amor-perfeito oor Swahili

amor-perfeito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Swahili

wazo

naamwoord

voorbeelde

Amor: “perfeito vínculo de união”
Upendo—“Kifungo Kikamilifu cha Muungano”

Eles têm um amor perfeito por nós, mais poderoso do que podemos sequer começar a entender.
Wana upendo mkamilifu kwetu, wenye uwezo zaidi hata tunavyoweza kuelewa.

Amor, perfeito vínculo de união (14)
Upendo, kifungo kikamilifu cha muungano (14)

Isso⁀é amor, perfeito amor!
Mungu wetu, Mungu ni ’Pendo.

Mas como nosso Pai Celestial nos ama com um amor perfeito, Ele nos mostra onde encontrar as respostas.
Lakini kwa sababu Baba yetu wa Mbinguni anatupenda kwa upendo kamili, Yeye hutuonyesha mahali pa kupata majibu.

(João 14:31; 17:24) Havia um amor perfeito entre Pai e Filho.
(Yohana 14:31; 17:24) Baba na Mwana walionyeshana upendo mkamilifu.

Seu caráter e Seus atributos incluem bondade abundante e amor perfeito.
Tabia yake na sifa zinajumuisha wingi wa uzuri na upendo mkamilifu.

A maravilhosa mensagem da Expiação é o amor perfeito que o Salvador tem por todos nós.
Ujumbe wa kimsingi ya Upatanisho ni upendo mkamilifu ambao Mwokozi anao kwa kila mmoja na kwa sisi sote.

Amor — perfeito vínculo de união
Upendo—Kifungo Kikamilifu cha Muungano

De coloração bicolor ou tricolor, os amores-perfeitos-de-jardim (Viola wittrockiana) são dotados de manchas escuras nas pétalas — característica que as destaca pela originalidade.
Maua ya garden pansy (Viola wittrockiana) yenye rangi mbili au tatu huwa na madoa meusi kwenye petali ambayo huyafanya yawe na sura ya pekee.

Segundo a Encyclopædia Britannica, acredita-se que a espécie tenha sido desenvolvida a partir do amor-perfeito-bravo (Viola tricolor), de coloração roxa, branca e amarela.
Kulingana na kitabu Encyclopædia Britannica, inadhaniwa kuwa hilo ni aina ya ua la mwituni ambalo hukuzwa linaloitwa Johnny-jump-up (Viola tricolor) lililo na rangi ya zambarau, nyeupe, na manjano.

O amor-perfeito-bravo também é comestível, mas, segundo o livro Edible Flowers—From Garden to Palate (Flores Comestíveis — da Horta à Mesa), “ingerido em grandes quantidades, pode ser tóxico”.
Ijapokuwa ua hilo la mwituni linaweza kuliwa, kitabu Edible Flowers—From Garden to Palate kinasema kwamba “huenda likamdhuru mtu likiliwa sana.”

Quando o apóstolo João escreveu que “o perfeito amor lança fora o temor”, o que queria dizer com “perfeito amor”, e que “temor” é lançado fora?
Mtume Yohana alipoandika kwamba “upendo mkamilifu hutupa woga nje,” alimaanisha nini kwa kusema “upendo mkamilifu,” nao ni “woga” upi unaotupwa nje?

11 Tal união se baseia no amor, o “perfeito vínculo de união”.
11 Umoja huo unategemea upendo, ambao ni “kifungo kikamilifu cha muungano.”

Bondade, ternura e perdão promovem o amor, “o perfeito vínculo de união”.
Fadhili, upole, na kusameheana hutokeza upendo, ambao ni “kifungo kikamilifu cha muungano.”

“No amor não há temor, mas o perfeito amor lança fora o temor.”
“Katika pendo hamna hofu; lakini pendo lililo kamili huitupa nje hofu.”

18 No amor não há medo,+ mas o perfeito amor expulsa* o medo, porque o medo nos restringe.
18 Hakuna woga katika upendo,+ lakini upendo mkamilifu hutupa* woga nje, kwa sababu woga hutuzuia.

Com tal atitude calma, Jeová mantém seus atributos de sabedoria, justiça, poder e amor em perfeito equilíbrio.
Akiwa na mwelekeo huo wa utulivu, Yehova anadumisha sifa zake za hekima, haki, nguvu, na upendo katika usawa mkamilifu.

Pais e filhos que adoram juntos a Deus provavelmente ficarão unidos em amor, o “perfeito vínculo de união”. — Col.
Inaelekea kwamba wazazi na watoto wanaoabudu pamoja wanaunganishwa na upendo, ambao ni “kifungo kikamilifu cha muungano.”—Kol.

Ao constantemente pedirem o espírito de Jeová eles desenvolvem seus maravilhosos frutos, especialmente o amor — “o perfeito vínculo de união”.
Wanaomba Yehova kwa ukawaida awape roho yake, huku wakisitawisha matunda yake mazuri, hasa upendo—“kifungo kikamilifu cha muungano.”

Mesmo assim, lembre-se dessas sábias palavras: “No amor não há temor, mas o perfeito amor lança fora o temor.”
Lakini, kumbuka maneno haya yenye hekima: “Hakuna hofu katika upendo, lakini upendo mkamilifu hutupa hofu nje.”

“No amor não há temor”, escreveu o apóstolo João, “mas o perfeito amor lança fora o temor”.
Mtume Yohana aliandika hivi: “Hakuna woga katika upendo, lakini upendo mkamilifu hutupa woga nje.”

6 Paulo chamou o amor de “perfeito vínculo de união”, e ele pode conservar a união marital mesmo em situações difíceis.
6 Paulo aliuita upendo “kifungo kikamilifu cha muungano,” nao waweza kuokoa ndoa hata wakati wa magumu.

▪ A Primeira de 1 João 4:18 nos diz: “No amor não há temor, mas o perfeito amor lança fora o temor.”
Yohana wa Kwanza 4:18, hutuambia hivi: “Katika pendo hamna hofu; lakini pendo lililo kamili huitupa nje hofu.”

Lembrem-se da natureza de nosso Pai Celestial, cujo amor é perfeito e infinito.6 Ele deseja edificar-nos, e não abater-nos.
Kumbuka asili ya Baba yetu wa Mbinguni, upendo wake ni kamili na usio na mwisho.6 Yeye anataka kutuimarisha, na sio kutukatisha tamaa.