civilização oor Tigrinya

civilização

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tigrinya

ስልጣኔ

voorbeelde

Berço de algumas das primeiras grandes civilizações, o mar Egeu está cheio de ilhas e ilhotas.
መበቈል ናይ ገለ ካብቶም ቀዳሞት ዓበይቲ ስልጣነታት ድማ ኢዩ: ፋሕ ዝበሉ ዓበይትን ንኣሽቱን ደሴታት ኣለዉዎ።

Foi a chave que abriu os tesouros das Escrituras Hebraicas para a civilização ocidental.
ከመይሲ፡ ነቲ ብልምዲ ብሉይ ኪዳን ተባሂሉ ኣብ ዚጽዋዕ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ዘሎ መዝገብ ንምዕራባዊ ስልጣነ ዝኸፈተ መፍትሕ እዩ።

Em certos sentidos, a civilização antediluviana tinha vantagens que nós não temos hoje.
እቲ ቕድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረ ስልጣነ ብገለ መዳያቱ ሎሚ ንሕና ዘይብልና ሓለፋታት ነይርዎ ኢዩ።

Os visitantes chegam para ver essa beleza natural tropical e os muitos restos arqueológicos de civilizações antigas.
በጻሕቲ ነቲ ትሮፒካዊ ጽባቐ ኸምኡውን ነቲ ጥንታዊ ስልጣነ ዜርኢ ብዙሕ ስነ-ጥንታዊ ፍርስራስ ኪርእዩ እዮም ዚመጹ።

Eles acreditam que o mau uso da tecnologia e o efeito das atividades humanas no meio ambiente podem mudar de modo irreversível a vida na Terra ou até mesmo acabar com a civilização.
ዘይግቡእ ኣተሓሕዛ ተክኖሎጂን ሰብ ኣብ ልዕሊ ኣካባቢ ዜሕድሮ ዘሎ ጽልዋን፡ ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ህይወት ንሓዋሩ ኪቕይር፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ንሓደ ስልጣነ ኼጥፍእ ዚኽእል ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።

É provável que os moradores nas cavernas da Capadócia teriam ficado na maior parte isolados, se não morassem num importante cruzamento de civilizações.
እቶም ኣብቲ በዓትታት ቀጶዶቅያ ዚነብሩ: ኣብ መራኸቢ ስልጣነ እንተ ዘይነብሩ ነይሮም: ካብ ዓለም ተገሊሎም ምተረፉ።

Civilizações antigas
ጥንታዊ ስልጣነታት

Em volta dela encontram-se ruínas de antigas civilizações.
ኣብ ከባቢኣ ድማ ጥንታዊ ስልጣነ ኸም ዝነበረ ዜርኢ ፍርስራስ ኣሎ።

O livro Civilizations of the Ancient Near East (Civilizações do Antigo Oriente Médio) declara: “Pesquisas recentes sugerem que a domesticação do camelo ocorreu no sudeste da Arábia em algum tempo no terceiro milênio [AEC].
ሲቪላይዜሽንስ ኦቭ ዘ ኣንሽየንት ኒያር ኢስት እትበሃል መጽሓፍ፡ “ኣብ ቀረባ ግዜ እተገብረ ምርምር፡ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ዓረብ፡ ገመል ኣብ ሳልሳይ መዋእል ሽሕ [ቅ. ክ.]

No início do século 20, por exemplo, alguns vieram a crer que os judeus e os maçons planejavam “desestruturar a civilização cristã e erigir um Estado mundial sob o seu governo conjunto”.
ንኣብነት: ኣብ መጀመርታ መበል 20 ዘመን ገለ ሰባት: ኣይሁድን ፍሪማሶንስ ዝበሃሉ ምስጢራዊ ጕጅለን “ንክርስትያናዊ ስልጣነ ንኽዘርጉን ብሓባር ኰይኖም ዓለምለኻዊ መንግስቲ ንኸቝሙን” መደብ ኣለዎም ዝብል እምነት ነበሮም።

“Apesar dos recentes êxitos da ciência, os humanos não mudaram muito nos últimos dois mil anos; portanto, ainda temos de tentar aprender da História.” — Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View (Civilização — Um Conceito Pessoal).
“ኣብዚ ቐረባ ግዜ ብስነ- ፍልጠት ዝመጸ ዓወታት እኳ እንተ ተረኽበ: ወድሰብ ግን ኣብ ዝሓለፈ ክልተ ሽሕ ዓመታት ብዙሕ ለውጢ ኣይገበረን፣ ስለዚ ሕጂውን ካብ ታሪኽ ንኽንመሃር ጻዕሪ ኻብ ምግባር ዓዲ ኽንውዕል የብልናን።” —ከነት ክላርክ: ሲቪላይዜሽን —ኤ ፐርሰናል ቪው

Por exemplo, certo escritor diz que o islamismo “serviu de inspiração a uma grande civilização . . . [que] tornou o mundo inteiro melhor”.
ንኣብነት: ሓደ ደራሲ: ብዛዕባ ምስልምና ኽገልጽ ከሎ “ንምልእቲ ዓለም ዝጠቐመ ዓብዪ ስልጣነ ኣምጺኡ እዩ” በለ።

Da Mesopotâmia, a prática da astrologia se espalhou para quase todas as partes do mundo e foi absorvida de várias formas em praticamente todas as grandes civilizações da humanidade.
ቈጸራ ኸዋኽብቲ ኻብቲ መበቈሉ ዝዀነ መሶጶታምያ ተበጊሱ፡ ዳርጋ ናብ ኵሉ ኽፍልታት ዓለም ተዘርግሐ፡ ኣብ ኵሉ ዓበይቲ ስልጣነታት ከኣ ብእተፈላለየ መልክዕ ተኣታተወ።

Leia sobre o passado e o presente de uma das mais avançadas civilizações antigas das Américas.
ገሊኦም መንእሰያት ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ባህ ዘብል ኰይኑ ረኺቦምዎ ኣለዉ። ንስኻውን ባህ ዘብል ንኽትገብሮ እንታይ ክሕግዘካ ከም ዝኽእል ርአ።

Veja o que o livro On the Road to Civilization —A World History (Na Estrada para a Civilização — Uma História Mundial) diz a respeito dos primeiros cristãos: “Os cristãos recusavam-se a participar em certos deveres dos cidadãos romanos.
ኦን ዘ ሮድ ቱ ሲቪላይዜሽን—ኤ ዎርልድ ሂስትሪ ዘርእስታ መጽሓፍ ብዛዕባ እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ዝበለቶ እሞ ኣስተብህለሉ:- “ክርስትያናት ኣብቲ ዜጋታት ሮሜ ኸማልእዎ ዝነበሮም እተወሰነ ግዴታታት ምክፋል ኣበዩ።

Essa era a complexa civilização que os espanhóis encontraram quando chegaram ali no início do século 16.
ኣብ መጀመርታ መበል 16 ዘመን፡ ስጳኛውያን ናብዚ ቦታ እዚ ኺመጹ ኸለው፡ እተሓላለኸ ስልጣነ እዩ ኣጋጢምዎም።

Mas ninguém sabia em que lugar, debaixo de tantos aterros de restos de antigas civilizações espalhados por todo o Oriente Médio, se localizava essa cidade.
ይኹን እምበር: ካብቲ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ተበታቲኑ ዚርከብ ብዙሕ ኵጀት ኣበየናይ ከም ዝነበረት ዚፈልጥ ኣይነበረን።

Belize já foi parte da civilização maia.
ሓደ እዋን፡ በሊዝ ክፋል ስልጣነ ማያ እያ ነይራ።

Colossenses 3:11 talvez não se refira a uma nação específica, mas à pior espécie de povo sem civilização. — 15/11, páginas 24-5.
ቈሎሴ 3:11 ንእተወሰነ ህዝቢ ዘይኰነስ ንኣዝዮም ድሑራት ህዝቢ እተመልክት ክትከውን ትኽእል ኢያ።—15/11 ገጽ 24-5

A terrível destruição que sobreveio àquelas duas cidades japonesas o levou a dar um novo significado à palavra “Armagedom” — um conflito nuclear total que poderia significar o fim da civilização em nosso planeta.
እቲ ኣብ ልዕሊ እዘን ክልተ ኸተማታት ጃፓን ዝወረደ ዜስካሕክሕ ዕንወት ድማ ነታ “ኣርማጌዶን” እትብል ቃል: ኣብዛ ፕላነትና ንዘሎ ስልጣነ ዚዛዝም ኣዝዩ ሰፊሕ ኑክልየሳዊ ውግእ ዚብል ሓድሽ ትርጕም ከም ዝወሃባ ገበረ።

Arqueólogos descobriram as ruínas de templos e de palácios, junto com numerosos artefatos e milhares de inscrições, que lançam luz sobre a civilização antiga.
ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ዑናታት ኣብያተ-መቕደስን ኣብያተ-መንግስትን ረኺቦም እዮም። ኣብኡ ኸኣ ብዛዕባ ጥንታዊ ስልጣነ ዜረድእ ሓያሎ ኢደ-ስርሓትን በሽሓት ዚቝጸር ጽሑፋትን ረኺቦም ኣለዉ።

(Gênesis 2:10-14) Uma das primeiras civilizações surgiu nos vales férteis dos rios Tigre e Eufrates, no Oriente Médio.
(ዘፍጥረት 2:10-14) ሓደ ኻብቲ ብጥንታውነቱ ምስቶም ቀዳሞት ዚስራዕ ስልጣነ: ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ኣብ ዚርከብ ልሙዕ ሽንጭሮታት ጢግሪስን ኣብ ርባ ኤፍራጥስን እዩ ጀሚሩ።

“A substância negra e pegajosa, que hoje é motivo de instabilidade e violência na região, já uniu literalmente essa civilização.
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን ከምዚ በለ፦ “ሎሚ እዚ ኣብዚ ኸባቢ እዚ ዓመጽን ፖለቲካዊ ዘይምርግጋእን ከም ዚፍጠር ገይሩ ዘሎ ናይ ምጥባቕ ባህሪ ዘለዎ ጸሊም ውሁድ፡ ኣብ ሓደ እዋን ንስልጣነ ቓል ብቓሉ ኣጣቢቕዎ ነይሩ እዩ።

Quando o apóstolo cristão Paulo escreveu estas palavras, o termo grego vertido “cita” não se referia a uma nação específica, mas à pior espécie de povo sem civilização.
እቲ ክርስትያን ሃዋርያ ጳውሎስ ነዘን ቃላት እዚኣተን ክጽሕፍ ከሎ: እታ “ስኪት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል ንእተወሰነ ህዝቢ ዘይኰነስ ንኣዝዮም ድሑራት ህዝቢ ኸመልክት ኢዩ ጠቒስዋ።

“A guerra é uma das constantes da história”, escreveram os historiadores Will e Ariel Durant, “e não tem diminuído, apesar da civilização e da democracia”.
ዊል ዱራንትን ኣርየል ዱራንትን ዚበሃሉ ጸሓፍቲ ታሪኽ “ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ውግእ ኣቋሪጹ ኣይፈልጥን እዩ: ስልጣነ ወይ ዲሞክራሲ እውን ንውግእ ኣይነከዮን” በሉ።