clima oor Tigrinya
clima
pt
As condições meteorológicas do dia, nomeadamente temperatura, nebulosidade e precipitação, que afectam um determinado local.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Tigrinya
ተጻወረ
ኩነታት ኣየር
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Clima: Tropical na maioria das regiões e ameno nas regiões montanhosas
2 ንወዲ ሳኦል ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ዘመትቲ ጭፍራታት ኣሕሉቕ ዝዀኑ እቲ ሓደ ባዓና፡ እቲ ኻልኣይ ከኣ ሬካብ ዝስሞም ክልተ ሰባት ነበርዎ።jw2019 jw2019
Embora os humanos pareçam ter mais liberdade do que nunca, milhões vivem num clima de medo, insegurança e incerteza.
+ 14 ግናኸ፡ በዚ ነገር እዚ ንየሆዋ ፈጺምካ ስለ ዝነዓቕካዮ፡ እቲ እተወልደልካ ወዲ ብርግጽ ኪመውት እዩ” በሎ።jw2019 jw2019
Por exemplo, num lugar de clima frio, o aquecedor vai consumir muito mais energia se uma porta estiver aberta.
18 ኣብራም ድማ ኣብ ድንኳናት ይቕመጥ ነበረ።jw2019 jw2019
As estações do ano, o clima e as condições meteorológicas estão todos interligados num complexo sistema que sustenta a vida.
14 ዳዊት ድማ፡ “ነቲ ቕቡእ የሆዋ ንምቕታል ኢድካ ኸተልዕል ዘይፈራህካስ ስለምንታይ ኢኻ፧”jw2019 jw2019
Desenhos nas paredes representavam os horrores da vida de refugiado, mas, naquele dia, o clima era de esperança.
+ ምስ ረኣዮም፡ ካብ ኣፍ ደገ እቲ ድንኳን ኪቕበሎም ጐየየ፡ ናብ ምድሪ ኸኣ ሰገደ።jw2019 jw2019
Em 2002, o renomado Instituto Ambiental de Estocolmo alertou que priorizar o desenvolvimento econômico em detrimento do meio ambiente provavelmente desencadeará “eventos que poderão transformar de forma radical o clima e os ecossistemas do planeta”.
መንእሰያት ንዚሓትትዎ ብዙሕ ሕቶታት ዚኸውን መልሲ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ።jw2019 jw2019
Embora gostássemos do clima agradável e das frutas e legumes exóticos, a nossa verdadeira alegria era ver pessoas humildes que ansiavam a verdade bíblica aprenderem sobre o Reino de Deus.
ሳኦል ድማ ነቲ ኻህን፡ “ሕደጎ”* በሎ።jw2019 jw2019
O óleo era usado não só para proteger a pele do clima quente e seco, mas também por causa de suas propriedades cosméticas.
52 ድሕርዚ፡ የሆዋ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 53 “እታ ምድሪ ነዚኣቶም ብዝርዝር ስማቶም* ርስቲ ዀይና ትመቐል።jw2019 jw2019
Um clima de egoísmo também existe em muitos lares.
+ 18 የሆዋ ኸኣ፡ ‘ኪድ፡ ነቶም ሓጥኣን ኣማሌቃውያን ኣጥፍኣዮም።jw2019 jw2019
O clima quente e úmido era um desafio e tanto para mim.
ኣዋልድኩም ሃቡና፡ ንዓኻትኩም እውን ኣዋልድና ውሰዱ።jw2019 jw2019
Os mongóis vivem num clima de extremos.
4 ንህዝቢ እስራኤል ዓመት እልልታ+ ምስ ኰነሎም ከኣ፡ ርስቲ እተን ኣንስቲ ናብ ርስቲ እቲ ተመርዕየን ዝኸዳኦ ነገድ ኪውሰኽ እዩ፣ በዚ ኸምዚ፡ ርስተን ካብ ርስቲ ነገድ ኣቦታትና ኺንከ እዩ።”jw2019 jw2019
“Ondas de calor, tempestades, inundações, incêndios, maciço derretimento de geleiras — tudo parece indicar o colapso do clima global”, disse a revista Time de 3 de abril de 2006.
ካብ ዛላታት ጎሞራ ድማ እዩ።jw2019 jw2019
Localizado no grande planalto africano, seu clima é moderado e belas paisagens de colinas se estendem por centenas de quilômetros.
+ 13 ኣስታት 40,000 ንውግእ እተዓጥቁ ተዋጋእቲ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ናብ ጐላጕል ምድረ በዳ ያሪኮ ተሳገሩ።jw2019 jw2019
4 No degradado clima moral de nossos dias, muitas pessoas “têm olhos cheios de adultério e são incapazes de desistir do pecado”.
+ 36 ሳራ ሰበይቲ ጐይታይ እውን ምስ ኣረገት ንጐይታይ ወዲ ወሊዳትሉ ኣላ፣+ ንሱ ኸኣ ንዕኡ ዘለዎ ዅሉ ኺህቦ እዩ።jw2019 jw2019
Todos os cristãos que acatam esse perene conselho contribuem para um clima de cordialidade e amor na fraternidade cristã.
9 ሳኦል ከኣ፡ “ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሕብረትን ኣምጽኡለይ” በለ።jw2019 jw2019
Apesar do clima, seus habitantes são lavradores diligentes e produtivos.
(ማቴዎስ 6:24) ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ተኣማንነትካ ንኣምላኽን ንሃብትን ብዛዕባ ምምቃል ይዛረብ እኳ እንተ ነበረ፡ እቲ መሰረታዊ ስርዓት ንፖለቲካ ኣብ ዚምልከት ጕዳይ ኪውዕል ከም ዚኽእል እውን ይፈልጥ ነይሩ እዩ፣ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ሰዓብቱ እውን እንተ ዀኑ፡ ተመሳሳሊ ኣረኣእያ እዩ ነይርዎም።jw2019 jw2019
Com esse clima perigoso, Koberger nunca mais se atreveu a imprimir a Bíblia em alemão.
15 “‘ብፍርድኹም ኣይትዓምጹ።jw2019 jw2019
Seja como for, a cordialidade genuína pode ajudar a criar um clima favorável a uma conversa.
ሴኪቺ ኣብ ከምዚ ኵነታት ክርእዮ ከለኹ እሳቐ እኳ እንተ ዀንኩ: በቲ ንመጻኢ ዘሎና ዓቢ ተስፋና ግን እጸናናዕ ኢየ።jw2019 jw2019
Em 1989 o clima político mudou, e as Testemunhas de Jeová foram reconhecidas legalmente na Polônia.
ናብ ንጉስ ሞኣብ+ ከኣ ለኣኸ፣ ንሱ እውን ኣይፈተወን።jw2019 jw2019
As Testemunhas que subiram aos planaltos encontraram ali um clima frio, porém uma acolhida calorosa.
+ 32 ኣብ መንጎ ዅሉ እቲ ንእስራኤል እተገብረሉ ጽቡቕ፡ ኣብ ማሕደረይ ተጻራሪ ኽትርኢ ኢኻ፣+ ኣብ ቤትካ ድማ ኣረጊት ከቶ ኣይኪርከብን እዩ።jw2019 jw2019
Por causa da elevada altitude, o clima é frio, e os que não são nativos da região têm de agüentar o mal das alturas.
ናብ ቤት-ልሄም ናይ ይሁዳ ኸይደ ነይረ፡+ ናብ ቤት የሆዋ ኸኣ እኸይድ ኣለኹ፣* ኣብ ቤቱ ዚቕበለኒ ሰብ ግና ስኢነ።jw2019 jw2019
Visto que as correntes-de-jato se intensificam ou mudam de direção, podem também alterar o clima das estações.
ሓያሎ መንእሰያት ዚርከብዎም 268,777 ሓደስቲ ሰባት፡ ርእሶም ንየሆዋ ኸም ዝወፈዩ ንምርኣይ፡ ብማይ ተጠሚቖም እዮም።jw2019 jw2019
Durante o chamado “clima estufa do período Eoceno”, os invernos eram amenos e “basicamente sem gelo” e as temperaturas nos polos não eram muito diferentes das do equador.
እጥምቶ ኣለኹ፡ ቀረባ ግና ኣይኰነን።jw2019 jw2019
(Jeremias 17:9) Um clima diferente, novas comidas, novos companheiros num lar missionário — qualquer uma dessas coisas pode levar alguém a pensar em desistir.
23 ሳኦልን ዮናታንን+ ብህይወቶም ፍቑራትን ተፈተውትን* ነበሩ፣jw2019 jw2019
Clima: Quente e seco no norte, úmido na região costeira
5 ኣቦኣ መብጽዓኣ ወይ ገዛእ ርእሳ ዝኣሰረትሉ ኽትሕረም ዝኣተወቶ መብጽዓ ምስ ሰምዐ እንተ ኸልኪልዋ ግና፡ ኣይቑም።jw2019 jw2019
156 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.