cisterna oor Tigrinya

cisterna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tigrinya

ጋው

naamwoord

voorbeelde

Jeremias é lançado numa cisterna (1-6)
ኤርምያስ ናብ መዕቘር ማይ ተደርበየ (1-6)

“Os próprios homens de Israel viram que estavam num sério aperto, porque o povo se via apertado; e o povo se escondeu nas cavernas, e nos recessos, e nos rochedos, e nas criptas, e nas cisternas.”
“እቶም ሰብ እስራኤል ከኣ፡ እቲ ህዝቢ ጸቢብዎ ነበረ እሞ ከም ዝጸበቦ ምስ ረአዩ፡ እቶም ህዝቢ ናብ በዓትታትን ናብ ኣድዋርን ናብ ኣኻውሕን ናብ ግምብታትን ናብ ጐዳጕድን ተሐብኡ።”

Muitas famílias tinham sua própria cisterna, de onde podiam tirar água para beber. — 2 Reis 18:31; Jeremias 6:7.
ብዙሓት ስድራ ቤታት ናይ ርእሰን መዕቈር ማይ ነበረን፣ ካብኡ ኸኣ ጽምአን የርውያ ነበራ።—2 ዜና መዋእል 26:10፣ ኤርምያስ 2:13።

7 Assim como a cisterna mantém a água fresca,
7 ከምቲ መዕቘር ማይ ንማዩ ብዝሑሉ* ዜጽንሖ፡

+ 31 Não escutem a Ezequias, pois assim diz o rei da Assíria: “Façam paz comigo e rendam-se,* e cada um poderá comer da sua própria videira e da sua própria figueira, e beber água da sua própria cisterna, 32 até que eu venha e os leve a uma terra igual à sua,+ uma terra de cereais e de vinho novo, uma terra de pão e de vinhedos, uma terra de oliveiras e de mel.
+ 31 ንህዝቅያስ ኣይትስምዕዎ፣ ከመይሲ፡ ንጉስ ኣሶር ከምዚ ይብል፦ “ምሳይ ሰላም ግበሩ፡ ኢድኩም ድማ ሃቡ፣* ነፍሲ ወከፍኩም ከኣ ካብ ተኽሊ ወይኑን ካብ ኦም በለሱን ይብላዕ፡ ካብ መዕቘር ማዩ እውን ይስተ፣ 32 መጺአ ነዛ ምድርኹም ናብ እትመስል ምድሪ፡+ ናብ ምድሪ እኽልን ጕዕሽ ወይንን፡ ናብ ምድሪ እንጌራን ኣታኽልቲ ወይንን፡ ናብ ምድሪ ኣእዋም ኣውልዕን መዓርን ክሳዕ ዝወስደኩም፡ ከምኡ ግበሩ።

Jeremias fez isso, 13 e puxaram Jeremias com as cordas e o tiraram da cisterna.
ኤርምያስ ድማ ከምኡ ገበረ፣ 13 ንሳቶም ከኣ ንኤርምያስ ብኣግማድ ስሒቦም ካብቲ መዕቘር ማይ ኣውጽእዎ።

Por isso, Salomão exorta ao homem casado: “Bebe água da tua própria cisterna e filetes de água do meio do teu próprio poço.
ስለዚ ኸኣ ኢዩ ሰሎሞን ንእተመርዓወ ሰብኣይ እዚ ዝስዕብ ማዕዳ ዝህብ:- “ማይሲ ኻብ ዔላኻ ደኣ: ካብቲ ዚፍልፍል ምንጭኻ ደኣ ስተ።

36 No entanto, se cair numa fonte ou numa cisterna onde se armazena água, elas continuarão puras, mas quem tocar no cadáver deles ficará impuro.
36 ዓይኒ ማይን ማይ ዚዕቈረሉ ሓጽብን ጥራይ ንጹህ ይኹን፣ ገምቦም ዚትንኪ ዘበለ ዅሉ ግና ይረክስ።

Com a permissão do rei, tirou o profeta da cisterna, impedindo que ele se afogasse naquele buraco lamacento. — Jer.
ዔቤድ-ሜሌክ ካብ ንጉስ ፍቓድ ድሕሪ ምርካቡ፡ ንነብዪ ኤርምያስ ካብታ ዔላ ኣውጸኦ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ ካብ ሞት ኣድሓኖ።—ኤር.

8:1-3) Antes de se estabelecerem na sua terra, os israelitas receberam este alerta: “Tem de suceder que, quando Jeová, teu Deus, te introduzir na terra de que jurou aos teus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, que ta havia de dar, cidades grandes e de bom aspecto, que não construíste, e casas cheias de todas as coisas boas e que não encheste, e cisternas escavadas que não escavaste, vinhedos e oliveiras que não plantaste, e tiveres comido e te tiveres fartado, guarda-te para que não te esqueças de Jeová.” — Deut.
8:1-3) በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ናብታ ኣምላኽ ዘተስፈዎም መሬት ቅድሚ ምእታዎም፡ ከምዚ ዚስዕብ ዚብል መጠንቀቕታ እተዋህቦም፦ “ኪኸውን ድማ እዩ፡ ናብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ነቦታትካ፡ ንኣብርሃምን ንይስሃቅን ንያእቆብን፡ ንኣኻ ኺህበካ፡ ዝመሐለሎም ምድሪ፡ ምስ ኣእተወካ፡ ዘይሰራሕካየን ዓበይትን ጽቡቓተን ከተማታት፡ ዘይመላእካየን ኵሉ ጽቡቕ ዘበለ ዝመልኣ ኣባይትን፡ ዘይኰዐትካዮ ዅዑት ዔላታትን፡ ዘይተኸልካዮ ወይንን ኣውልዕን ከኣ ምስ ሀበካ፡ እሞ በሊዕካ ምስ ጸገብካ፡ ሽዑ ነቲ . . . ካብ ቤት ባርነት ዘውጽኣካ እግዚኣብሄር ከይትርስዖ ተጠንቀቕ።” —ዘዳ.

10 O rei ordenou então a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve 30 homens daqui com você e tire o profeta Jeremias da cisterna antes que ele morra.”
10 ንጉስ ከኣ ንዔቤድ-ሜሌክ እቲ ኢትዮጵያዊ፡ “ካብዚ 30 ሰብኡት ምሳኻ ውሰድ እሞ፡ ንነብዪ ኤርምያስ ከይሞተ ኻብቲ መዕቘር ማይ ኣውጽኣዮ” ኢሉ ኣዘዞ።

Usando as fontes de pesquisa à sua disposição, tente descobrir alguma informação nova sobre as cisternas usadas nos tempos bíblicos.
በቲ ኽትረኽቦ እትኽእል ንምርምር ዚሕግዝ ናውቲ ጌርካ፡ ብዛዕባ እቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ዔላታት ኣቐዲምካ ዘይትፈልጦ ነገር ርኸብ።

As cisternas eram outra fonte de água no Oriente Médio antigo.
ኣብ ጥንታዊ ማእከላይ ምብራቕ ዝነበረ ኻልእ ምንጪ ማይ ከኣ ሓጽብታት እዩ።

10 “Quando Jeová, seu Deus, o fizer entrar na terra que jurou aos seus antepassados — Abraão, Isaque e Jacó — que daria a você,+ uma terra com cidades grandes e boas, que você não construiu,+ 11 com casas cheias de todo tipo de coisas boas, pelas quais você não trabalhou, com cisternas que você não cavou, e com vinhedos e oliveiras que você não plantou, e você tiver comido e ficado satisfeito,+ 12 tome cuidado para não se esquecer de Jeová,+ que o tirou da terra do Egito, a terra da escravidão.
10 “የሆዋ ኣምላኽካ ናብታ ንዓኻ ኺህበካ ንኣቦታትካ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ዝመሓለሎም ምድሪ ምስ ኣእተወካ፡+ ዘይሰራሕካየን ዓበይትን ጽቡቓትን ከተማታትን+ 11 ዘይሰራሕካዮ ጽቡቕ ዘበለ ዝመልኣ ኣባይትን ዘይኰዓትካዮ ውቑር መዕቘሪታት ማይን ዘይተኸልካዮ ኣታኽልቲ ወይንን ኣእዋም ኣውልዕን ከኣ ምስ ሃበካ፡ በሊዕካ ድማ ምስ ጸገብካ፡+ 12 ነቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጽኣካ የሆዋ ኸይትርስዖ ተጠንቀቕ።

+ 6 Quando os homens de Israel viram que estavam em apuros, numa situação muito difícil, eles se esconderam nas cavernas,+ nas fendas, nos rochedos, nos porões* e nas cisternas.
6 ሰብ እስራኤል ከኣ ጸቕጢ በርቲዕዎም ስለ ዝነበረ፡ ጭንቂ ኸም ዝዀኖም ረኣዩ፣ ስለዚ፡ እቶም ህዝቢ ኣብ በዓትታትን+ ኣብ ጕሕጓሓትን ኣብ ኣኻውሕን ኣብ ጐዳጕድን ኣብ መዕቘሪታት ማይን ተሓብኡ።

E cavaram* cisternas,
ንርእሶም ከኣ መዕቘሪታት ማይ፡

Quando chegou à grande cisterna em Seco, ele perguntou: “Onde estão Samuel e Davi?”
ናብቲ ኣብ ሴኩ ዘሎ ዓብዪ መዕቘር ማይ ምስ መጸ ድማ፡ “ሳሙኤልን ዳዊትን ኣበይ ኣለዉ፧” ኢሉ ሓተተ።

NOS tempos bíblicos, as cisternas eram poços escavados pelo homem, principalmente para armazenar água.
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ማይ ንምዕቋር ተባሂሉ ሓጽብታት ይስራሕ ነበረ።

Suas boas qualidades foram postas à prova quando alguns desses príncipes acusaram falsamente Jeremias de perturbar a ordem pública e, assim, o jogaram numa cisterna lamacenta, deixando-o ali para morrer.
እኩያት መሳፍንቲ ንኤርምያስ ብናዕቢ ኸሲሶም ብጭቃ ናብ ዝመልአ ዒላ ብምድርባይ፡ ኣብኡ ንኺመዉት ምስ ሓደግዎ፡ እቲ ዔቤድ-ሜሌክ ዝነበሮ ኣምላኻዊ ባህርያት ተፈተነ።

(1 Reis 18:4, 13; 19:10) O profeta Jeremias foi colocado no tronco e, mais tarde, jogado numa cisterna lamacenta.
(1 ነገስት 18:4, 13፣ 19:10) ነብዪ ኤርምያስ ኣብ ጕንዲ ተኣስረ: ኣብ ካልእ እዋን ከኣ ኣብ ጭቃ ዝመልኦ ዔላ ተደርበየ።

Não havia água na cisterna, só lama; e Jeremias começou a afundar na lama.
ኣብቲ መዕቘር ማይ ድማ ጭቃ ጥራይ እምበር፡ ማይ ኣይነበረን፣ ኤርምያስ ከኣ ኣብቲ ጭቃ ተዋሕጠ።

Jeremias foi colocado no tronco, preso “na casa dos grilhões” e jogado numa cisterna.
ኤርምያስ ኣብ ጕንዲ ተኣሲሩ: ኣብ “ቤት ማእሰርቲ” ተዳጒኑ: ኣብ ዔላ ድማ ተደርብዩ እዩ።

Naquela época a cisterna estava vazia; não havia água nela.
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እቲ ጕድጓድ ጥራዩ ነበረ፡ ማይ እውን ኣይነበሮን።

+ Ele matou os dois filhos de Ariel, de Moabe; ele desceu numa cisterna num dia em que nevou, e matou um leão.
ንሱ ነቶም ክልተ ደቂ ኣርኤል ናይ ሞኣብ ቀተሎም፣ ብመዓልቲ ውርጪ ድማ ናብ ጕድጓድ ማይ ወሪዱ ኣንበሳ ቐተለ።

Com coragem, o etíope disse: “Ó meu senhor, o rei, estes homens fizeram mal em tudo o que fizeram a Jeremias, o profeta, a quem lançaram na cisterna, de modo que ele morrerá ali onde está, por causa da fome.”
እቲ ኢትዮጵያዊ ብትብዓት “ኣታ ጐይታይ ንጉስ: እዞም ሰባት እዚኣቶም ኣብቲ ናብ ዔላ ዝደርበይዎ ነብዪ ኤርምያስ ዝገበርዎ ዅሉስ እከይ ገይሮም አለዉ: ኣብዛ ኸተማ እዚኣ እንጌራ የልቦን እሞ: ንሱ ኣብታ ዘለዋ ብጥሜት ኪመውት እዩ” ኢሉ ተዛረበ።