cidade oor Tigrinya

cidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Tigrinya

ከተማ

A resposta a esta pergunta exige conhecimento das condições com que os cristãos se confrontavam naquela cidade antiga.
ነዚ ሕቶ እዚ ንምምላስ ነቶም ኣብታ ጥንታዊት ከተማ ዝነበሩ ክርስትያናት ዘጋጠሞም ኵነታት ምፍላጥ ከድልየና ኢዩ።

voorbeelde

Jeová havia ordenado aos israelitas que destruíssem as cidades de sete nações na terra de Canaã e matassem todos os seus habitantes.
የሆዋ ንእስራኤላውያን ኣብ ከነኣን ንዚርከባ ናይ ሸውዓተ ኣህዛብ ከተማታት ኬጥፍእወንን ንዅሎም ተቐማጦአን ኪቐትልዎምን ኣዚዝዎም ነበረ።

Deixar a casa significaria a destruição com o restante da cidade.
ካብታ ቤት እንተ ወጺኦም ምስ ህዝቢ እታ ኸተማ ኺጠፍኡ ይኽእሉ ነበሩ።

6 Na manhã de terça-feira de 26 de abril de 1938, Newton Cantwell, de 60 anos, sua esposa, Esther, e seus filhos Henry, Russell e Jesse — todos pioneiros especiais — saíram para um dia de pregação na cidade de New Haven, Connecticut.
6 ሰሉስ ንግሆ 26 ሚያዝያ 1938፡ ሓሙሽተ ፍሉያት ፈለምቲ፡ ማለት ኒውተን ካንትዌል ዚብሃል ወዲ 60 ዓመት ሰብኣይን ኤስተር ዝስማ ሰበይቱን ሄንሪን ራስልን ጀሲን ዚብሃሉ ደቆምን፡ ኣብ ከተማ ኒው ሄቨን፡ ከነቲከት ኪሰብኩ ተበገሱ።

Finalmente, ficaram na cidade de Sodoma.
ኣብ መወዳእትኡ ኸኣ ቤቱ ኣብ ሶዶም ገበረ።

A resposta a esta pergunta exige conhecimento das condições com que os cristãos se confrontavam naquela cidade antiga.
ነዚ ሕቶ እዚ ንምምላስ ነቶም ኣብታ ጥንታዊት ከተማ ዝነበሩ ክርስትያናት ዘጋጠሞም ኵነታት ምፍላጥ ከድልየና ኢዩ።

(Mateus 10:41) O Filho de Deus também honrou essa viúva quando a citou como exemplo para os incrédulos da sua cidade, Nazaré. — Lucas 4:24-26.
(ማቴዎስ 10:41) ወዲ ኣምላኽ እውን ኣብ ቅድሚ እቶም እምነት ዘይነበሮም ኣብ ዓዱ ናዝሬት ዝነበሩ ሰባት ነዛ መበለት እዚኣ ነኣዳ።—ሉቃስ 4:24-26

Esse sítio arqueológico em Israel, que marca a localização da antiga cidade de Arad, fica a oeste do mar Morto.
ጥንታዊት ከተማ ዓራድ ዝነበረትሉ ቦታ ዚሕብር ኵምራ: ኣብ እስራኤል ብሸነኽ ምዕራብ ምዉት ባሕሪ እዩ ዚርከብ።

Morando numa pequena choupana com sua família, Loyiso inveja o “luxo” que os jovens têm em uma pequena cidade próxima — água encanada e eletricidade.
ኣብ ሓንቲ ንእሽቶ ኣጕዶ ምስ ስድራ ቤቱ እዩ ዚነብር። እቶም ኣብ ቀረባ ኣብ እትርከብ ከተማ ዘለዉ መንእሰያት ማይ ቡንባን ኤለክትሪክን ዚረኽቡ ብምዃኖም፡ በቲ “ምሾቶም” ይቐንእ እዩ።

Manassés era tão mau, que Jeová permitiu que fosse levado em grilhões para Babilônia, uma das cidades reais do monarca assírio.
ምናሴ ኣዝዩ እኩይ ስለ ዝነበረ የሆዋ ብሰንሰለት ተኣሲሩ ናብታ ሽዑ ኣብ ትሕቲ ንጉሳዊ ግዝኣት ኣሶር ዝነበረት ባቢሎን ከም ዝውሰድ ገበሮ።

Todas as cidades são abandonadas;
ኵለን ከተማታት ተሓዲገን እየን፣

25 E da meia tribo de Manassés: Taanaque+ e suas pastagens, e Gate-Rimom e suas pastagens — duas cidades.
25 ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴ ድማ፡ ታዓናክ+ ምስ መጓሰዪታታን ጋት-ሪሞን ምስ መጓሰዪታታን—ክልተ ኸተማ።

ÁSIA: Em 1995, na cidade de Seul, Coreia do Sul, 502 pessoas morreram no desabamento de um shopping.
እስያ፦ ብ1995 ኣብ ሶል፡ ደቡብ ኮርያ ኸም ዕዳጋ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ህንጻ ስለ ዝፈረሰ፡ 502 ሰባት ህይወቶም ሰኣኑ።

Mas Saulo foi a outras cidades para procurar os seguidores de Jesus.
ሳውል ግን ሰዓብቲ የሱስ ንኽረክብ ናብ ካልእ ከተማታት ከደ።

21 Eles receberam a cidade de refúgio para o homicida,+ isto é, Siquém+ e suas pastagens, na região montanhosa de Efraim; também Gezer+ e suas pastagens, 22 Quibzaim e suas pastagens, e Bete-Horom+ e suas pastagens — quatro cidades.
21 ሰብ ንዝቐተለ እትኸውን ከተማ ዕቝባ፡+ ማለት እታ ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም ዘላ ሴኬም+ ምስ መጓሰዪታታ ሃብዎም፣ ከምኡ ድማ ጌዘር+ ምስ መጓሰዪታታን 22 ቂብጻይም ምስ መጓሰዪታታን ቤት-ሖሮን+ ምስ መጓሰዪታታን—ኣርባዕተ ኸተማ።

Felizmente, em 1950, um congresso na cidade de Nova York ajudou-me a reajustar o meu rumo.
እቲ ዜሐጕስ ግን፡ እቲ ብ1950 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ እተኻየደ ዓብዪ ኣኼባ ኣንፈተይ ከም ዘተዓራሪ ገበረኒ።

5 Assim, ele chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado ao seu filho José.
5 ስለዚ፡ ናብታ ኣብ ጥቓ እታ ያእቆብ ንወዱ ዮሴፍ ዝሃቦ ግራት ዘላ ሲካር እትብሃል ከተማ ሰማርያ መጸ።

Mais tarde, quando os israelitas entraram em Canaã e atacaram Jericó, Jeová milagrosamente causou a queda das muralhas da cidade.
ጸኒሖም እስራኤላውያን ናብ ከነኣን ምስ ኣተዉ፡ ናብ ያሪኮ መጹ። የሆዋ ድማ ብተኣምራዊ መገዲ ንመካበብያ ያሪኮ ኣፍረሶ።

Vendo o que acontecia, Neemias ordenava o fechamento dos portões da cidade ao anoitecer do sexto dia, mandando embora os mercadores estrangeiros antes que começasse o sábado.
ነህምያ ነዚ ምስ ረኣየ፡ ኣብ ሻድሸይቲ መዓልቲ፡ ኣብ እዋን ዕራርቦ፡ ሰንበት ቀቅድሚ ምጅማራ ደጌታት እታ ኸተማ ኸም ዚዕጾ ገበረ፡ ነቶም ጓኖት ነጋዶ ድማ ሰጐጎም።

+ 2 Então Ele me disse: “Filho do homem, esses são os homens que tramam o mal e dão conselhos perversos nessa* cidade.
+ 2 ከምዚ ኸኣ በለኒ፦ “ኣታ ወዲ ሰብ፡ እቶም ኣብዛ* ኸተማ እዚኣ ኽፉእ ዚሓስቡን እከይ ዚመኽሩን ሰብኡት እዚኣቶም እዮም።

Como acha que o povo se sentiu, morando numa cidade sem muros?
እዚ ዅሉ ዓመታት ኣብ ከተምኦም ብዘይ መካበብያ ክነብሩ ኸለዉ እቶም ህዝቢ ከመይ ተሰሚዑዎም ይኸውን ኢልካ ትሓስብ፧

13 “Se um homem tomar uma esposa e tiver relações com ela, mas depois passar a odiá-la,* 14 e ele a acusar de má conduta e a difamar, dizendo: ‘Tomei esta mulher como esposa, mas, quando tive relações com ela, não achei evidência de que ela era virgem’, 15 então o pai e a mãe da moça devem apresentar a evidência da virgindade da moça aos anciãos no portão da cidade.
13 “ሓደ ሰብኣይ፡ ሰበይቲ እንተ ወሲዱ፡ ናብኣ ምስ ኣተወ ግና፡ እንተ ጸሊእዋ፡* 14 ‘ነዛ ሰበይቲ እዚኣ ወሲደያ፡ ናብኣ ምስ ኣቶኹ ግና፡ መርትዖ ድንግልና ኣይረኸብኩላን’ ኢሉ ኸኣ ነውሪ ኸም ዝገበረት ከሲሱ ስማ እንተ ኣኽፊኡ፡ 15 ኣቦን ኣደን እታ ጓል መርትዖ ድንግልና እታ ጓል ወሲዶም፡ ናብ ዓበይቲ ኣብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ የቕርብዎ።

1:7) A mensagem cristã pode também ter alcançado cidades como Filadélfia, Sardes e Tiatira durante os anos em que Paulo deu testemunho em Éfeso.
1:7) ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን ምስክርነት ኣብ ዝሃበለን ዓመታት፡ እቲ ክርስትያናዊ መልእኽቲ ኣብ ከም ፊላደልፍያን ሳርዴስን ትያቲራን ዝኣመሰላ ኸተማታት በጺሑ ኪኸውን ይኽእል እዩ።

2:2) Com essas palavras, Paulo parece indicar que tinha receio de entrar na cidade de Tessalônica, especialmente depois do que aconteceu em Filipos.
2:2) ስለዚ፡ ድሕሪ እቲ ኣብ ፊልጲ ዘጋጠሞ ነገር፡ ናብ ከተማ ተሰሎንቄ ንምእታው ሰጋእ መጋእ ከም ዝበለ ዚእምት ዘሎ እዩ ዚመስል።

Jeoás o golpeou* três vezes+ e recuperou as cidades de Israel.
ዮኣስ ከኣ ሰለስተ ሳዕ ወቕዖ፣*+ ነተን ከተማታት እስራኤል ድማ ኣምለሰን።

Quando o irmão Lagakos faleceu, em 1943, as Testemunhas já haviam levado a luz espiritual à maioria das cidades e vilarejos do Líbano, da Síria e da Palestina.
ሓው ላጋኮስ ብ1943 ክመውት ከሎ ኣብቲ ቦታ ዝነበርና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ መንፈሳዊ ብርሃን ናብ መብዛሕትአን ኣብ ሊባኖስን ሶርያን ጳለስጢናን ዝርከባ ኸተማታትን ኣቝሻትን ኣብጺሕናዮ ነበርና።