nuança oor Zoeloe

nuança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Zoeloe

umbala

naamwoord

voorbeelde

Assim você encontrará não apenas expressões variadas para a mesma ideia, mas também diferentes nuanças de sentido.
Ngakho, awutholi nje kuphela amagama angefani kodwa anomqondo ofanayo kodwa futhi nanezincazelo ezingefani ncamashí.

Nuanças de Vermelho
Izinhlobonhlobo Zombala Obomvu

Em primeiro lugar, palavras intimamente aparentadas nas línguas originais da Bíblia são traduzidas, quando possível, por diferentes palavras da língua portuguesa, alertando assim o estudante da Bíblia a possíveis diferentes nuanças de significado.
Ngokwesibonelo, amagama ahlobene ngokuseduze ezilimini zeBhayibheli zokuqala, lapho kungenzeka khona, ahunyushwa ngamagama esiNgisi ahlukene, ngaleyondlela enza umfundi weBhayibheli aqaphele izinhlobo ezihlukahlukene zezincazelo okungenzeka ukuthi aziqukethe.

No início, talvez seja fácil aprender algumas frases, mas leva anos de esforços contínuos para entender as nuanças sutis de sentido desse idioma.
Nakuba ekuqaleni kungase kube lula ukufunda izinkulumo ezimbalwa zolunye ulimi, kungase kudingeke uzikhandle iminyaka ukuze ukwazi ukuqonda umehluko wemisindo nemiqondo yamagama alolo limi.

Antes, ele a leria com atenção, percebendo nela cada pormenor e nuança.
Kunalokho, ibiyoyifunda ngokucophelela, ifune ukuthola yonke imininingwane ekuyo.

Tem você a tendência de encarar como preto ou branco o que eles dizem ou fazem, como se não existissem outras cores ou nuanças?
Ingabe uthambekele ekubeni ubheke abakushoyo nabakwenzayo njengokuhle ngokuphelele noma okubi ngokuphelele, njengokungathi akunakwenzeka kube phakathi nje?

O reflexo da luz e o fundo podem ter dado diferentes nuanças à roupa, e os escritores dos Evangelhos mencionaram a respectiva cor que se destacava mais para eles, ou para aqueles de quem obtiveram a informação.
Ukukhanya nesizinda bekuyonikeza ingubo imibalabala ehlukahlukene, futhi ababhali bamaVangeli bakhuluma ngombala owawubonakala kakhulu kubo noma kulabo abathola kubo ukwaziswa kwabo.

Naturalmente, assim como se dá com muitas palavras de uso mais amplo, a palavra né·fesh também tem outras nuanças de sentido.
Yebo, njengamagama amaningi asetshenziswa ngezindlela eziningi kakhulu, negama elithi neʹphesh linezinye izincazelo.

A língua grega mostrou-se excelente para transmitir esclarecedoras nuances de sentido a um mundo espiritualmente confuso e em escuridão.
Ulimi lwesiGreki lwabonakala luphumelela kakhulu ekudluliseleni amazinga ahlukahlukene omqondo anikeza ukukhanyiselwa ezweni elididekile nelimnyama ngokomoya.

(Kingdom Interlinear) O Professor William Lane declara: “Este termo obteve sua nuança peculiar da instrução sabática desenvolvida no judaísmo à base de Êxodo 20:8-10, onde se enfatizou que descanso e louvor estão ligados . . .
(Kingdom Interlinear) UProfesa William Lane uthi: “Leli gama lahluka ngenxa yomyalo weSabatha owamiswa eNkolweni YobuJuda ngesisekelo sika-Eksodusi 20:8-10, lapho kwakugcizelelwa khona ukuthi ukuphumula kuyahambisana nokudumisa . . .

Calcula-se que haja cerca de dez milhões de tonalidades, nuanças e sombras.
Kulinganiselwa ukuthi kunemibala efiphele, nekhanyayo, nengakhanyi eyizigidi eziyishumi.

E o sentido da audição nos permite notar as nuances de tom de voz de uma pessoa querida, o sussurro do vento entre as árvores, a risada gostosa de uma criancinha.
Kanti inzwa yethu yokuzwa ikwazi ukuzwa ukuhlukahluka kwephimbo lomuntu esimthandayo, ukuzwa ukuheleza komoya wezihlahla, nokuzwa uhleko olumnandi lwengane ecathulayo.

Muitos dizem que a palavra “verdade” tem várias nuanças de sentido, ou que a verdade difere de uma pessoa para outra.
Abantu abaningi bathi elithi “iqiniso” lingachazwa ngezindlela ezihlukahlukene noma bathi kuya ngokuthi umuntu ulibheka kanjani.

Obviamente, tal evento, com profundas raízes na idolatria, e agora com nuanças homossexuais, deve ser evitado pelos cristãos verdadeiros. — 1 Coríntios 6:9; 10:14; 1 João 5:21.
Ngokusobala, amaKristu kumelwe asigweme isenzakalo esinjalo esigxile ekukhulekeleni izithombe futhi manje esinokuthambekela kobungqingili.—1 Korinte 6:9; 10:14; 1 Johane 5:21.

A The Encyclopedia of Religion diz: “A noção de destino, em qualquer variante, idioma ou nuança de sentido que seja, sempre retém um elemento básico de mistério.”
I-Encyclopedia of Religion ithi: “Umbono wokudalelwa, kungakhathaliseki ukuthi uhlukahluka kangakanani, utholakala ngaluphi ulimi noma unayiphi incazelo, njalo uhlala uyimfihlakalo.”

(American Heritage Dictionary) Existem, porém, nuanças de sentido na definição desse termo, dependendo do pesquisador.
(American Heritage Dictionary) Nokho, iyahlukahluka incazelo yaleligama kuye ngokomcwaningi.

Ter tal ponto de vista é similar ao fotógrafo que desconsidera a ampla variedade de cores e nuanças brilhantes numa paisagem de outono, como se existissem apenas imagens em preto e branco.
Ukuba nombono onjalo kungafana nomthwebuli ongayinaki imibalabala eminingi egqame ngokushiyanayo ekwindla, njengokungathi kunezithombe ezinombala omnyama nomhlophe kuphela.

Muitos se impressionam com a capacidade da língua de sinais de expressar até mesmo pensamentos complexos e suas nuanças.
Abantu abaningi baye bamangala lapho bebona ulimi lwezandla lukwazi ukudlulisela ngisho nemicabango eyinkimbinkimbi kanye nayo yonke imininingwane ehilelekile.

Salomão, compositor de muitíssimos provérbios, certamente entendia as nuanças do entendimento dum provérbio.
USolomoni, umqambi walezi zaga eziningi, ngokuqinisekile wayekwazi okudingekayo ukuze umuntu aqonde isaga.

No que se refere ao entretenimento ou a outros assuntos que exigem uma decisão pessoal, nosso senso de moral deve ser ajustado de modo a enfocar não só questões nitidamente definidas, como que de preto e branco, mas também as de nuanças cinzentas.
Lapho kuziwa kwezokuzijabulisa noma nanoma iyiphi enye indaba edinga isinqumo somuntu siqu, umuzwa wethu wokuziphatha kufanele ugxiliswe ukuze singaqondi nje kuphela izindaba ezichazwe ngokucacile ezihilela lokho okungalungile nalokho okulungile kodwa nalezo ezidinga ukulinganisela.

Embora se use apenas uma cor básica, as combinações monocromáticas podem ser bem eficazes quando se cria um contraste através da variação das sombras e das nuanças.
Ngisho nakuba kusetshenziswa umbala owodwa, inhlanganisela yemibala yohlobo olulodwa ingaba ngephumelelayo uma kwenziwa umahluko ngokushintshashintsha imibala ehlukene kancane necishe ifane.

Termos ingleses relacionados, tais como os significando “expiar”, “expiação” e “propiciação”, são agrupados, alertando os tradutores a nuanças sutis de sentido.
Amagama esiNgisi ahlobene, anjengokuthi “atone,” “atonement,” nelithi “propitiation,” abekwa ndawonye, kuqasheliswa abahumushi ngezincazelo zawo ezihlukene ezifihlekile.

MUITO antes de as nuanças castanho-avermelhadas transformarem os bosques de Northumberland num suave cenário de outono, o pisco-de-peito-ruivo já dá os ares de sua graça.
ESIKHATHINI eside ngaphambi kokuba amahlathi akithi eNorthumberland abe nombala wasekwindla onsundu ngokubomvu, i-robin yenza kucace ukuthi ikhona.

O fato é que, na Bíblia, a palavra “temor” tem várias nuanças de sentido.
Iqiniso liwukuthi, eBhayibhelini igama elithi “ukwesaba” linezincazelo eziningi.

O sentido básico de gi·nó·sko é “conhecer”, mas essa palavra grega tem várias nuanças de sentido.
Incazelo eyisisekelo yegama elithi gi·noʹsko ithi “ukwazi,” kodwa leligama lesiGreki linemiqondo ehlukahlukene.