noventa oor Zoeloe

noventa

/nu'vẽtɐ/ naamwoord, Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Zoeloe

amashumiayisishiyagalolunye

voorbeelde

15 O anjo disse a Daniel: “Desde o tempo em que se remover o sacrifício contínuo e se constituir a coisa repugnante que causa desolação, haverá mil duzentos e noventa dias.”
15 Ingelosi yathi kuDaniyeli: “Kusukela esikhathini sokususwa komnikelo oshiswa imihla yonke nokumiswa kwesinengiso esichithayo kuyakuba-yizinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisishiyagalolunye.”

Noventa e quatro ninhos já foram vistos na reserva.
Kuye kwatholakala izidleke ezingu-94 kulesi sikhungo sokulondoloza imvelo.

Noventa toneladas de sucata que passou por rigorosa triagem são despejadas num recipiente piriforme de nove metros de altura, conhecido como forno conversor a oxigênio.
Amathani angu-90 ezingcezu zensimbi ezihlelwe kahle afakwa emgqonyeni oyindilinga ongamamitha angu-9 ukuphakama owaziwa ngokuthi i-basic oxygen furnace.

“Que homem dentre vós, com cem ovelhas, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove atrás no ermo e vai em busca da perdida, até a achar?
“ [ Yi]muphi umuntu kini onezimvu eziyikhulu, alahlekelwe ngenye kuzo, angazishiyi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ehlane, aye kwelahlekileyo, aze ayithole, na?

21 Informou-se a Daniel: “Desde o tempo em que se remover o sacrifício contínuo e se constituir a coisa repugnante que causa desolação, haverá mil duzentos e noventa dias.”
21 UDaniyeli watshelwa: “Kusukela esikhathini sokususwa komnikelo oshiswa imihla yonke nokumiswa kwesinengiso esichithayo kuyakuba yizinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisishiyagalolunye.”

Noventa por cento deste acréscimo à raça humana nascerá em países pobres.
Amaphesenti angu-90 alokhu kwenezelwa okusha ohlangeni lwesintu, ayozalwa emazweni ampofu.

Noventa por cento de todas as calorias gastas pelo corpo são consumidas pelos músculos.
Amaphesenti angamashumi nayisishiyagalolunye awo wonke amacalorie ashayo emzimbeni ashiswa emisipheni.

Noventa e três anos antes da chegada de László e Karen Sárközy, a Torre de Vigia de Sião ([hoje A Sentinela] de 15 de maio de 1898, em inglês) publicara o seguinte anúncio sobre um irmão no Canadá: “Despedimo-nos de um querido irmão que vai para a sua terra natal, a Hungria, a fim de falar das boas novas aos seus patrícios.
Eminyakeni engu-93 ngaphambi kokufika kukaLászló noKaren Sárközy, i-Zion’s Watch Tower (ka-May 15, 1898) yayikhiphe isaziso esilandelayo ngomzalwane othile eCanada: “Sivalelisé umfowethu othandekayo oya ezweni azalelwa kulo, iHungary, ukuze ayotshela abantu bakubo izindaba ezinhle.

Veja algumas das decisões nos anos noventa que beneficiaram as Testemunhas de Jeová e outras pessoas que amam a liberdade, no mundo inteiro.
Cabangela izinqumo ezimbalwa zeminyaka yawo-1990 eziye zazuzisa oFakazi BakaJehova, nabo bonke abathandi benkululeko, emhlabeni jikelele.

E, se por acaso a encontrar, certamente vos digo que se alegrará mais com ela do que com as noventa e nove que não se perderam.
Futhi uma kwenzeka eyithola, ngiyanitshela impela, ujabula kakhulu ngayo kunangalezi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ezingadukanga.

“Noventa por cento disseram ter sido assediadas a caminho do trabalho ou voltando para casa.”
“Abangamaphesenti angu-90 bathi bahlukunyezwa ngokobulili lapho beya nalapho bevela emsebenzini.”

“O chefe da Gestapo de Vilna nos disse: ‘Há noventa mil pessoas enterradas ali, e absolutamente não deve restar nenhum vestígio deles.’” — Depoimento de Motke Zaïdl e Itzhak Dugin, sobreviventes judeus.
“Umphathi wamaGestapo aseVilna wasitshela: ‘Kunabantu abayizinkulungwane ezingamashumi ayisishiyagalolunye abalele lapha, futhi akumelwe kusale namkhonjwana wabo.’” . . . Ubufakazi bamaJuda asinda, uMotke Zaïdl noItzhak Dugin.

A idade dos que fazem parte desse vasto exército de pioneiros varia de pré-adolescentes a aposentados com seus noventa e poucos anos.
Labo abakulelibutho lamaphayona baneminyaka esukela kweyabangakevi eshumini elinambili kuya kweyasebathatha umhlala-phansi abaseminyakeni yabo yawo-90.

Quando Deus explicou que Sara teria um filho, “Abraão lançou-se com a face por terra, e começou a rir-se e a dizer no seu coração: ‘Nascerá um filho a um homem de cem anos de idade, e dará à luz Sara, sim, uma mulher de noventa anos de idade?’
Lapho uNkulunkulu ecacisa ukuthi uSara wayezozalela umyeni wakhe indodana, “u-Abrahama wawa ngobuso wahleka wathi enhliziyweni yakhe: ‘Ingabe indoda eneminyaka eyikhulu ubudala izozalelwa umntwana, futhi ingabe uSara, yebo, ingabe owesifazane oneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye ubudala uzozala?’”

Noventa milhões de pessoas — 25 por cento da população — em 17 países latino-americanos correm risco de contrair a doença, segundo o jornal boliviano El Diario.
Ingqikithi yabantu abayizigidi ezingu-90—amaphesenti angu-25 omphakathi—emazweni angu-17 aseLatin America basengozini yokungenwa yilesifo, ngokwephephandaba laseBolivia i-Diario.

23 Então Abraão caiu sobre o seu rosto e rejubilou-se, e disse em seu coração: Há de nascer um filho ao que tem cem anos de idade, e Sara que tem noventa anos de idade conceberá.
23 Emuva kwalokho u-Abrahama wawa ngobuso futhi wajabula, futhi wathi enhliziyweni yakhe, Kuyozalwa umntwana kulowo oseneminyaka eyikhulu yobudala, noSara oseneminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye yobudala uyozala.

“Eu vos digo”, disse Jesus, “que assim haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento”.
UJesu wachaza: “Ngiyanitshela ngithi kanjalo kuyoba nenjabulo eyengeziwe ezulwini ngesoni esisodwa esiphendukayo kunangabangamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye abangenasidingo sokuphenduka.”

Noventa e nove por cento da atmosfera é composta por dois gases: o nitrogênio e o oxigênio.
Amaphesenti angu-99 omkhathi wethu akhiwa amagesi amabili: i-nitrogen nomoya-mpilo.

Noventa por cento de nós não temos essas medidas e jamais as teremos.”
Abangamaphesenti angu-95 kithi abangako futhi ngeke baze babe ngako.”

* Noventa e oito pessoas deram o endereço, pedindo que as Testemunhas de Jeová as visitassem.
* Abantu abangu-98 bashiya amakheli abo, becela ukuba oFakazi BakaJehova babavakashele.

Jesus disse: “Que homem dentre vós, com cem ovelhas, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove atrás no ermo e vai em busca da perdida, até a achar?
UJesu wathi: “Ukhona yini umuntu kini onezimvu eziyikhulu, okungathi lapho elahlekelwa eyodwa kuzo angashiyi ngemuva ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ehlane ahambe ayofuna elahlekile aze ayithole na?

“Que homem dentre vós, com cem ovelhas, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove atrás no ermo e vai em busca da perdida, até a achar?
“Ngumuphi umuntu kini onezimvu eziyikhulu, alahlekelwe ngenye kuzo, angazishiyi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ehlane, aye kwelahlekileyo, aze ayithole, na?

“Noventa anos após o desaparecimento da gripe mais letal da História, a corrente sanguínea dos sobreviventes ainda transporta uma proteção muito potente contra o vírus de 1918, demonstrando a incrível durabilidade do sistema imunológico humano”, comentou o jornal International Herald Tribune.
I-International Herald Tribune ithi: “Sekudlule amashumi eminyaka angu-9 ngemva kokuphela komkhuhlane obulalayo waseSpain, igazi lalabo abasinda kuwo lisenamandla amakhulu okuzivikela kuleli gciwane lango-1918, okubonisa ukuba namandla ngokuphawulekayo kwesimiso somzimba sokuzivikela.

Mas os outros discípulos vieram no pequeno barco, pois não estavam longe da terra, apenas a cerca de noventa metros.” — João 21:7, 8.
Kepha abanye abafundi beza ngesikebhe, ngokuba bebengekude nenhlabathi kepha kungathi izingalo ezingamakhulu amabili.”—Johane 21:7, 8.

Jesus disse que, quando o dono a encontra, ele ‘se alegra mais com ela do que com as noventa e nove que não se perderam’.
Wathi lapho eyithola leyo mvu, “ujabula kakhulu ngayo kunangalezi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ezingadukanga.”