novembro oor Zoeloe

novembro

/nu'vẽbru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Zoeloe

Novemba

Em 3 de novembro, acrescentou-se a revelação que aqui aparece como seção 133, mais tarde chamada de Apêndice.
Ngomhlaka 3 Novemba, isambulo esivela kulencwadi njenge sigaba 133, kamuva esabizwa ngeSithasiselo, sengezwa.

Novembro

/nu'vẽbru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Zoeloe

uLwezi

naamwoord

uNovemba

naamwoord

voorbeelde

Semana de 26 de novembro
Isonto Eliqala Ngo-November 26

Em novembro de 1999, a Organização Marítima Internacional, por meio do escritório hidrográfico com sede na Alemanha, pela primeira vez deu permissão para um sistema de navegação baseado apenas em computador.
Ngo-November 1999, i-International Maritime Organization, ngehhovisi laseJalimane lokuhlola amanzi, ngokokuqala ngqá yanikeza imvume yesimiso sokuhamba komkhumbi nge-computer kuphela.

Semana de 16 de novembro
Isonto Eliqala Ngo-November 16

Em novembro de 1702, Pedro havia forçado a retirada das tropas suecas das margens do lago Ladoga.
Ngo-November 1702, uPeter wayesephoqe izwe laseSweden ukuba lihlehle eLake Ladoga.

Algumas semanas depois, em 8 de novembro, dois outros homens e eu fomos informados de que os membros da junta de liberdade condicional estavam na penitenciária e eu seria chamado primeiro.
Emasontweni ambalwa kamuva, ngo-November 8, mina namanye amadoda amabili satshelwa ukuthi amalungu esigungu esicabangela ukuncishiswa kwezigwebo ayekhona ejele nokuthi mina ngangizobizwa kuqala.

Na lua cheia mais próxima de 1.° de novembro, os celtas celebravam a festa de Samhain, que significa “fim do verão”.
Lapho inyanga igcwele uma sekusondele u-November 1, amaCelt ayegubha umkhosi weSamhain, okusho “Ukuphela Kwehlobo.”

Quando a revista americana Newsweek publicou uma reportagem de capa sobre isso, em novembro de 1990, aquela edição foi a mais vendida do ano.
Lapho umagazini waseU.S. iNewsweek wenza lesifo sibe isihloko sangaphandle ngoNovember 1990, lomagazini waba umagazini owadayiswa kakhulu kunayo yonke kulowonyaka.

Novembro: continuaremos com a distribuição de Notícias do Reino N.o 36.
Ngo-November: Ukusakazwa kwe-Kingdom News No. 36 kuzoqhubeka.

Mais de 4.500 visitantes estrangeiros afluíram a Santiago na semana de 15 de novembro de 1993.
Izivakashi zakwamanye amazwe ezingaphezu kuka-4 500 zatheleka eSantiago ngesonto lango-November 15, 1993.

Um número considerável de interessados e de estudantes da Bíblia que acompanharam os irmãos até Milange, em 1975, foram batizados em novembro de 1976.
Inani elikhudlwana labantu abathakazelayo nabafundelwayo abahamba nabafowethu beya eMilange ngo-1975 labhapathizwa ngo-November 1976.

A Sentinela de novembro de 1895 disse que o objetivo daquelas reuniões era cultivar “o companheirismo, o amor e a comunhão cristã” e dar aos presentes a oportunidade de se encorajar uns aos outros. — Leia Hebreus 10:24, 25.
INqabayokulinda yesiNgisi ka-November 1895 yathi injongo yaleyo mihlangano kwakuwukuhlakulela “ubudlelwano nothando lobuKristu” kanye nokunikeza abakuyo ithuba lokukhuthazana. —Funda eyamaHebheru 10: 24, 25.

Em novembro, depois de passar o congresso, voltei mais uma vez à casa de Pam e encontrei um bilhete preso na porta.
Ngemva komhlangano ngo-November, ngabuyela kwakhe ngathola incwadi encane emnyango ayeyibhalile.

Programação para a Semana de 26 de Novembro
ISimiso Sesonto Lika-November 26

que mais me impressionaram estão os da série “Segredos das profundezas dos oceanos”. (22 de novembro de 2000) Eles nos dão mais certeza de que somente alguém muito inteligente poderia fazer cada detalhe de nosso planeta.
(October 22, 2000) Lesi sihloko safika ngesikhathi lapho ngangicindezeleke khona kakhulu futhi ngingazi ukuthi ngenzeni.

Meu ingresso no exército foi finalmente marcado para 15 de novembro.
Ekugcineni ukujutshwa kwami kwamiselwa uNovember 15.

Em 1.° de novembro de 1951, começamos a ser pioneiros juntos.
Ngo-November 1, 1951, saqala ukuphayona ndawonye.

Novembro: A Bíblia — Qual É a sua Mensagem?.
Ngo-November: Incwajana ethi IBhayibheli—Uyini Umyalezo Walo?

De modo que o dia 17 corresponde aproximadamente ao dia primeiro de novembro.
Ngakho-ke umhla ka-17 cishe wawungosuku lokuqala ku-November.

Naquele mesmo estádio, em 19 de novembro de 1994, o irmão Henschel proferiu um emocionante discurso perante 35.992 presentes!
Kuyo lenkundla ngo-November 19, 1994, uMfoweth’ uHenschel wanikeza inkulumo eshukumisayo kwabangu-35 992!

Essas são as palavras do holandês Abel Tasman, em 25 de novembro de 1642, no dia seguinte a ele ter avistado a ilha da Tasmânia, o segundo mais antigo Estado da Austrália.
Lawa amazwi ashiwo u-Abel Tasman waseNetherlands ngo-November 25, 1642, ngemva kosuku abona ngalo isiqhingi saseTasmania, isifundazwe sesibili esidala kunazo zonke e-Australia.

Na Sentinela (em inglês) de 1.° de novembro de 1914, o irmão Russell escreveu: “Lembremo-nos de que estamos em época de teste. . . .
Kuyi-Watch Tower ka-November 1, 1914, uMfoweth’ uRussell wabhala: “Masikhumbule ukuthi sisenkathini yokuvivinywa. . . .

Em novembro de 1987, enquanto a primeira-ministra britânica exortava os clérigos a prover liderança moral, o vigário de uma igreja anglicana dizia: “Os homossexuais têm tanto direito à expressão sexual quanto os demais; devíamos ver o bem nisso e incentivar a fidelidade [entre os homossexuais].”
NgoNovember 1987, lapho undunankulu waseBrithani ecela abefundisi ukuba bahole ekuziphatheni, umphathi wesonto laseSheshi wayethi: “Ongqingili banelungelo lokuveza imizwa yabo yobulili njengawo wonke umuntu; kufanele sibheke okuhle kukho futhi sikhuthaze ukwethembeka [phakathi kongqingili].”

20 min: “Campanha especial com novo tratado — de 20 de outubro a 16 de novembro”.
20 imiz: “Umkhankaso Okhethekile Wepheshana Ngo-October 20–November 16!”

Em novembro, o irmão Hughes chegou da Argentina para visitar e edificar as quatro congregações pequenas que funcionavam naquele tempo.
Ngo-November, kwafika uMfoweth’ uHughes evela e-Argentina ehambele amabandla amane amancane ayekhona ngaleso sikhathi futhi ezowakha.

Ele concordou e, algum tempo depois, ela chorou de alegria no dia de seu próprio batismo, em novembro de 2004.
Yavuma futhi kamuva kwehla izinyembezi zenjabulo kuye ngenkathi ebhapathizwa ngo-November 2004.