ninaq'ispi oor Spaans

ninaq'ispi

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

diamante

naamwoord

voorbeelde

Egiptopita israelïtakuna ewkuyänampaqshi Faraón ninaq chunka kaq castigo pasariptin, pasaqchö yachakonqantsiknö.
Como aprendimos, después de la décima plaga Faraón les dijo a los israelitas que salieran de Egipto.

Pero chunka kaq castigo pasariptinnash, ewkuyë ninaq israelïtakunata.
Pero después de la décima plaga les dijo que salieran.

Tsëpitanash, ‘wayikikunapa numbralninkunaman y punkupa ishkan lado qerunkunaman huk malta üshapa o huk cabrïtopa yawarninta tsaqtsuyanki’ ninaq.
Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.

Tsënash, ‘kikïpa nawïwanran rikëta munä creinäpaqqa,’ ninaq Tomás.
Pero Tomás dice que para creerlo tendrá que verlo él mismo.

Tsëpitanash, ‘kë qorakuna hananllaman täkarayämunampaq niyë nunakunata,’ nishpa ninaq Jesús.
‘Díganle a la gente que se siente sobre la hierba,’ dice Jesús.

Profesor Gamblem willakun, Agustín de Hipona imata wiyanqampita, juk wayipitash juk wamra kënö ninaq: “Tsari y lei, tsari y lei”. Agustinqa tsëta entiendirqan, Bibliata kicharir punta kaq textota tarinqanta leinampaq Dios mandëkanqantanömi.
Por ejemplo, según el profesor Gamble, Agustín de Hipona oyó en cierta ocasión a un niño que decía desde otra casa: “Toma y lee, toma y lee”. Él interpretó aquello como un mandato divino de que abriera la Biblia y leyera el primer capítulo que encontrara.

Tsënash Faraonta José ninaq: ‘Hukllëllam tsë ishkan suëñïnikikunapa significädonqa.
José le dice a Faraón: ‘Los dos sueños significan lo mismo.

Tsëshi qowan Isaacta ninaq: ‘Canaán warmikunawan Jacobpis casakïkuptenqa alläpa llakikïpaqchi kanqa’ nishpa.
Por eso, le dijo a Isaac su esposo: ‘Va a ser terrible soportarlo si Jacob también se casa con una de estas mujeres de Canaán.’

Tsënöllash hina Filipos cristiänokunaman ima qellqanantapis ninaq Pablo Timotëota.
Pablo ahora le dice a Timoteo qué escribir a los amigos cristianos de ellos en Filipos.

Tsënash, Moisesqa wayinman kutirïkur suegron Jetrota ninaq: ‘Aksëqa këtsu, haqiramë Egiptoman kutir imanöpis kastäkuna këkäyanqanta rikäramunäpaq,’ nishpa.
Después, Moisés volvió a su casa y le dijo a Jetro: ‘Por favor, déjame volver a Egipto para ver cómo están mis parientes.’

Tsënash, ‘espädëkikunata tsaräyë,’ ninaq Moisés wakin nunakunata.
Por eso Moisés les dice a unos hombres que empuñen sus espadas.

Teyta Diospa markampaq selläma shumaq shamoq huertapaq qellqanampaqshi Jehová ninaq profëtan Isaïasta.
Jehová le dijo a su profeta Isaías que escribiera acerca del nuevo paraíso venidero para el pueblo de Dios.

Tsëshi, ‘alli atska markakunachö täraq nunakunapa papäninmi kanki,’ nishpa ninaq Jehová Abrahanta 99 watayoqna këkaptin.
Cuando Abrahán tenía 99 años, Jehová dijo: ‘Te prometo que serás padre de muchas naciones de gente.’

Tsëpitanash Felipe qateqninman tumëkur ninaq: ‘¿Kë llapan nunakunapaqqa mëpitaraq mikïninkuna rantimushwan?,’ nishpa.
Volviéndose a Felipe, Jesús pregunta: ‘¿Dónde podemos comprar suficiente alimento para toda esta gente?’

Mäkaramur rikärinäpaqnam mana noqapa llullütsu kanaq,’ nishpa ninaq.
Cuando desperté y vi al nene muerto, noté que no era el mío.’

Canaán änikonqä markamanmi pushanki llapan israelïtakunata, qamwanmi këkäshaq,’ nishpash ninaq Jehová Josuëta.
Guiarás a los israelitas y los pondrás en la tierra de Canaán que les he prometido, y yo estaré contigo.’

Wanunampaqna postechö watarëkarshi, këta ninaq: “Señor, Inglaterra reypa nawinta kichëkullë”.
Se cuenta que mientras estaba atado a un poste dijo: “Señor, ábrele los ojos al rey de Inglaterra”.

Kënöqa Jesús ninaq qateqninkunata Saulo tukï mana allikunata rurarqa, kikinta rurëkaq cuenta kaptinshi.
Jesús dice esto porque cuando Saulo hace mal a los seguidores de Jesús, Jesús lo siente como si se le hiciera a él.

Tsënash, ‘ismaelïtakunata rantikïkushun,’ ninaq Judá wawqinkunata.
Judá dice a sus medio hermanos: ‘Vamos a venderlo a los ismaelitas.’

Tsënash, Jesëpa mayor tsurin Eliabta rikärir: ‘Këchi yä,’ ninaq Samuel.
Cuando Samuel ve a Eliab, el hijo mayor de Jesé, se dice: ‘De seguro éste es.’

Tsëchöshi, ‘israelïtakuna akrashqa markä kayänantam y wiyayämänantam munä,’ ninaq Jehová Moisesta.
Allá, Jehová le dice a Moisés que Él quiere que los israelitas le obedezcan y lleguen a ser Su pueblo especial.

‘Tsënash qatiyämaqnïkunata ëwar willëkuyë,’ ninaq.
‘Vayan y díganselo a mis discípulos,’ dice.

Tsëshi Jehová soldädonkuna ashinampaq ninaq Gedeonta, y tsënash 32.000 soldädokunata ëllurinaq.
Jehová le dice a Gedeón que se consiga un ejército, así que Gedeón junta a 32.000 guerreros.

Tsënash, ‘Jehoväpaq sacrificiota ruramunäpaq chämonqäyaq shuyämanki,’ ninaq Samuel Saulta.
Samuel le dice a Saúl que espere hasta que él venga y haga un sacrificio a Jehová.

Tsënash Jehoväman orakurïkur: ‘¡Ama kuyïtsu Inti!,’ nishpa ninaq.
Por eso Josué ora a Jehová y entonces dice: ‘¡Sol, no te muevas!’