q'upa oor Spaans

q'upa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

basura

naamwoord vroulike

Q'upa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

basura

naamwoord

material inservible, no deseado y del que se tiene intención de deshacer

Soortgelyke frases

Q'upa yaku
Aguas residuales

voorbeelde

Tsënöpam, “Crispu jutiyoq nunaqa Teyta Jesusman creyico[q tikrarqan] wayincho llapan castancunawan.
Y muchos de los corintios que oyeron empezaron a creer y a bautizarse” (Hechos 18:5-8).

Proverbios 14:1 textom kënö nin: “Rasumpëpa yachaq warmiqa wayinta shumaqmi shäritsin, pero upa warmiqa makinwanmi juchuratsin”.
Proverbios 14:1 señala: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa, pero la tonta la demuele con sus propias manos”.

Upa rurëta rurëkäyanqantam nunakunaqa niyarqan.
La gente dice que están locos.

Proverbius 29:11 textum kënö nin: “Upa nunaqa llapan piñakïnintam [ajanaynintam] rikätsikun, peru yachaq nunaqa ushananyaqmi geniunta tsaran”.
Proverbios 29:11 dice: “Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir, pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último”.

Jaqitsiyänanrëkur imatapis rurëta mana puëdirnam, upa cuenta sientikuyan y alläpa llakikuyan.
Al fracasar los intentos por conseguir que su pareja deje de beber, le invade un sentimiento de frustración e ineptitud.

Peru Diosqa kënömi nirqan: ‘Äh upa nuna, kanan paqasmi kawënikita mañayäshunki.
Pero Dios le dijo: ‘Insensato, esta noche te van a reclamar la vida.

Daniel libroqa 536 q.P. watapi qillqayta tukukunman karqa.
El libro de Daniel se terminó de escribir alrededor del año 536 a.E.C.

Rïcu upa nunapaq y markäkï mayuralpaq igualatsikï
Parábolas del rico irrazonable y del mayordomo fiel

Chantapis Bibliataqa, 1513 q.P. watamanta, 98 watakama qillqakurqa, nisunman 1600 aswan kuraq wataspi qillqakusqanta.
La Biblia tardó en completarse más de mil seiscientos años, desde 1513 a.E.C. hasta 98 E.C.

Paypa cuentanmantaqa, kay 301 q.P. watapi tawa generalesnin kamachiyta qallarirqanku, nisunman jatun waqra pʼakikusqanmanta, tawa waqras pʼutumuspa, Alejandrop kamachiyninta tawaman tʼaqasqankuta.
Cuatro generales terminaron asumiendo las riendas del poder, de modo que, ya en el año 301 a.E.C., los ‘cuatro cuernos’ que surgieron en lugar del “gran cuerno” dividieron los dominios de este en cuatro secciones.

“UPA RURËTAM RURARQUNKI”
“HAS ACTUADO TONTAMENTE”

Alläpam llakikurqan llullun upa kanampaq kaqta y paqwë mana purinampaq kaqta juk doctor niptin.
Se angustió cuando un médico le dijo que la niña sería retrasada mental y nunca aprendería a andar.

¿Ima “upa cuenta” parlakïkunaraq plëtukïman chätsikunman, y imataraq rurashwan tsënö parlëkunaman mana chänapaq?
¿Qué temas pueden provocar discusiones “necias e ignorantes”, y cómo podemos evitarlas?

Alleq yarpäshun Biblia kënö ninqanta: “Mana musyaqkunaqa upa këtam herenciatanö chaskiyan, peru musyaq kaqkunaqa yachëtam” (Proverbius 14:18).
No olvidemos lo que dice la Biblia: “Los imprudentes heredan necedad; los prudentes conocimiento” (Proverbios 14:18, Nueva Biblia al Día).

28:13). ¡Upa këchi kanman ‘Diospa Espiritunta llaquitsir mana allita rurar cawacunqëquiqa’!
28:13). ¡Qué poco inteligente sería que siguieras comportándote mal y estuvieras así “contristando el espíritu santo”!

Tsëmi Proverbius 18:13 textuqa kënö nin: “Pipis manaraq wiyarnin ima asuntupaqpis raslla contestarqa, upa kanqantam rikätsikun y penqakïchömi ushan”.
Por eso, Proverbios 18:13 dice que, “cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación”.

Tsëman creiqa upa kë kanqantam wakinkunaqa niyan.
Hay quienes consideran ridícula esa idea.

Hananïmi kënö nirqan: “Tsëchöqa upa rurëtam rurarqunki, kanampita patsëmi contrëkichö guërrakunata rurayanqa” (2 Cró.
“Has actuado tontamente respecto a esto —dijo Hananí—, pues desde ahora en adelante existirán guerras contra ti.” (2 Crón.

b) ¿Ima igualatsikïtaq rikätsikun kë mana alli mundochö kikintsiklla pushakï upa kë kanqanta?
b) ¿Qué ejemplo ilustra que sería insensato tratar de orientarnos por nosotros mismos en este mundo malvado?

¡Upa këtam rurëkurqan!
¡Qué equivocada estaba!

2 Upa rurëta rurëkäyanqantam nunakunaqa niyan.
2 La gente dice que están locos.

5 Jeremiaspa tiemponpi runasqa, chiqa yachachiywan mana “miskʼichiku[q]chu” kanku.
5 En tiempo de Jeremías, los habitantes de Jerusalén en general ‘no se deleitaban’ en la verdad divina.

Wakin reqishqa nunakunanäqa Diosman crei y adorëqa upa kë kanqanta o hasta mana allita rurakunqantam pensayan.
Algunos personajes de prestigio llegan a afirmar que creer en Dios y adorarlo carece de lógica, o que hasta nos perjudica.

Upa warmiqa mana penqakushpam nunampa wasan riman.
En cambio, la mujer sabia hace todo lo posible para que sus hijos y otras personas lo miren con respeto.

Yarpë, tsë rurëqa upa këmi.
Recuerde que razonar así es una insensatez.