q'uyu oor Spaans

q'uyu

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

contusión

naamwoord vroulike

Q'uyu

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

contusión

naamwoord

tipo de lesión física no penetrante

voorbeelde

Tsënöpam, “Crispu jutiyoq nunaqa Teyta Jesusman creyico[q tikrarqan] wayincho llapan castancunawan.
Y muchos de los corintios que oyeron empezaron a creer y a bautizarse” (Hechos 18:5-8).

Daniel libroqa 536 q.P. watapi qillqayta tukukunman karqa.
El libro de Daniel se terminó de escribir alrededor del año 536 a.E.C.

Chantapis Bibliataqa, 1513 q.P. watamanta, 98 watakama qillqakurqa, nisunman 1600 aswan kuraq wataspi qillqakusqanta.
La Biblia tardó en completarse más de mil seiscientos años, desde 1513 a.E.C. hasta 98 E.C.

Paypa cuentanmantaqa, kay 301 q.P. watapi tawa generalesnin kamachiyta qallarirqanku, nisunman jatun waqra pʼakikusqanmanta, tawa waqras pʼutumuspa, Alejandrop kamachiyninta tawaman tʼaqasqankuta.
Cuatro generales terminaron asumiendo las riendas del poder, de modo que, ya en el año 301 a.E.C., los ‘cuatro cuernos’ que surgieron en lugar del “gran cuerno” dividieron los dominios de este en cuatro secciones.

5 Jeremiaspa tiemponpi runasqa, chiqa yachachiywan mana “miskʼichiku[q]chu” kanku.
5 En tiempo de Jeremías, los habitantes de Jerusalén en general ‘no se deleitaban’ en la verdad divina.

Tayta Intip achkiy kay q'oni p'unchaw.
rayos del sol.

Moisespa Leyninniqta tratota ruwakusqanjina, kay musuq tratoqa “kamachi[q] sacerdotekuna[ta]” rikhurichinan karqa (Éxodo 19:6, Diospa Simin Qelqa; 1 Pedro 2:9).
Sin embargo, la nación que se fundaría con esta alianza no sería de carácter literal, sino espiritual: “el Israel de Dios”, compuesto en su totalidad por los discípulos ungidos de Cristo que se mantuvieran fieles (Gálatas 6:16).

Alejandro Magnoqa, kay 323 q.P. watapi wañupurqa, chay wañupusqanmanta qhipaman imaschus kasqanmanta, Alejandro Magnop kawsayninmanta parlaq librospi astawan yachasunman.
Lo que es más, en los libros de historia podemos leer el rumbo que tomó su imperio tras su muerte, acaecida en 323 a.E.C.

Alläpa uyu kaptïmi sida qeshyayoq kanqäta pï më pensayaq.
Estaba tan demacrado que corrió el rumor de que tenía sida.

Qanchis uyu wäkakuna y qanchis tsaki y chusu espïgakunaqa, qanchis wata mikï mana wayunampaq watakuna kanampaq kaqtam rikätsikun.
Las vacas gordas y las espigas cargadas de grano representan siete años de abundancia para Egipto. Las vacas flacas y las espigas marchitas representan siete años de hambre, que vendrán a continuación.

Juk kʼanallapi rikukun uywata jaywanatajina wañuchichkasqankuta (600 q.p.)
SACRIFICIO ANIMAL EN UNA CERÁMICA DEL SIGLO VI ANTES DE NUESTRA ERA

19. a) ¿Imaraykutaq musuq trato “kamachi[q] sacerdotekuna[ta]” rikhurichirqa?
19. a) ¿Por qué logra el nuevo pacto producir “un reino de sacerdotes”?

¿Imachötaq yanapamantsik unë “atsca[q] nunacuna Diosman” markäkuyanqanman yarparë?
¿Qué logramos al reflexionar sobre la enorme “nube de testigos”?

Chayrayku salmistajina “cheqan kajta, justiciatawan munaku[q]” Jehová Diosta, tukuy sunqu jatunchanchik (Salmo 33:5).
Al igual que el salmista, tenemos sobradas razones para alabar a Jehová como “amador de justicia y derecho” (Salmo 33:5).

Tsëpitanam hina tullupuru uyu qanchis wäkakunata.
Entonces vi siete vacas muy flacas y huesudas.