Marile Lacuri oor Afrikaans

Marile Lacuri

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Afrikaans

Groot Mere

Lacul Victoria, cel mai mare lac din Africa, este un exemplu în acest sens.
Die Victoria-meer, Afrika se grootste meer, is een voorbeeld.

voorbeelde

Dar, spre deosebire de Marile Lacuri din America de Nord, la apa din Marele Bazin Artezian nu se ajunge prea uşor.
Maar anders as die Groot Mere van Noord-Amerika is die water in die Groot Artesiese Bekken nie maklik bereikbaar nie.

Uriaşa cantitate de apă care se varsă în scurtul râu Niagara (56 de kilometri) provine din patru dintre cele cinci Mari Lacuri.
Die groot hoeveelheid water van die kort Niagara-rivier (56 kilometer) is afkomstig van vier van die vyf Groot Mere.

Potrivit unei surse oficiale, în acest parc, „marea, lacurile, râurile, dunele, pădurile, turbăriile şi pajiştile alcătuiesc un mozaic de ambiente de o diversitate uluitoare. . . .
Daar, sê ’n amptelike bron, “lê die see, mere, riviere, duine, woude, turfmoerasse en graslande reg langs mekaar, en vorm dit ’n afwisselende mosaïek van habitats. . . .

Din 1994, numai Martorii lui Iehova din Europa au trimis peste 190 de tone de alimente, îmbrăcăminte, medicamente şi alte ajutoare în regiunea Marilor Lacuri din Africa
Sedert 1994 het Jehovah se Getuies in Europa alleen, meer as 190 ton voedsel, klere, medisyne en ander noodlenigingsvoorraad na die Groot Mere-gebied van Afrika gestuur

„În două secole de când zona este populată, [Marile Lacuri] au devenit cel mai mare canal colector de ape reziduale din lume.“ — The Globe and Mail, Canada.
“In twee eeue van kolonisasie het [die Groot Mere] ook die wêreld se grootste riool geword.”—The Globe and Mail (Kanada).

În septembrie 1932, un ziar din Cleveland anunţa următoarele: „Mutându-se în regiunea Marilor Lacuri, după ce a satisfăcut gusturile a milioane de persoane din est, Tong Y.
In September 1932 het ’n koerant in Cleveland berig: “Tong Y.

Împreună cu un alt Martor al lui Iehova am sosit în oraşul Goma, regiunea Kivu (Congo, cu capitala la Kinshasa), ca să ne întâlnim cu Martorii din zona Marilor Lacuri.
Ek en ’n ander Getuie van Jehovah kom in Goma, Kivu, Kongo (Kinshasa) aan om die Getuies van die Groot Mere-gebied te ontmoet.

Lucrul cel mai necesar rezidă în schimbarea atitudinii atât a angajaţilor, cât şi a consumatorilor obişnuiţi, cei care beneficiază de comerţul efectuat de-a lungul fluviului şi a Marilor Lacuri.
Die grootste behoefte is dat nyweraars sowel as gewone verbruikers, diegene wat voordeel trek uit die handelsbedryf langs die rivier en die Groot Mere, hulle gesindheid verander.

Pe la mijlocul anilor ’80 ai secolului trecut, o moluscă de mărimea unghiei de la degetul mare, numită scoica-migratoare, a fost adusă întâmplător în Marile Lacuri de pe continentul nord-american cu apa de balast a unui cargou care venea din Europa.
In die middel-1980’s het ’n weekdier wat die sebramossel genoem word en so groot soos ’n duimnael is, per ongeluk saam met die ballaswater van Europese vragskepe in die Groot Mere van Noord-Amerika beland.

Iată câteva exemple: scoica-migratoare, care a plecat din Europa şi a infestat cursurile de apă din zona Marilor Lacuri din America de Nord, alga brună, care a ajuns din Asia în Australia, şi meduze, care din America de Nord au fost duse în Marea Neagră.
Voorbeelde hiervan is die sebramossel wat van Europa afkomstig is en die waterweë van die Groot Mere-streek in Noord-Amerika ingedring het, Asiatiese seewier wat in Australië beland het en jellievisse van Noord-Amerika wat na die Swart See geneem is.

Ei traversează lacuri mari, râuri, câmpii şi munţi.
Hulle vlieg oor groot mere, riviere, vlaktes en berge.

Munţii sunt sursa celor mai mari cursuri de apă, precum şi a majorităţii lacurilor de acumulare ale planetei.
Ons grootste riviere het hulle oorsprong in die berge, en berge voorsien ook die water vir die meeste van ons opgaardamme.

Mai tîrziu, misionari, comercianţi şi exploratori au alimentat interesul şi imaginaţia altora vorbind despre o mare şi asurzitoare cascadă situată între lacurile Erie şi Ontario.
Later het sendelinge, handelaars en ontdekkingsreisigers die belangstelling en verbeelding van ander met hulle berigte van ’n groot donderende waterval tussen die Erie- en Ontario-meer aangegryp.

Restul e blocată în cea mai mare parte în gheţari sau e acumulată în lacuri şi în straturi acvifere.
Die res is meestal in gletsers opgesluit of word in mere en waterhoudende grondlae geberg.

Oslo, capitala Norvegiei, ocupă o suprafaţă de 453 de kilometri pătraţi, din care o mare parte o constituie dealuri împădurite şi lacuri.
Oslo, die hoofstad van Noorweë, beslaan ’n gebied van 453 vierkante kilometer, waarvan ’n groot gedeelte woudbedekte heuwels en mere is.

În mod paradoxal, în nord-estul Braziliei nu este lipsă de apă; aici există o „mare“ de apă potabilă sub stratul superior al solului, precum şi mari rezerve de apă în lacuri artificiale.
Ironies genoeg is daar geen tekort aan water in noordoostelike Brasilië nie; daar is oorgenoeg vars water ondergronds, sowel as ’n groot hoeveelheid water in reservoirs.

Deşi unele lacuri au o suprafaţă mai mare, acesta este cel mai adânc lac cu apă dulce din lume, având cel mai mare volum de apă.
Hoewel daar ’n aantal mere is wat ’n groter oppervlak het, is dit die diepste varswatermeer ter wêreld en bevat dit verreweg die meeste water.

Marile cantităţi de precipitaţii asigură rezerva de apă a solului, a lacurilor de acumulare şi a barajelor.
Groot hoeveelhede water beland in die grond en in reservoirs en damme.

Marile cargouri oceanice şi-au golit balastul în apele dulci ale lacurilor şi ale fluviului.
Groot oseaanvragskepe het in die varswatermere en in die rivier van hulle ballas ontslae geraak.

„Până şi lacurile situate la cele mai mari altitudini, cum ar fi Schwarzsee, aflat mai sus de oraşul Sölden [Austria], sunt pline de poluanţi“, anunţă revista germană natur & kosmos.
“Selfs die hoogste mere, soos die Schwarzsee bo Sölden [Oostenryk], is vol besoedelstowwe”, sê die Duitse tydskrif natur & kosmos.

Însă cea mai mare parte a subcontinentului indian depinde de ploile musonice anuale, care îmbibă cu apă solul uscat, umple puţurile şi lacurile şi ridică nivelul apei în toate râurile mari ce împânzesc ţara.
Maar die grootste deel van die Indiese subkontinent maak staat op jaarlikse moesonreëns om die droë aarde te deurweek en putte en mere sowel as die magtige riviere wat die land deurkruis, te vul.

Când se lasă noaptea peste deşert, pasagerii merg la culcare, iar trenul alunecă pe lângă lacuri sărate. În cea mai mare parte a anului sunt complet secate, însă în sezonul ploios, strălucesc în bătaia razelor lunii.
Die nag daal neer oor die woestyn, en die passasiers slaap terwyl die trein verby soutpanne gly wat die grootste deel van die jaar kurkdroog is, maar ná die reën in die maanlig skitter.

Unora li se spune lacuri „cocoţate“ pentru că s-au format în nişte depresiuni mari aflate chiar în vârful dunelor înalte.
Party van hierdie watermassas word verhewe mere genoem omdat hulle in groot holtes bo-op hoë sandduine voorkom.

Marele număr de flamingi care populează Valea Riftului trăiesc pe malul mai multor lacuri alcaline, care sunt cu adevărat unice.
Die groot getalle flaminke wat in die Skeurvallei lewe, floreer op ’n reeks sodamere wat inderdaad uniek is.

Dacă s-ar fi putut realiza o legătură între aceste lacuri, noua rută de la râul Drwęca până la Marea Baltică ar fi fost de cinci ori mai scurtă!
As hulle op die een of ander manier verbind kon word, sou die roete van die Drwęca-rivier tot die Baltiese See vyf keer korter wees!