sarcină oor Bengaals

sarcină

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bengaals

গর্ভধারণ

naamwoord

Soortgelyke frases

sarcină electrică
বৈদ্যুতিক আধান

Dispozitiv cu cuplaj de sarcină
চার্জ কাপল্ড ডিভাইস

voorbeelde

Convinsă probabil că sarcina ei o făcea mai importantă decât Sara, Agar a început să-și disprețuiască stăpâna.
গর্ভবতী হওয়ায় হাগার হয়তো নিজেকে সারার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন আর তাই তিনি তার কর্ত্রীকে অবজ্ঞা করতে শুরু করেন।

Într-adevăr, sarcina îi poate dăuna femeii sau chiar o poate expune unor pericole.
হ্যাঁ, গর্ভধারণ ক্ষতিকর—এমনকি বিপদজনকও হতে পারে।

1911 Antonius Van den Broek propune ideea că elementele din tabelul periodic ar fi mai bine organizate după sarcina nucleară pozitivă decât după masa relativă.
১৯১১ খ্রিস্টাব্দ এন্টোনিয়াস ভ্যান ডেন ব্রোয়েক প্রস্তাব করেন পারমাণবিক সারণীতে পরমাণুসমূহ পারমাণবিক ভরের তূলনায় ধনাত্বক নিউক্লিয়ার আধান অনুপাতে সঠিকভাবে বিন্নস্ত থাকে।

Acum, în Uruguay, unde avortul este legal în primele 12 săptămâni de sarcină, cazul unei fete însărcinate în vârstă de 11 ani, care a refuzat avortul, a șocat întreaga țară.
এখন উরুগুয়েতে যেখানে গর্ভাবস্থার প্রথম ১২ সপ্তাহের মধ্যে গর্ভপাত বৈধ সেখানে ১১ বছর রয়েসী গর্ভবতী শিশুর গর্ভপাত না করতে চাওয়াটি দেশকে মর্মাহত করেছে।

Trebuia să învăţăm o nouă limbă şi să ne adaptăm la o nouă cultură — o sarcină dificilă.
এখানেই নতুন ভাষা ও সংস্কৃতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার পরীক্ষা শুরু হয়।

Acasă, fiecare copil avea sarcinile lui zilnice.
বাড়িতে, প্রত্যেক সন্তানের নিজস্ব দায়িত্ব ছিল।

„Fiecare îşi va purta propria sarcină.” (Galateni 6:5)
“প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার নিজের দায়িত্ব নিতে হবে।”—গালাতীয় ৬:৫, ইজি-টু-রিড ভারশন।

Era o sarcină riscantă să ducem literatură în Letonia
একটা ঝুঁকিপূর্ণ কার্যভার ছিল লাটভিয়াতে সাহিত্যাদি নিয়ে যাওয়া

Aceasta a fost făcut ca urmare a datelor și experienței altor state din Uniunea Europeană pentru a reduce numărul de sarcini înregistrate în rândul adolescentelor, bolile cu transmitere sexuală și pentru a promova obiceiuri sănătoase.
অন্যান্য ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য রাষ্ট্রসমূহ কিশোর গর্ভধারণ এবং যৌন সংক্রামক রোগসমূহ কমানো ও স্বাস্থ্যকর যৌন অভ্যাস বৃদ্ধি করার উদ্দেশ্যে যেসব কর্মসূচী হাতে নেয়, সেই অভিজ্ঞতার উপাত্তসমূহের প্রতিক্রিয়া হিসেবেই এই পুস্তিকাটি বের করা হয়েছিল।

Infecţiile urinare, cervicovaginale şi gastrointestinale se pot agrava pe parcursul sarcinii şi pot mări riscul unei naşteri premature şi al apariţiei preeclampsiei.
ইউরিনারি, সারভিকোভ্যাজাইনাল এবং গ্যাসট্রোইনটেসটিনাল ইনফেকশনগুলো গর্ভাবস্থায় মারাত্মক আকার ধারণ করতে পারে এবং এর ফলে অপরিণত (প্রিম্যাচিয়ুর) প্রসব ও প্রি-একল্যাম্পসিয়ার ঝুঁকি বেড়ে যেতে পারে।

‘Sarcina de supraveghetor’ nu îi conferă un statut special sau putere.
এই ‘পদ’ বিশিষ্টতা অথবা ক্ষমতালাভের কোনো পদ নয়।

Luca a crescut într-o ţară din vestul Europei. Iată ce spune el: „În zona mea, oamenii considerau că îngrijirea copiilor era sarcina soţiei“.
“যেখানে আমি বড়ো হয়েছি সেখানে,” লুকা, যিনি পশ্চিম ইউরোপের একটা দেশে বড়ো হয়েছিলেন তিনি বলেন, “লোকেরা মনে করত যে, সন্তানদের দেখাশোনা করার কাজ হল স্ত্রীর।”

Putem face mult pentru a le uşura munca dacă vom colabora cu ei şi dacă vom îndeplini cu umilinţă orice sarcină pe care ne-o încredinţează.
আমরা সহযোগিতা করার এবং যে-কার্যভার পাই, সেটা নম্রতভাবে পালন করার দ্বারা তাদের ভারকে লাঘব করতে সাহায্য করায় অনেক কিছু করতে পারি।

El are sarcina de a se infiltra în grupul Baronului.
এতে করে, তিনি বার্সেলোনার মূল দলের ম্যানেজারের দায়িত্ব পেয়ে যান।

Dacă veţi încerca să-i tot controlaţi pe cei cărora le-aţi încredinţat o sarcină, le-aţi putea transmite mesajul: „De fapt, n-am încredere în tine“.
কোনো কাজের দায়িত্ব কাউকে অর্পণ করার পর আপনি যদি তখনও পর্যন্ত সেটা করার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনি তাকে এই বার্তা দিচ্ছেন, “আমি আসলে আপনার ওপর নির্ভর করতে পারছি না।”

Un alt text care s-a dovedit preţios pentru noi a fost Psalmul 55:22: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!“
আরেকটা পদ আমাদের কাছে মূল্যবান বলে প্রমাণিত হয়েছিল আর সেটা হল গীতসংহিতা ৫৫:২২ পদ: “তুমি সদাপ্রভুতে আপনার ভার অর্পণ কর; তিনিই তোমাকে ধরিয়া রাখিবেন।”

Sarcinile pot fi programate pentru a fi executate în serie sau în paralel, conform cu dependențele lor reciproce.
এসব কাজ কম্পোজিট মিলে একত্রে সম্পন্ন করা যায় অথবা করা যায় পৃথকভাবে, আলাদা আলাদা ইউনিটে।

Fulgerul este descărcarea electrică ce are loc când diferenţele de sarcini electrice dintre două zone sunt suficient de mari ca să depăşească efectul izolator al aerului.
যখন দুটো জায়গার তরিৎ-আবেশের মধ্যে প্রভেদ বাতাসের বিদ্যুৎরোধী শক্তির চেয়ে বেশি হয়ে যায় তখন বিদ্যুৎ নির্গত হয় আর বাতাসে প্রবাহিত হতে থাকে এইভাবেই বিদ্যুৎ চমকায়।

Corpul al 7-lea plasat pe cursul inferior al Savei avea numai sarcini de diversiune.
তাঁরা ২ নম্বর সেক্টরের নির্ভয়পুর সেক্টর থেকে যাত্রা শুরু করে পথে তেমন বাধার সম্মুখীন হননি।

Căci jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“ (Matei 11:28, 30).
কারণ আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু।”

i-a încredințat lui Moise sarcina de a conduce Israelul?
যখন তিনি মোশিকে ইস্রায়েল জাতিকে নেতৃত্ব দেওয়ার কার্যভার দিয়েছিলেন?

Desigur, aceasta nu înseamnă că persoanele aflate într-o astfel de situaţie se mulţumesc să-i lase pe alţii să le poarte sarcina.
অবশ্য, এর মানে এই নয় যে তারা চান অন্যরা যেন তাদের বোঝা বহন করেন।

Ce binecuvântare ar fi să îl avem alături pe Isus ca să tragă sarcina împreună cu noi!
এটি কতই না আশীর্বাদস্বরূপ হবে—যীশু আমাদের পাশে থেকে আমাদের সাথে বোঝা বহন করছেন!

Menţionaţi o modalitate prin care Iehova ne ajută să ne îndeplinim sarcina de a predica.
সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার বিষয়ে আমাদের কার্যভার পালন করতে সাহায্য করার জন্য যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া একটা ব্যবস্থা কী?

S-ar putea să vă surprindă entuziasmul cu care se va achita de sarcini.
আপনি হয়তো এটা দেখে অবাক হয়ে যাবেন, তারা সেই কাজ কত উদ্যোগের সঙ্গে করছে!