creștini oor Deens

creștini

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

kristen

naamwoord w

Kashgar este conceput ca fiind la fel de important ca Ierusalimul pentru evrei, musulmani și creștini.
Kashgar betragtes som lige så vigtig som Jerusalem for jøder, muslimer og kristne.

voorbeelde

întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de Monika Hohlmeier și Simon Busuttil, în numele Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), privind transmiterea de informații privind costurile examinării cererilor solicitanților de azil în statele membre - B7-0665/2010),
mundtlig forespørgsel til Kommissionen af fru Monika Hohlmeier og hr. Simon Busuttil for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) om fremsendelse af oplysninger om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne - B7-0665/2010),

Deși Scripturile nu conțin detalii în acest sens, ʻsărutarea sfântăʼ sau ʻsărutarea de iubireʼ constituia o reflectare a iubirii sănătoase și a unității existente în mijlocul congregației creștine. (Ioa 13:34, 35)
Bibelen forklarer ikke nærmere hvad det ’hellige kys’ eller det ’kærlige kys’ var, men det var uden tvivl et udtryk for den oprigtige kærlighed og enhed der herskede i den kristne menighed. — Joh 13:34, 35.

El a primit ajutor de la bătrânii creștini și de la specialiști în sănătate mintală.
Han fik hjælp af kristne ældste i sin menighed og søgte også professionel hjælp.

b) Ce înseamnă pentru un creștin să fie matur?
(b) Hvad vil det sige at være en moden kristen?

Dle Președinte, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) propune completarea declarației comisarului Barnier privind legea achizițiilor publice și dezvoltarea continuă a acesteia la nivelul Uniunii Europene, printr-o declarație a Parlamentului.
Hr. formand! Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) foreslår, at vi supplerer kommissær Barniers redegørelse om loven om offentlige indkøb og den fortsatte udvikling heraf i EU med en redegørelse fra Parlamentet.

Subiect: Atacul terorist împotriva creștinilor din Orientul Apropiat
Om: Terrorisme mod kristne i Østen

ȘCOALA BIBLICĂ PENTRU CUPLURI CREȘTINE (nu se mai ține)
BIBELSKOLEN FOR KRISTNE ÆGTEPAR (ophørt)

Există discriminare, inclusiv discriminare structurală, împotriva creștinilor din diferitele țări islamice.
Der udøves forskelsbehandling, herunder strukturel forskelsbehandling, imod kristne i forskellige islamiske lande.

Sunt toți „creștinii” creștini?
Er alle “kristne” kristne?

(DE) Dle președinte, episcopul copt Anba Damian a solicitat recent stabilirea unei alianțe creștine, mai ales a creștinilor din Egipt, ca urmare a campaniilor instigatoare din moschei și, de asemenea, a masacrului îngrozitor din timpul slujbei de Crăciun.
(DE) Hr. formand! Den koptiske biskop Anba Damian opfordrede for nylig til, at der efter den opflammende retorik i moskéerne og også den forfærdelige massakre ved julemessen blev etableret en kristen alliance specielt for de kristne i Egypten.

La întoarcere, cei doi creștini au trecut din nou prin Pamfilia.
På tilbagevejen rejste de to kristne gennem Pamfylien til Perge og forkyndte dér.

Subiect: Măcelărirea creștinilor copți din Egipt
Om: Massakre på koptiske kristne i Egypten

„Spiritul sfânt a fost turnat peste congregația creștină”: (10 min.)
“Den hellige ånd udgydes over den kristne menighed” (10 min.)

Niciun pasaj din Biblie nu sugerează că primii creștini ar fi folosit crucea ca simbol religios.
Bibelen siger ingen steder at de første kristne brugte kors som et religiøst symbol.

declarația Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la situația din Siria și din tabăra Ashraf, precum și cea în care se află comunitatea creștină coptă din Egipt,
redegørelse fra næstformanden i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om situationen i Syrien og i Camp Ashraf og situationen for det koptisk-kristne samfund i Egypten,

15 Apostolul Petru le îndeamnă pe soțiile creștine să le fie supuse soților lor, „pentru ca, dacă unii nu ascultă de cuvânt, să fie câștigați fără cuvânt, prin purtarea soțiilor lor, fiindcă vor fi martori ai purtării voastre caste, pline de un respect profund”.
15 Apostlen Peter tilskyndede kristne hustruer til at underordne sig deres mænd “for at de af dem som ikke er lydige mod ordet, kan vindes uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til [deres] rene adfærd og dybe respekt”.

Preşedintele a anunțat că a fost informat cu privire la constituirea următoarelor grupuri politice: - Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat) (PPE): 221 membri - Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European (S&D): 191 membri - Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni (ECR): 70 membri - Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa (ALDE): 67 membri - Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL): 52 membri - Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană (Verts/ALE): 50 membri - Grupul Europa Libertății și Democrației Directe (EFDD): 48 membri - neafiliați : 52 membri Declarațiile de constituire a grupurilor politice prevăzute la articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul de procedură vor fi transmise Parlamentului.
Formanden meddelte, at han havde fået meddelelse om stiftelsen af følgende politiske grupper: - Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) (PPE): 221 medlemmer - Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet (S&D): 191 medlemmer - De Europæiske Konservative og Reformister (ECR): 70 medlemmer - Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE): 67 medlemmer - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL): 52 medlemmer - Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE): 50 medlemmer - Gruppen for Europæisk Frihed og Direkte Demokrati (EFDD): 48 medlemmer - 52 løsgængere Erklæringerne om stiftelsen af de politiske grupper, jf. forretningsordenens artikel 32, stk. 5, ville blive fremsendt til formanden.

având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special cele din 27 octombrie 2011 referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (1), Rezoluția din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria (2), Rezoluția din 27 octombrie 2011 referitoare la cazul lui Rafah Nashed din Siria (3), precum și Rezoluția din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord (4),
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningerne af 27. oktober 2011 om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund (1), af 15. september 2011 om situationen i Syrien (2), af 27. oktober 2011 om sagen om Rafah Nashed (3) og af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika (4),

(Fa 18:5-11) Deoarece a avut un rol esențial în întemeierea congregației creștine din Corint, Pavel le-a spus pe bună dreptate: „Chiar dacă ați avea zece mii de tutori în Cristos, cu siguranță că nu aveți mulți tați, fiindcă în Cristos Isus eu am devenit tatăl vostru prin vestea bună”. (1Co 4:15)
(Apg 18:5-11) Eftersom Paulus havde medvirket til at oprette den kristne menighed i Korinth, kunne han sige til de kristne dér: „Selv om I måske har ti tusind opdragere i Kristus, så har I afgjort ikke mange fædre, for i Kristus Jesus er jeg blevet jeres fader ved den gode nyhed.“ — 1Kor 4:15.

Tradiția și civilizația noastră se bazează în cea mai mare parte pe rădăcinile sale creștine și, de asemenea, în rândul nostru sunt mult mai mulți creștini decât reprezentanți ai oricărei alte religii.
Vores tradition og civilisation trækker for langt størstedelens vedkommende på de kristne rødder, og der er flere kristne blandt os end tilhængere af nogen anden religion.

Creștinii trebuie să facă tot posibilul să fie „fără pată, fără defect și în pace”; astfel, ei nu vor fi înșelați de învățători falși, ci vor crește în bunătatea nemeritată și în cunoașterea lui Cristos (3:14-18)
De kristne må gøre deres yderste for at være „uplettede og dadelfri og i fred“; gør de det, vil de ikke blive vildledt af falske lærere, men vil vokse i ufortjent godhed og kundskab om Kristus (3:14-18)

Subiect: Nesusținerea de către reprezentanții turci în Consiliul Europei a rezoluției de condamnare a violențelor împotriva creștinilor
Om: Manglende støtte fra de tyrkiske delegater i Europarådet til resolutionen til fordømmelse af vold mod kristne

Creștin-democrații erau împotriva ideii.
Kristendemokraterne har været imod.

Situația creștinilor în contextul libertății religioase (vot)
Kristnes situation med hensyn til religionsfrihed (afstemning)

În ceea ce privește dezbaterea privind piața unică, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) a solicitat să fie posibilă depunerea de propuneri de rezoluții, pentru a se încheia dezbaterea privind declarația Comisiei asupra achizițiilor publice.
Med hensyn til forhandlingen om det indre marked har Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) anmodet om, at det bliver muligt at fremsætte forslag til beslutninger på baggrund af forhandlingen om Kommissionens redegørelse om offentlige indkøb.