teacă oor Deens
teacă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
skede
Văd că porti o teacă, dar nici o sabie.
Jeg ser, du bærer skede men ikke noget sværd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deci crestătura de pe teacă este aievea.
Hvad får du ud af det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cablurile de legătură dintre aparatura de înregistrare și emițătorul de impulsuri trebuie protejate cu o teacă din oțel inoxidabil acoperită cu un strat din material plastic sertizată la capete, exceptând cazurile în care o protecție echivalentă împotriva manipulării este garantată prin alte mijloace (de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalului electronic) capabile să detecteze prezența oricărui dispozitiv care nu este necesar pentru funcționarea corectă a aparaturii de înregistrare și al cărui scop este să împiedice funcționarea exactă a aparaturii de înregistrare prin scurtcircuitarea, întreruperea sau modificarea datelor electronice primite de la senzorul de viteză și de distanță.
Om: M#-omfartsmotorvejen omkring Rathcormac og FermoyEuroParl2021 EuroParl2021
c) cabluri formate din mănunchiuri de fibre optice închise într-o cămaşă metalică spiralată, protejate de o teacă neextensibilă din material plastic transparent; sau
Der udbetales en første forfinansiering til medlemsstaten på # % af det beløb, der er tildelt i henhold til den finansieringsbeslutning, der godkender det årlige program, senest # dage efter, at denne beslutning er vedtagetEurLex-2 EurLex-2
Partea albă a prazului trebuie să reprezinte cel puțin o pătrime din totalul lungimii sau o treime din teacă.
Du skriver virkelig godtEurLex-2 EurLex-2
2 Prin intermediul profetului şi străjerului său Ezechiel, Dumnezeu a spus: „Toţi aceia care sînt din carne vor trebui să ştie că eu însumi, Iehova, mi–am scos sabia din teacă“ (Ezechiel 21:5).
Datasætidentifikatorjw2019 jw2019
Bagby, cumpăr acest Winchester, teaca şi şeile astea.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel #, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsviljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pește-teacă (Lepidopus caudatus și Aphanopus carbo)
Den ændrede indikation for behandlingen af gastrointestinale endoparasitiske infektioner hos heste er ikke påvist med de indleverede datanot-set not-set
Eu le-am identificat drept fiind teacă de protecţie din silice, care este o învelitoare subţire şi puternică protejând seminţele.
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ser Ilyn Payne amuţi, cu teaca spadei lui Eddard Stark ridicată deasupra unui umăr.
Transferrinmætning skal være mindst # % og ferritin skal være mindst # μg/lLiterature Literature
În plus, unele părți terțe interesate susțin că, chiar înainte de adoptarea interpretării administrative a DGT și a rezoluției TEAC din 2012, interpretarea administrativă a fost modificată treptat, prin rezoluția TEAC din 1 iunie 2010 și hotărârea pronunțată de Audiencia Nacional la 13 octombrie 2011.
Navnet er mig bekendtEurLex-2 EurLex-2
Iehova îşi scoate sabia din teacă!
Der var enkelte overlevendejw2019 jw2019
Comisia consideră că, în pofida trimiterilor pe care articolul 21 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf din TRLIS le face la achizițiile directe și indirecte, practica administrativă consecventă a DGT, care a fost confirmată și de TEAC, indică faptul că achizițiile indirecte de titluri de participare au fost excluse din domeniul de aplicare al articolului 12 alineatul (5) din TRLIS.
Signerer e-mail og filer (kvalificeretEurLex-2 EurLex-2
9 Şi i-am zărit asabia şi am scos-o din teacă; iar mânerul ei era din aur pur, iar lucrătura ei era nespus de fină; şi am văzut că lama ei era din cel mai preţios oţel.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst # år, herunder en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen MeisterLDS LDS
cabluri formate din mănunchiuri de fibre optice închise într-o cămașă metalică spiralată, protejate de o teacă neextensibilă din material plastic transparent; sau
definition af en energipolitik for Europa (...EurLex-2 EurLex-2
Tuburi metalice din zirconiu sau tuburi din aliaj de zirconiu (sau ansambluri de tuburi) concepute sau pregătite special pentru a fi utilizate drept teacă a elementului combustibil într-un reactor, conform definiției de la punctul 1.1 de mai sus, în cantități care depășesc 10 kg.
VinduespudsningEurlex2019 Eurlex2019
zirconiu metalic și aliaje, sub formă de tuburi (sau de ansambluri de tuburi), special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate ca teacă a elementului combustibil într-un «reactor nuclear» și în cantități care depășesc 10 kg;
hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer via internetteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trimiterea preliminară este formulată în contextul acțiunii introduse de Banco de Santander la TEAC împotriva deciziei de impunere emise de Inspectoratul fiscal spaniol.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerEurlex2019 Eurlex2019
Regruparea, pentru terţi, de diferite de produse, permiţându-le clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse în sau dintr-un magazin de vânzare cu ridicata sau cu amănuntul sau din catalog cu comandă poştală sau de pe un site web specializat în vânzarea de produse de patiserie, produse alimentare de patiserie, produse de patiserie şi de panificaţie, dulciuri daneze, baghete, panini, produse agricole, horticole şi forestiere şi seminţe, fructe şi legume proaspete, fructe cu coaja lemnoasă, boabe, ierburi aromate şi seminţe, linte şi legume cu teacă proaspete
Må ikke opbevares over #oCtmClass tmClass
— Trebuie să dau de Hobb pentru cina Bătrânului Urs, anunţă el brusc, băgând Gheara Lungă înapoi în teaca ei.
materialer og kemiske reagenser mærkes og opbevares korrekt, ved passende temperaturer, og at udløbsdatoer overholdesLiterature Literature
Gandalf şi Thorin luară fiecare cîte una, iar Bilbo îşi alese un cuţit într-o teacă de piele.
Forslag til beslutning BLiterature Literature
66 Or, deși, desigur, legislația națională aplicabilă prevede norme care guvernează, printre altele, abținerea și recuzarea președintelui, precum și a celorlalți membri ai TEAC sau chiar, în privința președintelui TEAC, norme în materie de conflict de interese, de incompatibilități și de obligații de transparență, este cert, în schimb, că regimul de revocare a președintelui și a celorlalți membri ai TEAC nu este stabilit printr‐o reglementare specifică, prin intermediul unor dispoziții legislative exprese, cum sunt cele aplicabile membrilor puterii judecătorești.
Vi vil skilles adEuroParl2021 EuroParl2021
Pentru a maximiza siguranța acestora, trebuie să se asigure o înțelegere mai bună a comportamentului în reactor al sistemului de bare de combustibil (combustibil și teacă), în special în contextul programelor de extindere a duratei de exploatare, cuprinzând condițiile de exploatare normală, incidentele și accidentele.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtEurLex-2 EurLex-2
31 La 16 august 2010, Banco de Santander a introdus o reclamație la TEAC împotriva acestei decizii de impunere, susținând că fondul comercial în discuție, în pofida caracterului său indirect care decurge din faptul că achiziția care l‐a generat a privit o societate holding, este deductibilă din impozitul pe profit, chiar în temeiul prevederilor articolului 12 alineatul 5 din TRLIS.
Ifølge forskellige oplysninger, Kommissionen har adgang til, anslog en international konsulentvirksomhed inden for mineralindustrien (Behre Dolbear International Ltd) den #. juni #, dvs. et halvt år efter minernes salg til Ellinikos Chrysos, at Kassandra-aktivernes markedsværdi med rimelighed kunne anslås til # mio. EUREuroParl2021 EuroParl2021
pește-teacă (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Du skal bruge de # millioner, men efter en måned må du ikke eje nogetEuroParl2021 EuroParl2021
Tuburi metalice din zirconiu sau tuburi din aliaj de zirconiu (sau ansamble de tuburi) concepute sau pregătite special pentru a fi utilizate drept teacă a elementului combustibil într-un reactor, conform definiției de la punctul 1.1 de mai sus, în cantități care depășesc 10 kg.
Han søgte efter servitricerEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.