mai îndepărtat oor Duits

mai îndepărtat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

ferner

adjektief

Suntem din viitorul şi mai şi mai îndepărtat!
Wir sind von der ferneren ferneren ferneren Zukunft.

voorbeelde

Era de fapt o rudă mai îndepărtată.
Er war genau genommen ein entfernter Verwandter.

Corpuri cereşti asemănătoare stelelor, posibil cele mai îndepărtate şi mai luminoase corpuri cereşti din univers
Sternähnliche, vermutlich fernste und hellste Objekte im Universum

Aceste producții sunt foarte dificil de înlocuit cu surse mai îndepărtate ale produsului.
Diese Produkte sind nur sehr schwer durch entfernter gelegene Produktionsquellen zu ersetzen.

În numeroase situații, exportatorii întâmpină dificultăți în obținerea dovezii de import în respectivele țări mai îndepărtate.
Für die Ausführer ist es oft schwierig, den Nachweis für die Einfuhr in diese entfernten Länder zu erhalten.

Cum acesta dispare, un electron dintr-un strat mai îndepărtat, sare şi îi ia locul.
Und wie das Elektron verschwindet, springt ein Elektron aus einer weiter außen gelegenen Hülle herein und nimmt seinen Platz ein.

M-am hotărât ca niciodată să nu mă mai îndepărtez de El.
Ich fasste den Entschluss, mich nie wieder von ihm abzuwenden.

23 parsecs în urma celei mai îndepărtate şi importante explorări.
Das führt uns 23 Parsec in unerforschte Regionen.

Cel mai îndepărtat exercițiu căruia i se aplică rezervele
Am längsten zurückliegendes Jahr, auf das sich die Vorbehalte beziehen

Este un fapt curios că lucrul aflat cel mai aproape este adeseori cel mai îndepărtat!
Es ist eigentümlich, daß einem das am nächsten Liegende so oft am fernsten ist!

Piatra este în navetă cea mai îndepărtată.
Der Stein ist in dem POD da.

La un knockdown, cel care e pe picioare se duce în cel mai îndepărtat colţ.
Wenn einer hinfällt, geht der andere in die entfernteste Ecke.

Într-adevăr ENISA este una dintre cele mai îndepărtate agenții de Bruxelles.
Die ENISA ist tatsächlich eine der entlegensten Agenturen, was die Entfernung von Brüssel angeht.

Consumatorii care trăiesc în regiuni mai îndepărtate vor beneficia și ei de accesul la bunuri mai ieftine.
Außerdem wird abgelegen wohnenden Verbrauchern der Zugang zu preiswerten Waren eröffnet.

Cu cât e mai îndepărtat în trecut, cu atât avem nevoie de mai multă putere.
Je weiter etwas zurückliegt, umso mehr Macht benötigen wir.

În schimb, eu şi fiica mea suntem mai îndepărtaţi ca niciodată.
Anstatt dessen sind meine Tochter und ich weiter voneinander entfernt als vorher.

Pentru că este cel mai îndepărtat loc pe care mi l-am putut imagina.
Weil ich dann von hier so weit weg bin, wie es sich eben machen lässt.

Nu se mai îndepărtează.
Kommen sie nicht.

Șoferul plus un pasager pe scaunul din față cel mai îndepărtat de șofer.
Fahrer und eine Person auf dem Beifahrersitz vorn außen;

Lângă peretele cel mai îndepărtat se afla o statuie acoperită de muşchi verde.
Vor der gegenüberliegenden Gartenmauer stand eine einzelne, von grünen Flechten bedeckte Statue.

„mâner” înseamnă partea ghidonului cea mai îndepărtată de centru, cu ajutorul cărora conducătorul vehiculului ține ghidonul;
„Handgriff“ den am weitesten von der Mitte entfernten Teil der Lenkstange, an dem diese vom Fahrzeugführer gehalten wird;

Alocarea specială pentru regiunile cele mai îndepărtate sau cele nordice slab populate
Besondere Mittelzuweisung für Regionen in äußerster Randlage und nördliche Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte

— Mă gândisem să pun Protectorul pe o orbită mai îndepărtată şi să coborâm cu nava ta.
« »Ich dachte, ich parke die Protektor in einem weiten Orbit, bevor wir mit deinem Frachter landen.

Daca ne începem conversaţiile, recunoscând această complexitate, reuşim să fim mai apropiaţi unii de alţii, nu mai îndepărtaţi.
Unsere Unterhaltungen mit der Anerkennung dieser Komplexität zu beginnen, bringt uns näher zusammen, nicht weiter auseinander.

Chiar şi laserul vostru supertermal alimentat de soare nu va atinge cele mai îndepărtate ţinte.
Selbst dein superthermischer Sonnenlaser reicht nicht bis zu den am weitesten entfernten Zielen.