deschide mai întâi cea mai scurtă cale
Open Shortest Path First
mai întâi oor Duits
mai întâi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
erstmals
Acestea au fost prezentate mai întâi la ONU în septembrie 2006.
Dieser Entwurf wurde den Vereinten Nationen erstmals im September 2006 vorgelegt.
erstens
Bine, mai întâi, ce nu-mi spui despre ceea ce facem aici?
Okay, erstens, was verschweigst du mir von dem, was wir hier tun?
zunächst
Solicitările de contribuții utilizează mai întâi, succesiv, sumele stabilite pentru Fondurile europene de dezvoltare anterioare.
Die Beiträge werden zunächst bis zur Ausschöpfung der für vorangehende EEF festgelegten Beträge nacheinander abgerufen.
zuvor
Acolo unde este cazul, statul membru în cauză notifică mai întâi Comitetul pentru sancțiuni.
Gegebenenfalls unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat zuvor den Sanktionsausschuss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ţi-am spus că trebuia să sunăm mai întâi.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi, concentrează-te la problemele cu privire la care poţi face ceva.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenjw2019 jw2019
Să vedem mai întâi ce efecte are materialismul asupra copiilor lor.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtjw2019 jw2019
Mai întâi, era război.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrei să cânţi mai întâi, sau să reciţi?
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi, Celia Austin fură lucruri fără însemnătate.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi, stai chiar acolo.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar mai întâi, de ce anume se ridică aceste întrebări?
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetjw2019 jw2019
Mai întâi, poartă-te ca şi cum nu ai plăcea-o.
' Wir hören, Freedom! 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi, însă, lăsaţi-mă să-i anunţ pe tovarăşii mei.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *Literature Literature
Dar trebuie sã înregistrãm mai întâi.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uchtdorf, al doilea consilier în Prima Preşedinţie, a spus: „Mai întâi, trebuie să înţelegem.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "LDS LDS
Să mor mai întâi.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi să găsim pacientul pierdut.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi se utilizează părțile din suma anuală rezultate din exercițiul precedent.
Also Moment mal!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mai întâi, cutremurul, apoi frigul şi acum asta.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai întâi dă-ne colierul.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar mai întâi îmi vei spune ce plănuieşte Joker pentru apariţia la TV.
Antworte nicht mehr für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Însă vom intra mai întâi prin ușa numită Big Top.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENQED QED
Voi pune mai întâi o întrebare alteţei voastre regale.
Das macht Dich richtig fertig, oder?Literature Literature
Ghici cu cine jucăm mai întâi
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITopensubtitles2 opensubtitles2
Du-te mai întâi.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi mai întâi le acoperi cu gunoaie?
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenLiterature Literature
Mai întâi trebuie să mă uit la piciorul tău.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeLiterature Literature
Petri Sarvamaa, mai întâi înainte de vot, apoi pentru a prezenta un amendament oral la amendamentul 41.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EuroParl2021 EuroParl2021
26876 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.