prânzi oor Grieks

prânzi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

γευματίζω

werkwoord

voorbeelde

M-am dus la bord şi am luat prânzul cu ei înainte să navigheze.
Ανέβηκα στο πλοίο και έφαγα μαζί τους πριν σαλπάρουν.

Roya are un interviu cu congresmanul Mackie azi la prânz, în această clădire.
Η Ρόγια έχει μία συνέντευξη με τον Βουλευτή Μάκι, το μεσημέρι, σ'αυτό το κτήριο.

Gata de prânz?
Έτοιμη για το μεσημεριανό;

Și chiar mai interesant pauzele de prânz.
Και ακόμα ένα πιο ενδιαφέρον μεσημεριανό διάλειμμα.

Trebuie să pregatim prânzul.
Πρέπει να ετοιμάσουμε φαγητό για όσους έχουν απομονωθεί.

Cutii de prânz cu funcţie de menţinere a răcelii/menţinere a căldurii (borcane pentru prânz)
Δοχεία φαγητού με λειτουργία ψυχρής/θερμής διατήρησης (βάζα φαγητού)

Mâine la prânz mă întâlnesc cu tipul ăla, Doick, de la comisie
Aύριο θα φάω με τον Γερμανό της πολεοδομίας

Oh, şi dacă nu sunteţi prea ocupaţi... atacaţi Academia mâine la prânz.
Κι αν δεν έχετε άλλη δουλειά να επιτε - θείτε στην Ακαδημία αύριο το μεσημέρι.

Da, dar nu si pentru masa de prânz.
Ναι, αλλά όχι για να φάει.

Vrei să iei prânzul cu sora ta sau să salvezi lumea?
Θες να φας με την αδερφή σου ή να σώσεις τον ελεύθερο κόσμο;

Ned, Julia, este aproape ora prânzului, nu-i aşa?
Νεντ, Τζούλια, είναι η ώρα για το γεύμα.

Cineva a aruncat tava de prânz și ea practic a sărit din pielea ei.
Κάποιος έριξε το δίσκο του φαγητού του και πετάχτηκε στον αέρα.

J-Păsărico, te pregăteşti să faci prânzul?
Καρδερίνα, μπορείς να φτιάξεις να φάμε;

Ne întâlnim la Scalari pentru prânz
Θα συναντηθούμε στου Scalari για γεύμα

Însă, în timpul unei pauze de prânz, fratele Joseph Rutherford, care în acel timp supraveghea lucrarea de predicare, a dorit să vorbească cu mine.
Στη διάρκεια μιας μεσημεριανής διακοπής, όμως, ο αδελφός Ιωσήφ Ρόδερφορντ, ο οποίος είχε τότε την επίβλεψη του έργου, ζήτησε να μου μιλήσει.

Luaţi prânzul cu noi astăzi, domnule?
Θα φάτε εδώ απόψε, κύριε;

De ce nu preparaţi prânzul?
Γιατί δεν μαγειρεύετε;

Păi, eu am luat prânzul mai devreme, aşa că eu sunt pregătit pentru cină.
Εγώ πάντως έφαγα νωρίς μεσημεριανό, οπότε είμαι έτοιμος για δείπνο.

Eram curioasă dacă mai vrei să luăm prânzul împreună
Αναρωτιόμουν αν θες ακόμα να παμε για μεσημεριανο

James spune în continuare: „De multe ori, în timpul pauzei de prânz au loc discuţii foarte interesante.
Ο Τζέιμς συνεχίζει: «Συχνά, στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος στην εταιρία μας, γίνονται πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις.

De exemplu, urmează prânzul.
Καλά, για παράδειγμα, έχουμε το μεσημεριανό.

Bravo!Rossi primeşte trofeul de prânz, o cupă cu fructe
Ναι, ο Ρόσσι κέρδισε μία φρουτο- σαλάτα με το μεσημεριανό του

Când oamenii se vor aduna aici la prânz să- l vadă pe Robin Hood adus în sfârşit în faţa justiţiei, vor fi martori la naşterea unei noi ordini, o nouă Anglie
Όταν ο λαός μαζευτεί εδώ το μεσημέρι να δει τον Robin Hood να οδηγείται επιτέλους στην δικαιοσύνη, θα γίνουν μάρτυρες μιας νέας αρχής πραγμάτων, μιας νέας Αγγλίας

Am vomitat al doilea prânz!
Ξέρασα όλο το δεύτερο γεύμα μου.

Ţi-a folosit numele mic ca referinţă şi a făcut o programare la prânz.
Χρησιμοποίησε το δικό σου όνομα σαν αναφορά και έκλεισε ραντεβού το μεσημέρι.