prăpastie oor Grieks
prăpastie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
άβυσσος
Şi nu numai atât, dar vedeam prăpastia de 1 500 m ce ne aştepta.
Εκτός αυτού, βλέπαμε ότι μας περίμενε μια άβυσσος 4.500 ποδών.
χάος
τάρταρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eşti ca o păpuşă de porţelan la marginea prăpastiei!
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςopensubtitles2 opensubtitles2
Şi aşa cum prăpastia sa mărit, în ultimul moment, un căine a sărit peste ea să fie cu noi.
Απάντηση του κου Byrne εξ ονόματος της ΕπιτροπήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă încearcă să creeze o prăpastie între noi, folosind-o pe soţia mea decedată, e o metodă stângace.
Θέλω όλο τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
având în vedere declarația de la 29 iulie 2013 a Secretarului General al ONU Ban Ki-moon, îndemnând liderii de a îndepărta Irakul „de prăpastie”,
Αυτό να το θυμάσαι, όταν στήσεις κάποτε δικό σου μαγαζίEurLex-2 EurLex-2
Grupul la nivel înalt s-a ocupat de o serie de chestiuni, dar una dintre acestea a fost "valea morții”, cu alte cuvinte această prăpastie care separă ideea creativă de piață și a subliniat faptul că Europa pierde adesea avantajul "precursorului”.
Eίμαι έτοιμος τώραEuroparl8 Europarl8
Deci trebuia să cadă în prăpastie.
Γεια.- Πως είσαι?- Τι πρεπει να σου πω?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cine trece peste prăpastie are plată dublă!
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Următorul invitat e un om ce trăieşte pe margine de prăpastie... şi pe margine arzătoare... şi pe margine de magie.
Είναι κατάλληλη η ώρα;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum nu fac decât să certifice prăpastia dintre cei avuţi şi cei mai puţin avuţi“.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό αν δε μου πεις τι θέλεις εδώ...... θα γίνω έξαλλη.Εντάξειjw2019 jw2019
Cum să nu fie o prăpastie între noi cu un astfel de ton?
Μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taxele pe proprietate, tranzacţii, taxele de urgenţă, precum şi „ amenzile ” pentru modificarea ilegală a locuinţelor au adus proprietarii de locuinţe, în special pe cei care au făcut împrumuturi, pe marginea prăpastiei
Κι εγώ το φρικιό ναργιλοκόριτσοSetimes Setimes
O ţară care încă nu a reuşit să rezolve această problemă continuă să fie separată de Europa printr-o largă prăpastie, fiindcă Europa apără valorile fundamentale.
Σε έχω, καργιόληEuroparl8 Europarl8
Mă simt de parcă aş fi fost mâncat de un coiot şi aruncat în prăpastie.
Μαςθεωρούσε υπαίτιους για την αρρώστια του, κι έπαιζε με το μυαλό μας, πρόβαλε οράματα και σενάρια στον εγκέφαλό μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prins sub o stâncă de # kg, alunecând spre marginea prăpastiei, deci spre o moarte sigură, un alpinist îşi foloseşte muşchii cu o putere supraomenească
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαopensubtitles2 opensubtitles2
Până acolo, mai avem timp să oprim locomotiva înainte de a cădea în prăpastie.
Θα σε δωστονδρόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De câte ori încearcă să ne împăcăm, nu face decât să mărească prăpastia dintre noi.
Οι απεργοί απαιτούν έγγραφη διαβεβαίωση...... ότι τα οικονομικά μέτρα θ' αποσυρθούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijloacele de informare în masă nu trebuie să fie politicieni, psihiatri şi psihologi, sau să facă treaba altora care trebuie să se ocupe de acoperirea prăpastiilor dintre culturi şi popoare
Έχω να σηκωθώ σε μερικές ώρες.Πρέπει να κλείσωSetimes Setimes
Prăpastia dintre om şi maimuţă
Κάτι περισσότερο απ ' αυτόjw2019 jw2019
Şi acest maior Reisman i-a furat de pe marginea prăpastiei şi L-a privat pe Domnul de răzbunare.
Για τους ανθρώπους μας ήταν η Εβολέτ, μία υπόσχεση για ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În loc să devenim sclavii unui sistem comercial care se clatină pe marginea prăpastiei, vom da atenţie sfaturilor lui Iehova, mulţumindu-ne cu hrană şi îmbrăcăminte şi punând, totodată, pe primul plan în viaţă relaţiile cu Dumnezeu (1 Timotei 6:8–12).
Η χρήση της φιλγραστίμης σε ασθενείς, παιδιά ή ενήλικες, με σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία (σοβαρή συγγενή, κυκλική και ιδιοπαθή ουδετεροπενία) προκαλεί μια σταθερή αύξηση του απόλυτου αριθμού των ουδετερόφιλων στο περιφερικό αίμα και μείωση της λοίμωξης και σχετικών συμβαμάτωνjw2019 jw2019
Dar între diversele forme de viaţă atestate de documentele fosile precum şi între cele existente astăzi pe pămînt a existat şi continuă să existe o prăpastie.
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουjw2019 jw2019
Această prăpastie dintre 96 și 91 explică atitudinea noastră de resemnare.
Είναι το δικό μου κορίτσιted2019 ted2019
Uite, nu văd cum toate astea aruncă vreo punte peste vreo prăpastie.
Εντάξει, καταλαβαίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această prăpastie periculoasă existentă între bogaţi şi săraci reiese şi mai clar din următoarele cuvinte rostite tot de el: „Mai mult de jumătate din locuitorii planetei — peste 3 miliarde de oameni — încă mai au un salariu mai mic de 2 dolari pe zi“.
Επειδή η άκατος ήταν προσκολλημένη και έκαψε όλα της τα καύσιμα... ο δορυφόρος έφυγε από την τροχιά τουjw2019 jw2019
În ceea ce mă priveşte, Monk, eşti pe marginea prăpastiei
Όχι απλά μεγαλούτσικηopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.