prăjitură oor Grieks

prăjitură

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

γλύκισμα

naamwoord onsydig

Este o prăjitură de sărbătoare, asociată marilor evenimente, cum sunt comuniunea și căsătoriile.
Το γλύκισμα παρασκευαζόταν στις γιορτές και ήταν συνδεδεμένο με σημαντικές τελετές όπως η θεία κοινωνία και ο γάμος.

κέικ

naamwoord onsydig

Când îţi dădeam o prăjitură, păstrai jumătate pentru Yacine.
Όταν σου έδινα λίγο κέικ, κρατούσες το μισό για τον Γιασίν.

τούρτα

naamwoord vroulike

Tati împarte prăjitura altuia şi culege toate firimiturile.
Μοιράζει την ξένη τούρτα και μαζεύει τα ψίχουλα.

Soortgelyke frases

buton tavă de prăjituri
κουμπί "Φόρμα τούρτας"

hârtie de prăjituri
χαρτάκι για γλυκό

Prăjitură cu fructe
πίτα

voorbeelde

La nivel gustativ, aceste vinuri prezintă o intensitate moderată, un gust foarte net, un final mediu și o aromă retronazală de mirodenii și/sau de prăjit.
γεύση: μέτριας έντασης, πολύ μεστή, μέτρια διάρκεια με επίμονη πικάντικη και/ή φρυγμένη γεύση.

Mama mea, nimic nu se compară cu un hamburger prăjit perfect.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα καλοψημένο χάμπουργκερ.

Şi cine-a cerut pâinea prăjită, de secară?
Και ποιος πήρε το τοστ;

Deșeuri de grăsimi și uleiuri comestibile de origine animală sau vegetală (de exemplu, uleiuri folosite la prăjit), cu condiția să nu prezinte niciuna dintre caracteristicile menționate la anexa III
Απόβλητα βρωσίμων λιπών και ελαίων ζωικής ή φυτικής προέλευσης (π.χ. λάδια τηγανίσματος), εφόσον δεν εμφανίζουν χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ.

arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 92 (în ambalaje directe, cu un conținut net mai mare de 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de cel mult 1 kg).” ;
καβουρντισμένες αραχίδες του κωδικού ΣΟ 2008 11 92 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 2008 11 96 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg).».

Carne de miel, carne de oaie şi ca produse de convenienţă, fiecare în stare crudă, condimentată sau marinată sau în stare fiartă, condimentată, marinată sau prăjită, condimentată sau marinată, cârnaţi din carne de miel şi de oaie
Αρνίσιο κρέας, κρέας προβάτου, επίσης ως έτοιμα προϊόντα ακατέργαστα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα ή μαγειρεμένα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα ή ψημένα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα, αλλαντικά από αρνίσιο κρέας ή κρέας προβάτου

Dacă răspunsul nu e în acea prăjitură cu răvaş, care e planul?
Εκτός κι αν η απάντηση είναι σ'αυτό το μπισκότο της τύχης.

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli
Αλείμματα κίτρινου λίπους με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα με βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη με πρόσθετες φυτοστερόλες

Cartofi prăjiţi (cartofi), cartofi prăjiţi (cartofi prăjiţi englezeşti). Cartofi congelaţi şi pregătiţi. Fructe uscate, în special migdale, nuci, arahide preparate, stafide, porumb prăjit, seminţe, fistic, cruste de origine animală
Τηγανιτές πατάτες (πατατάκια), πατατάκια τσιπς. Κατεψυγμένες και προμαγειρεμένες πατάτες. Ξηροί καρποί, ιδίως αμύγδαλα, καρύδια, επεξεργασμένα φυστίκια, σταφίδες, στραγάλια, ηλιόσποροι, φυστίκια Αιγίνης, πέτσες ζωικής προέλευσης

Nu a fost prăjit niciun om.
Ο άνθρωπος δεν γίνεται κάρβουνο.

Dar, aş prefera să împart această micuţă rămăşiţă de prăjitură cu tine, Mike.
Αλλά, θα προτιμούσα να μοιραστώ αυτό το μικρό, της μιας κουταλιάς παγωτό, με σένα Μάικ.

Mai este o bucată de prăjitură în frigider.
Έχει ένα τελευταίο κομμάτι κέικ στο ψυγείο.

Doamnelor, secretul aluatului prăjit în unt e să adăugaţi un cub sănătos de margarină.
Κυρίες μου, το μυστικό για το τηγαvητό βούτυρο είvαι μια υγιειvή δόση μαργαρίvης.

Pentru a obține echivalentul în cafea verde a cafelei prăjite, se înmulțește greutatea netă a cafelei prăjite cu 1,19.
Το ισοδύναμο σε άφρυκτο καφέ του πεφρυγμένου καφέ λαμβάνεται διά πολλαπλασιασμού του καθαρού βάρους του πεφρυγμένου καφέ επί 1,19.

Minereuri de molibden și concentratele lor (cu excepția celor prăjite)
Μεταλλεύματα μολυβδαινίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά (εκτός από τα φρυγμένα)

Salată de pui prăjit.
Σαλάτα με κοτόπουλο.

pâine și alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioșe, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc.) ;
ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας (τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανιές, μπισκότα, μελόψωμο, λεπτά μπισκότα, βάφλες, κρέπες, μικρά κέικ (μάφιν), κρουασάν, κέικ, τάρτες, πίτες, κις (quiche), πίτσες κ.λπ.),

De asemenea, aroma după preparare este unică, amintind de cereale prăjite și fructe uscate de toamnă.
Ομοίως, η γεύση τους όταν έχουν ψηθεί είναι μοναδική και θυμίζει ψημένα σιτηρά και φθινοπωρινούς ξηρούς καρπούς.

Arahide, altfel decât unt de arahide, altfel decât prăjite
Αράπικα φυστίκια, εκτός από βούτυρο αράπικων φιστικιών, εκτός από φρυγμένα

— — Cicoare prăjită sau alți înlocuitori prăjiți ai cafelei
– – Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:

Cred că este prăjit
Έγινε.Νομίζω ψήθηκε

Nefiind cafea prăjită sau măcinată
Κανένα ως καβουρντισμένος ή αλεσμένος καφές

Decorticate și prăjite, coapte
Χωρίς κέλυφος, καβουρδισμένα

Se clasifică la această subpoziție boabele de orz, decojite (fără pleavă), negerminate, prăjite, utilizate la fabricarea berii ca agent colorant și aromatizant sau ca înlocuitor de cafea.
Υπάγονται επίσης στην παρούσα διάκριση οι αποφλοιωμένοι κόκκοι κριθαριού που δεν έχουν βλαστήσει, έχουν καβουρντισθεί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη ζυθοποιία για το χρωματισμό και των αρωματισμό της μπίρας, καθώς επίσης και ως υποκατάστατα του καφέ.

Făină, amestecuri de făină şi preparate cu cereale, produse de patiserie şi cofetărie, pâine şi înlocuitori de pâine (în special pesmeţi, pâine prăjită, produse crocante, biscuiţi şi vafe), clătite americane, gustări cu cereale, fulgi de cereale, fursecuri, fulgi de porumb, musli
Άλευρα, μείγματα αλεύρων και παρασκευάσματα από δημητριακά, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, άρτος και υποκατάστατα άρτου (ειδικότερα, παξιμάδια, γαλέτες, κράκερ, μπισκότα και βάφλες), τηγανίτες με μικρές τρύπες στην κορυφή, μικρογεύματα από δημητριακά, νιφάδες δημητριακών, βουτήματα, νιφάδες καλαμποκιού, μούσλι