deraiere oor Engels

deraiere

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

derailment

naamwoord

Forțele de compresie longitudinală au o influență considerabilă asupra siguranței împotriva deraierii unui vehicul.
Longitudinal compressive forces have a strong effect on safety against derailment of a vehicle.

voorbeelde

Trenul a deraiat
Your train derailed.

1.11. „alte accidente” înseamnă orice accident, altul decât o coliziune de tren cu vehicul feroviar, o coliziune de tren cu obstacol aflat în spațiul gabaritului de liberă trecere, o deraiere de tren, un accident la trecere la nivel, accidentarea unei persoane care implică material rulant în mișcare sau un incendiu al materialului rulant;
1.11. ‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock;

Hai să nu deraiem.
Let's not go crazy.

Nu știu cum s-au deraiat lucrurile, dar II'm pare rău dacă am făcut să te supărat.
I don't know how things got derailed, but I-I'm sorry if I made you upset.

Ar fi putut să fie un tren deraiat.
It could have been a train wreck.

Valoare care, dacă este depășită, impune luarea de măsuri pentru a reduce la un nivel acceptabil riscul de deraiere.
The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

Iar la începutul săptămânii trecute, efortul a fost aproape deraiat de plângerea României privitoare la tratamentul acordat unui grup de etnici români
And early last week, the bid was nearly derailed by Romania 's complaint about the treatment of a group of ethnic Romanians

Vehiculele interoperabile sunt proiectate astfel încât să se asigure menținerea valabilității criteriilor privind siguranța la răsturnare sau deraiere atunci când vehiculele sunt supuse vânturilor laterale ale căror viteze maxime sunt definite de specificațiile europene sau standardele CEN aplicabile.
Interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable European specifications or CEN standards.

Clientul tău vândut victime de o deraiere de tren.
Your client sold out victims of a train derailment.

Sistemul finanţelor publice a deraiat ", a declarat Papandreou în timp ce prezenta programul guvernului său
The system of public finances is off the rails, " Papandreou said as he presented his government 's programme

Utilajele trebuie prevăzute cu dispozitive care să acționeze pe șine de ghidare sau căi de rulare pentru a se preveni deraierea.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.

Oliver Ivanovic, secretar de stat în ministerul sârb pentru Kosovo, a declarat publicaţiei SETimes că KFOR forţează conflictul pentru a deraia candidatura Serbiei la aderarea la EU, care urmează să fie examinată în # decembrie
Serbia 's Ministry for Kosovo State Secretary Oliver Ivanovic told SETimes that KFOR is forcing conflict in order to derail Serbia 's EU membership candidacy scheduled for review on December # th

Mai repede cu cine a deraiat.
It's who Alex went off-roading with.

Nu vor deraia.
There'll be no derailment.

Valoarea care, dacă este depășită, duce la luarea de măsuri pentru reducerea riscurilor de deraiere la un nivel admis.
The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

I-au zdrobit vertebrele aşa de rău, că parcă deraiase un tren.
They smashed one guy's vertebrae so bad, It looked like a derailed train.

Ei bine, tu chiar nu vorbeşti despre proiectul acelui algoritm, pentru că ar fi de necrezut ca tu să deraiezi de la plan acum.
Well, you're certainly not talking about the algorithm project, because it would be unthinkable for you to derail it at this point.

„alte accidente” înseamnă orice accident, altul decât o coliziune de tren cu vehicul feroviar, o coliziune de tren cu obstacol aflat în spațiul gabaritului de liberă trecere, o deraiere de tren, un accident la trecere la nivel, accidentarea unei persoane care implică material rulant în mișcare sau un incendiu al materialului rulant;
‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock;

După caz, deformarea elastică a grinzii superioare a peretelui nu trebuie să fie mai mare decât limita de deraiere a acoperișului.
Where applicable, the elastic deformation of the upper wall member should be lower than the derailing limit of the roof.

Crezi că ar putea deraia un tren?
Do you think they could derail a train?

Eu ar fi trebuit s-o spun clar, că nu vreau să deraiez Hankmed.
I should have made it clear I don't want to derail HankMed.

orasul miroase a muraturi pentru ca un tren incarcat cu muraturi a deraiat.
The town smells like pickles because a pickle train was derailed.

Au deraiat un tren cu trupe.
They've derailed a troop train.

Crezi că o să deraieze asta?
You think I'm going to derail this?

Clienţii tăi l-au deraiat.
Your clients crashed it.