dreptul asigurărilor oor Engels

dreptul asigurărilor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

insurance law

voorbeelde

Observăm că toate aceste tipuri sunt calificate chiar de directivă drept „asigurări”.
I note that all these types are classified by the directive itself as ‘insurance’.

Experţii au subliniat posibilitatea de a se concentra pe sectoare specifice (de exemplu, dreptul asigurărilor, servicii financiare).
They stressed the possibility to focus on specific sectors (e.g. insurance contract law, financial services)

În timp ce răspunderea civilă are ca obiectiv acoperirea daunelor, dreptul asigurărilor vizează repartizarea răspunderii în caz de pluralitate de autori.
He argues that whilst liability law serves the purpose of compensation for loss or injury, the purpose of insurance law is to apportion liability burdens amongst collective institutions providing compensation for loss or injury.

Dimpotrivă, contractele denumite „unit linked”, „pe unități de cont” sau „legate de fondurile de investiții”, precum cel încheiat de domnul González Alonso, sunt frecvente în dreptul asigurărilor.
On the contrary, contracts which are ‘unit-linked’ or ‘linked to investment funds’, such as that concluded by Mr González Alonso, are common in insurance law.

Servicii de consiliere juridică în materie de dreptul internaţional al afacerilor, de contencios internaţional, de drept european, de drept civil, de drept comercial, de drept al societăţilor, de dreptul asigurărilor şi de dreptul imigrării
Legal consultancy relating to international business law, international litigation, European law, civil law, commercial law, corporate law, insurance law and immigration law

Subiect: Dreptul la asigurări sociale în Spania al unui cetățean irlandez cu domiciliul legal în Spania
Subject: Social security entitlements in Spain for a legally-resident Irish citizen

dreptul la asigurări sociale, inclusiv la asistență medicală;
‘the right to social security, including healthcare;

Jansen, N., Die Struktur des Haftungsrechts, Tübingen, 2003, p. 115, subliniază caracterul accesoriu al acțiunii directe în raport cu acțiunea în răspundere civilă, însă atrage totodată atenția asupra diferențelor care caracterizează răspunderea civilă și dreptul asigurărilor.
Whilst Jansen, N., Die Struktur des Haftungsrechts, Tübingen, 2003, p. 115, refers to the ancillary character of the direct right of action to the liability claim, at the same time he draws attention to the differences which distinguish liability law and insurance law.

(14) Dreptul la asigurări sociale, inclusiv la asistență medicală;
(14) The right to social security, including healthcare;

Or, cazul unei clase descrise în mod generic în cererea de înregistrare drept „asigurări și servicii financiare” nu se poate transpune în cazul de față, în care a fost prezentată o listă de servicii foarte diverse.
The case of a class described generically in the trade mark application as ‘insurance and financial affairs’ cannot be transposed to the present case, in which a list of very diverse services has been presented.

Trebuie să se constate, în speță, că documentele scrise emise de Comisie și de care dispune Tribunalul nu pot fi interpretate în niciun caz drept asigurări precise potrivit cărora Comisia se angaja să remunereze serviciile reclamantei, determinând‐o să nutrească speranțe întemeiate.”
It is clear in this case that the written documents emanating from the Commission before the Court cannot in any way be interpreted as precise assurances that the Commission undertook to pay for [Masdar]’s services which could give rise to justified expectations on its part.’

134 Secundo, chiar presupunând că informațiile furnizate de examinator pot fi calificate drept asigurări precise și necondiționate, din jurisprudența amintită la punctul 126 de mai sus reiese că, întrucât asemenea asigurări nu au fost conforme cu dispozițiile aplicabile, ele nu puteau justifica o încredere legitimă.
134 Second, even on the assumption that the information supplied by the examiner may be described as precise and unconditional assurances, it is apparent from the case-law referred to in paragraph 126 above that, in so far as such assurances did not comply with the applicable provisions, they could not sustain a legitimate expectation.

Obligația guvernelor de a asigura protecția socială derivă din dreptul la asigurări sociale, consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului din 1948.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Instanța de trimitere are îndoieli cu privire la compatibilitatea cu dreptul Uniunii a interzicerii deducerii cheltuielilor cu asigurările drept cheltuieli excepționale.
The referring court has doubts as to whether the prohibition on deducting the provident expenses as special expenses is compatible with EU law.

Aceasta consideră sistemul naţional de asigurări şi pensii mai degrabă drept un sistem de asigurări ocupaţionale, decât sociale.
It views the national insurance and pension system as a system of occupational rather than social insurance.

84 Așadar, numai cu titlu suplimentar Tribunalul a declarat, la punctul 134 din hotărârea atacată, că, presupunând chiar că informațiile furnizate de examinatorul EUIPO pot fi calificate drept asigurări precise și necondiționate, astfel de asigurări, care nu erau conforme cu dispozițiile aplicabile, nu puteau justifica încrederea legitimă.
84 It is therefore only for the sake of completeness that the General Court stated, in paragraph 134 of the judgment under appeal, that, even on the assumption that the information supplied by the examiner of EUIPO may be described as precise and unconditional assurances, such assurances, which did not comply with the applicable provisions, could not give rise to a legitimate expectation.

Analiza economică a legii ca instrument de influențare și căutare a celei mai eficiente soluții EDKA (Revista de drept al asigurărilor sociale), 2005, p.
The Economic Analysis of the Law as an Instrument for Shaping and Seeking the Most Effective Solution EDKA (Social Security Law Review), 2005, pp.

Retroactivitatea limitată a plății pensiilor: probleme referitoare la articolul 60 alineatul (1) din Codul Pensiilor EDKA (Revista de drept al asigurărilor sociale), 2005, p.
The Limited Retroactivity of the Payment of Pensions: Issues relating to Article 60(1) of the Pensions Code EDKA (Social Security Law Review), 2005, pp.

Această lege se referă, în principiu (80), și la prelucrarea informațiilor cu caracter personal în scopul asigurării respectării dreptului penal sau al asigurării securității naționale.
This includes in principle (80) also the processing of personal information for criminal law enforcement or national security purposes.

Compararea informațiilor privind produsele și prețurile asigurărilor în scopuri comerciale pe un site web ar trebui considerată drept intermediere a asigurărilor.
Comparing information regarding insurance products and prices on a commercial basis on a website should be considered as insurance intermediation.

De aceea, serviciile financiare (dreptul bancar și dreptul asigurărilor – în condițiile în care propunerea privind ultimul domeniu este finalizată în concordanță cu cadrul comun de referință) ar putea fi un domeniu major pentru viitoarea aplicare a unui instrument opțional, cu luarea corespunzătoare în considerație, de fiecare dată, a legislației din domeniul protecției consumatorilor.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).

Nu sunt lucrători invizibili; au dreptul la asigurări sociale, la îngrijiri medicale, la o pensie, la concediu de maternitate, la concediu parental şi la concediu de paternitate.
They are not invisible workers; they have rights to social security, to health care, to a pension, to maternity leave, to parental leave and to paternity leave.

(12) Pe baza modelului „Principiilor dreptului european al asigurărilor (PDEA)”, sub rezerva discuțiilor ulteriore.
(12) Based on the model of the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL) and subject to further discussions.

Armonizarea dreptului contractual pentru asigurări nu este o condiție prealabilă pentru realizarea pieței interne în domeniul asigurărilor
The harmonisation of assurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in assurance