Oktoberfest oor Spaans

Oktoberfest

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

Oktoberfest

Oktoberfest este o sărbătoare stilată a modului în care omenirea a evoluat până în prezent.
La Oktoberfest es una elegante conmemoración de cómo ha progresado la humanidad.

voorbeelde

În 1810, o prințesă de Saxa-Hildburghausen, Therese, s-a căsătorit cu Prințul Moștenitor Ludwig al Bavariei, care a devenit rege al Bavariei 15 ani mai târziu; acest eveniment este motivul pentru care Oktoberfest se organizează anual la Munchen.
En 1810, la princesa Teresa de Sajonia-Hildburghausen se casó con el príncipe heredero, futuro rey Luis I de Baviera, que llegó a ser rey de Baviera 15 años más tarde; este hecho es la razón de la Oktoberfest, que se celebra anualmente en Múnich.

Oktoberfest și Oktoberfestbier reprezintă punctul culminant al celebrării berii „Münchener Bier”.
La Oktoberfest y su Oktoberfestbier representan el punto culminante de la cerveza muniquesa.

Desigur, grădinile de bere, Oktoberfest și restaurantele au contribuit, de asemenea, la răspândirea reputației produsului „Münchener Bier” în întreaga lume.
Por supuesto, estos Biergärten, la Oktoberfest o simplemente los restaurantes (Gastätte) también han contribuido a la fama de la cerveza muniquesa en el mundo entero.

1810: Primul festival Oktoberfest: Cetățenii din München au fost invitați să se bucure de celebrarea căsătoriei prințului Ludwig I al Bavariei cu prințesa Therese von Sachsen-Hildburghausen.
1810: la realeza bávara invita a los ciudadanos de Múnjen al primer Oktoberfest para celebrar el matrimonio de Ludwig I de Baviera con la princesa Therese von Sachsen-Hildburghausen.

Dar în niciun caz nu te duc pe tine şi pe schnitzel-ul vienez la Oktoberfest, în Milwaukee.
pero no te llevare a ti y a la comesalchicha al Oktoberfest en Milwaukee.

Oktoberfest e pentru jucători de rişcă şi pentru galezi
Oktoberfest es para pendejos y pajeros

Scumpul meu, apreciez faptul că tu şi şoferul tău mă duceţi la Oktoberfest.
Agradezco mucho que tu y tu chofer me llevaran al Oktoberfest.

Ce s-a întâmplat la Oktoberfest?
¿Que ocurrió en el Oktoberfest?

Keith, e imposibil să îi punem pe toţi Dudemeister-ii la o masă fără că nunta noastră să nu arate a Oktoberfest.
Keith, es imposible acomodar a todos los Alemanotes en una mesa sin que nuestro casamiento parezca el Oktoberfest.

Oktoberfest și berea sa, Oktoberfestbier, care nu are voie să fie produsă decât de fabricile de bere din München, contribuie, la rândul lor, la buna reputație a „Münchener Bier” în lume.
La Oktoberfest y su cerveza, la Oktoberfestbier, que solo puede fabricarse en Múnich, contribuyen así también a la gran reputación de la cerveza muniquesa en el mundo.

Sper că veţi putea asista toţi la Oktoberfest.
Espero que todos asistan a la " Oktoberfest ".

Parada sa de costume populare și militare, ceremonia sa de deschidere și relatările zilnice ale mass-mediei din corturile de la Oktoberfest sporesc în mod considerabil popularitatea berii „Münchener Bier”.
Sus desfiles en trajes regionales y militares, su ceremonia de apertura y la comunicación diaria de noticias de las tiendas de la Oktoberfest han contribuido extraordinariamente a la celebridad de la cerveza muniquesa.

Oktoberfest e pentru jucători de rişcă şi pentru galezi.
Oktoberfest es para pendejos y pajeros.

Îmi puteţi arăta direcţia spre Oktoberfest, în Milwaukee?
¿Como llego al Oktoberfest de Milwaukee?

La Oktoberfest, anul trecut.
El año pasado en " Oktoberfest ".

C. D., imediat dupa ce se termina promotia Oktoberfest... vom avea grija sa strângem niste fonduri si pentru voi
En cuanto acabe el festival de octubre, me ocuparé de darte más fondos

Cred că iei tot farmecul din Oktoberfest.
Supongo que se burlan de Oktoberfest.

Clouseau s- a dus la Oktoberfest
Clouseau fue a la Oktoberfest

L-a lăsat pe Carl la Oktoberfest până în noiembrie.
Dejó a Carl en el Oktoberfest hasta Noviembre.

Urăsc Oktoberfest-ul din viitor!
Odio el Oktoberfest del futuro.

Voi cunoaşteţi acest festival drept Oktoberfest
Chicos, ustedes conocen este festival como el Oktoberfest

Oktoberfest.
Oktoberfest.

Faptul că însăși capitala landului și societatea care gestionează cortul au acordat această aprobare dovedește faptul că produsul este înrădăcinat în tradiția bavareză, alături de Oktoberfest.
El hecho de que la capital del Estado federado y los concesionarios del pabellón estuvieran de acuerdo indica que los productos están tan firmemente arraigados en la tradición bávara como la propia Oktoberfest.

Camera e plătită, am picat în mijlocul lui Oktoberfest...
La habitación está pagada, y es el festival de Octubre.

Am fost la Munchen pentru Oktoberfest.
Fui a Munich al Oktoberfest.