fericire oor Frans

fericire

naamwoord, Noun vroulike

stare de satisfacție deplină

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bonheur

naamwoord manlike

stare de satisfacție deplină

Sănătatea este un factor important al fericirii.
La santé est un facteur essentiel du bonheur.

félicité

naamwoord vroulike

O asemenea fericire este numai pentru cei câțiva aleși.
Une telle félicité est seulement pour quelques élus.

heureusement

bywoord

Totuşi, din fericire, sunt mulţi care nu sunt influenţaţi de această perspectivă.
Mais, heureusement, beaucoup ne sont pas influencés par cette perspective.

joie

naamwoord vroulike

Vei sări de fericire la vederea preturilor noastre.
Vous sauterez de joie, en voyant nos prix.

béatitude

naamwoord vroulike

La punctul aproape de moarte, organismul elibereaza hormoni, care pot induce o stare de pace, chiar fericire.
Juste avant la mort, le corps libère des hormones qui créent un état de paix, de béatitude.

Fericire

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bonheur

naamwoord

stare mentală de bine, caracterizată de emoții pozitive

état émotionnel

Fericirea este o floare delicată.
Le bonheur est une fleur délicate.

voorbeelde

„Se pare că fericirea sau stările mintale asemănătoare, precum optimismul şi spiritul de mulţumire, reduc riscul sau limitează gravitatea bolilor cardiovasculare, bolilor de plămâni, diabetului, hipertensiunii, răcelilor şi infecţiilor căilor respiratorii superioare“, se spune în revista Time.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

suntem atat de fericiti.
On est si heureux.

Nu vrei ca mama ta sa fie fericita?
Ne veux-tu que ta mère soit heureuse?

Eu nu cred că ignoranța aduce fericire.
Je ne pense pas que l'ignorance soit bénie.

Sărbători fericite!
Joyeux Thanksgiving!

Ei bine, se pare destul de fericit pentru un om după gratii.
Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.

Din fericire, Inger şi-a revenit, iar acum putem asista din nou la întruniri“.
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

De altfel, asta nu mă face fericit.
Tout ça ne me réjouit pas moi non plus.

Când ne dăruim altora, reuşim să-i ajutăm şi, în plus, ne bucurăm de o măsură de fericire şi de satisfacţie care ne face poverile mai uşor de suportat. — Faptele 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Pe tine nu te-a făcut mai fericită, nu-i aşa?
Cela ne rend pas plus heureux, si?

Din fericire, lor li s-a predat Evanghelia, iar prin intermediul ispăşirii lui Isus Hristos au devenit mai puternici din punct de vedere spiritual decât ispitele lui Satana.
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

O viață lungă și fericită împreună, doar noi doi, sa ma uit la copiii cresc.
Une longue et heureuse vie ensemble, à deux, à regarder les enfants grandir.

Eram un copil foarte fericit.
J'étais une enfant très joyeuse.

Tot ce vreau este să fie fericit, nu?
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.

Fireşte, le cerea în schimb devotament absolut, 170 însă aceştia erau fericiţi să i-1 ofere.
Bien entendu, il s’attendait à une dévotion absolue de leur part, mais ils étaient heureux de la lui témoigner.

Sărbători fericite.
Joyeuses fêtes.

Şi cu toţii vom fi foarte, foarte fericiţi.
Et nous allons tous être très, très heureux.

Halloween Fericit!
Joyeux Halloween

Crăciun fericit!
Joyeux Noël.

Din fericire, avem o as de pică printre noi.
Heureusement, nous avons un as parmis nous.

Învăţăm mult din cuvinte precum: „Ai fost chinuit”3, „Să ne-amintim, să ne-ngrijim, în inimi, fapte, puri să fim”4 şi „Liberi şi demni să trăim mereu, noi, copiii Lui, fericiţi”5.
Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !

Începu să le mîngîie, tremurînd de fericire, într-o stare vecină cu extazul mistic.
Il se mit à les caresser en tremblant de joie, dans un état proche de l'extase mystique

Acum, cea mai fericita fata din lume.
La fille la plus heureuse au monde, allez.

Din ceea ce aţi văzut, cei care practică aceste lucruri sînt oare cu adevărat fericiţi?
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?

Saloanele îmi ţin ofiţerii fericiţi.
Les gardes rendent mes agents heureux.