ornitorinc oor Frans

ornitorinc

naamwoord manlike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

ornithorynque

naamwoord manlike

Animal semi-aquatique de l'espèce Ornithorhynchus anatinus, qui pond des oeufs.

Asadar, ce ne desparte pe tine si pe mine de pestisorul auriu, de fluture, de ornitorinc?
Qu' est- ce qui séparel' homme du poisson rouge, du papillon ou de l' ornithorynque?

Ornitorinc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Ornithorynque

espèce de petits mammifères

Brusc, toate loviturile Urşilor-ornitorinci ating doar aerul.
Les coups des Ours-Ornithorynques n'atteignent plus que de l'air.

Ornithorhynchidae

voorbeelde

Nu îmi vine să cred că ai pus piciorul de ornitorinc la gunoi.
Je n'arrive pas à croire que tu ai mis le reste de pied d'ornithorynque à la poubelle.

Care e numele ornitorincului tău?
Quel était le nom de ton ornithorynque en peluche?

Misteriosul ornitorinc
Énigmatique ornithorynque

Apropo, femela ornitorinc îşi creşte singură puii; aceste mamifere nu oferă nici un indiciu că masculul ar sta cu femela mai mult timp.
Signalons que la femelle élève seule ses jeunes. Apparemment, les ornithorynques ne forment pas des couples durables.

Ornitorinc
Ornithorynque

Prin bunăvoinţa ornitorincului, veţi face cunoştinţă cu o altă faţetă a umorului, dar şi a imaginaţiei nemărginite a Creatorului.
L’ornithorynque vous fera découvrir une des nombreuses facettes de l’humour et de l’imagination sans bornes du Créateur.

Să luăm, de exemplu, ornitorincul, care trăieşte în Australia.
Considérons le cas de l’ornithorynque qui vit en Australie.

Aceste unduiri care-l dau de gol se formează atunci când ornitorincul mestecă mâncarea pe care o strânge în obrajii lui asemănători unor pungi, în timp ce îşi caută hrana pe fundul râului.
Ces rides caractéristiques se forment quand l’animal broie la nourriture qu’il a stockée dans ses abajoues en fouillant le lit du fleuve.

Fă-l pe el ornitorinc.
Il te cherche, frangine?

(zool.) ornitorinc ( Ornithorynchus paradoxus).
(zoo/.) ornithorynque ( Ornithorynchus paradoxus) .

Deşi poate fi surprinzător, dar majoritatea australienilor nu au vizitat probabil niciodată Ayers Rock sau Marea barieră de corali, nici nu au văzut vreun koala, vreun urs marsupial sau vreun ornitorinc în afara unui parc zoologic.
Cela peut vous paraître surprenant, mais la majorité des Australiens n’ont probablement jamais visité Ayers Rock ou la Grande Barrière; et ils n’ont peut-être pas eu la possibilité de voir des koalas, des wombats ou des ornithorynques en dehors des parcs zoologiques.

Sunt destul de sigură că asta e singura culoare în care vin craniile de ornitorinc.
Je suis à peu près sûre que c'est la seule couleur qu'un crane d'ornithorynque peut avoir.

Ornitorincul nu are ureche externă, însă are un auz foarte fin.
Il n'a pas d'oreille externe mais entend très bien.

Vrei să zici că n-o să fie cârtiţe-ornitorinc dansatoare?
Êtes-vous en train de me dire qu'il n'y aura pas de taupes-baireaux danseuses?

Cu timpul, oamenii de ştiinţă au fost de acord că ornitorincul este un mamifer din ordinul monotreme.
Avec le temps, les zoologistes classèrent l’ornithorynque dans les mammifères de l’ordre des monotrèmes.

În captivitate, ornitorincul trăieşte până la vârsta de peste 20 de ani, însă în mediul lui natural nu trăieşte aşa de mult.
En captivité, les ornithorynques vivent parfois plus de 20 ans, mais dans la nature, la plupart n’atteignent pas cet âge.

În Australia, unde iepurii nu sunt apreciați, această nișă mitologică a fost ocupată în parte de „Easter bilby” (iepure marsupial de Paște, deși, având în vedere natura ovipară a animalului, ne‐am fi putut aștepta la „ornitorincul de Paște”).
En Australie, où les lapins ne sont pas vus d’un bon œil, cette niche mythologique a été en partie prise par l’«Easter bilby» (bien qu’on eût pu s’attendre plutôt à un «ornithorynque de Pâques» vu la nature vraisemblablement ovipare de l’animal).

Ornitorincul nostru plonjează în apă, pentru ultima oară în acea zi, chiar în clipa în care soarele de dimineaţă se uită pe furiş la şirul muntos aflat la est de noi.
À l’est, le soleil se lève au-dessus des montagnes. Notre ornithorynque effectue son dernier plongeon.

Sunteţi surprinşi de dimensiunea mică a ornitorincului?
La faible taille de l’ornithorynque vous surprend ?

Ei îşi închipuie că ornitorincul este aproape de mărimea unui castor sau a unei vidre.
La plupart des gens imaginent l’animal aussi gros qu’un castor ou qu’une loutre.

În Australia, pescăruşul azuriu (Alcedo azurea) a fost zărit înhăţând mici vietăţi acvatice deranjate de ornitorinci ce se aflau şi ei în căutarea hranei.
En Australie, on a pu observer des martins-pêcheurs à dos bleu s’emparer d’animaux aquatiques débusqués par des ornithorynques en quête eux- mêmes de nourriture.

După ani de discuţii contradictorii, s-a descoperit că ornitorincul depune într-adevăr ouă.
Le débat dura plusieurs années, jusqu’à ce que l’on constate que l’ornithorynque pondait effectivement des œufs.

Totuşi, când se află în captivitate, ornitorincul poate fi la fel de blând ca un căţeluş.
En captivité, cependant, les ornithorynques peuvent être aussi doux que des chiots.

E un ornitorinc.
C'est un ornithorynque.

Un adevărat ornitorinc.
Il est un vrai ornithorynque.