pasiune oor Frans

pasiune

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

passion

naamwoord vroulike

Aţi avut o pasiune şi o idee şi aţi mers cu ea.
Vous aviez une passion et une idée et vous vous êtes battu pour ça.

ardeur

naamwoord manlike

Aceeaşi nerăbdare, acelaşi temperament plin de pasiune.
La même ardeur, la même nature passionnée.

ferveur

naamwoord vroulike

Este posibil să fim atât de orbiţi de pasiunea pentru o cauză încât să repetăm tragicele greşeli ale generaţiilor anterioare?
Est-il possible que notre ferveur pour une cause nous aveugle au point que nous répétions les erreurs tragiques des générations passées ?

Soortgelyke frases

fructul pasiunii
fruit de la passion

voorbeelde

Ele cădeau în spiritul său ca nişte metale în cuptor, se adăugau la pasiunea lui şi se prefăceau în dragoste.
Elles tombaient dans son esprit comme des métaux dans une fournaise, s’ajoutaient à sa passion et faisaient de l’amour.

Prietenul meu Dinesh are aici un pic pasiune pentru tine.
Mon ami Dinesh, ici présent, a craqué pour vous.

Nu ne putem permite sæ gândim sæ acflionæm potrivit unor asemenea pasiuni periculoase – nici mæcar o zi.
Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.

Lila, dacă a fost din pasiune sau ca să te aperi, te pot ajuta, dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Si c'était un crime passionnel ou de la légitime défense... je peux vous aider, mais il faut tout me dire.

Chiar dacă intenţiile ei sugerează o dragoste obsesivă, pasiunile ei tind în mod automat spre auto-vatamare corporală decât să-şi exprime furia.
Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.

Pasiune şi furie împotriva autorilor nenorocirii lui.
La fureur contre les auteurs de sa souffrance!

Sunt sigur că J. L. Hall va fi foarte impresionat de pasiunea ta pentru experienţa Dartmouth.
Je suis sûr que J-L Hall sera très impressionné par ta... passion de l'expérience Dartmouth.

Ţinea în braţe un copil pe care îl strângea la piept cu pasiune.
Seulement, elle tenait dans ses bras un enfant qu’elle serrait passionnément sur son sein.

Următorul nostru concurent este un important psihologie cu o educație politică și o pasiune pentru caligrafie.
La prochaine participante est étudiante en psychologie élevée dans la politique, elle est passionnée de calligraphie.

Amândouă avem pasiune şi scop în viaţă.
On a l'amour et un but dans nos vies.

Doriți să vă valorificați pasiunea pentru știință contribuind la punerea pietrei de temelie a evaluării științifice a riscurilor în Europa?
Vous voulez mettre à profit votre passion pour la science en travaillant pour le pilier majeur de l’évaluation scientifique des risques en Europe?

campaniile publicitare realizate de Nationale Loterij, ca și metodele sale comerciale, au ca efect extinderea pieței, ceea ce pune îndeajuns în evidență obiectivul său de maximizare a profitului (motive financiare) și nu acela de a canaliza pasiunea înnăscuta a cetățeanului pentru jocurile de noroc;
les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,

Muzica a fost cea mai mare pasiune a vieţii mele.
En fait, il n'y avait pas de plus grande passion dans ma vie que la musique!

Din ce cauză oferiti această pasiune saxonă unui străin, milady?
Pourquoi tant de dévotion pour un étranger?

Unii tipi își fac idei greșite atunci când ai o pasiune.
Il y en a qui ne doutent de rien!

Figurine in miniatura si modele de joc pentru utilizarea la jocuri de pasiune, jocuri de razboi, jocuri de lupta, jocuri cu roluri si jocuri fantezie/science fiction
Figurines miniatures et modèles réduits à jouer pour utilisation dans des jeux de hobby, jeux de guerre, jeux de combat, jeux de rôles et jeux de fantaisie/de science-fiction

N-am ştiut că poate exista atâta pasiune în cineva atât de tânăr.
J'ignorais qu'une femme si jeune puisse être aussi passionnée.

Îmi pare rău că nu-ţi împartăşesc pasiunea pentru televiziune, Kenneth.
J'aimerais partager ta passion pour la télé, Kenneth.

Când eram alături de Ren, pasiunea mă acapara brusc, asemenea mâniei sau provocării.
Avec Ren, mon désir naissait subitement, comme la colère ou un défi.

2009 80 73 | Sucuri de guave, mango, mangustan, papaya, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola sau pitahaya, nefermentate, cu o valoare Brix de maximum 67 la 20°C, cu o valoare mai mare de 30 EUR/100 kg greutate netă, cu adaos de zahăr (cu excepția amestecurilor sau a sucurilor cu adaos de alcool) |
2009 80 73 | Jus de goyaves, de mangues, de mangoustans, de papayes, de tamarins, de pommes de cajou, de litchis, de fruits du jacquier (pain des singes), de sapotilles, de fruits de la passion, de caramboles et de pitahayas, non fermentés, d'une valeur Brix n'excédant pas 67 à 20°c, d'une valeur excédant 30 € par 100 kg poids net, avec addition de sucre, à l'exclusion des mélanges et des jus avec addition d'alcool |

Pasiuni vechi şi unelte noi...
Vieilles passions et nouvelles armes...

Amestecuri de fructe uscate (altele decât cele de la pozițiile 0801 -0806 ) de papaia, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, fructe de carambola sau pitahaya, care nu conțin prune
Mélanges de fruits séchés autres que ceux relevant des positions 0801 à 0806 , de papayes, de tamarins, de pommes de cajou, de litchis, de fruits du jaquier (pain des singes), de sapotilles, de fruits de la passion, de caramboles et de pitahayas, sans pruneaux

Când vorbeşti despre microbi şi nanomezi, eşti plin de pasiune.
Dès que tu te mets à parler de microbes, de nanomèdes... t'as l'air presque passionné.

Cu care dintre cele două vechi pasiuni să mă delectez?
Auquel de mes passe-temps préférés dois-je me consacrer?

Singura mea pasiune este culoarea.
Ma seule passion est le filon.