rea‐voință oor Frans
rea‐voință
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
hostilité
malveillance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu mi-am dat seama cât de rea este.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Potrivit considerentului (1) al acestuia, Regulamentul nr. 1049/2001 se înscrie în voința exprimată la articolul 1 al doilea paragraf UE, introdus prin Tratatul de la Amsterdam, de a marca o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéEurLex-2 EurLex-2
Ai fost o fată foarte rea, Elizabeth
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresopensubtitles2 opensubtitles2
El arată că celor ce l-au primit pe Cristos Isus, manifestând credință în numele său, li se acorda „dreptul să devină copii ai lui Dumnezeu, . . . nu [fiindcă] s-au născut din sânge, nici din voința cărnii, nici din voința omului, ci din Dumnezeu”.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractèresgras dans un cadre distinct du texte, en première pagejw2019 jw2019
Vestea rea e că dacă vrei să fii supărată pe mine, te-a cam părăsit norocul, doamna mea!
Je suis Ning CaichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu eşti piaza rea.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apoi, într-o primăvară... a venit cea mai rea zi din viaţa mea.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant unecharge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acesta este cea mai rea zi din toata viata mea.
y a huit semaines?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne- am putea gândi atunci la gripă într- adevăr doar ca la o răceală mai rea.
Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concernéQED QED
Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, din anii 1980, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite plasate pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la distribuirea pe scară largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreEuroParl2021 EuroParl2021
Numai voința de a reduce costurile preluării unei întreprinderi sau de a preveni ori a limita problemele financiare nu poate, în consecință, fi acceptată ca motiv justificativ(68).
Type de produit (annexe IIEurlex2019 Eurlex2019
De ce e sora ta asa rea?
Il peut y avoir des zones protégéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Apropierea legislațiilor – Directiva 2008/95/CE – Articolul 4 alineatul (4) litera (g) – Mărci – Condiții de dobândire și de păstrare a unei mărci – Refuzul înregistrării sau nulitatea – Noțiunea de rea-credință a solicitantului – Cunoașterea de către solicitant a existenței unei mărci străine”
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de lEurLex-2 EurLex-2
Este esențial să existe o voință politică mai puternică pentru a îmbunătăți semnificativ rezultatele obținute în ceea ce privește combaterea corupției.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să stau aici, după 40 ani de muncă, şi să fiu acuzat de rea intenţie şi de corupţie?
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fost o fată rea.
Merci beaucoupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În aceste condiții, lipsa oricărei referiri la remunerații în cadrul Directivei 1999/70 trebuie interpretată ca fiind o manifestare expresă de voință de a le exclude pe acestea din domeniul său de aplicare.
Tu as pris ton agenda électroniqueEurLex-2 EurLex-2
Poate partea cea mai rea ar fi dacă nu te-ai simţi mai bine, după ce faci acest lucru.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar până şi cea mai rea brută poate fi îmblânzită.
Mais je ne retournerai pas là- hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acţiunile pline de responsabilitate ale autorităţilor ne amintesc următoarele cuvinte ale apostolului Pavel: „Fiindcă aceia care stăpînesc sînt un obiect de teamă nu pentru o faptă bună‚ ci pentru una rea (...)
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-Erratumjw2019 jw2019
În memoriul său în răspuns, REA se opune ambelor recursuri.
Seize, moins huit, égal huitEurlex2019 Eurlex2019
Foarte rea.
Section #.-Exonération de sanctions civilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S-ar crede, după chipul dumneavoastră, că-mi aduceţi o veste rea.
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informationsLiterature Literature
Vestea rea e că toţi avem virusul.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mă face să fiu rea.
Tu te souviens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.