împrumuta oor Hongaars
împrumuta
ro
a lua pentru un timp (cu condiția restituirii)
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
kölcsönad
ro
a lua pentru un timp (cu condiția restituirii)
Lady Mary a spus că îi împrumută o broşă.
Lady Mary mondta, hogy kölcsönad egy brosst, vagy valamit.
kölcsönkér
Aş putea merge în sat, să împrumut un telefon.
Ja vagy lemegyek a faluba kölcsönkérni egy telefont.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drept urmare, rata dobânzii împrumutului acordat de ARP a fost stabilită la valoarea de 6,81 %, reprezentând suma dintre rata de bază [dobânda WIBOR pe trei luni (3,81 %) plus 1,2 %] plus marja dobânzii rezultată din matricea reprodusă în tabelul 3, cu alte cuvinte 1,8 %.
És a franciák!EurLex-2 EurLex-2
Astfel, se poate considera că măsurile nr. 4 și 13 au fost acordate în același scop, de a permite conversia împrumutului furnizat de Tapiola în 1992 într-un împrumut nou.
Ilyen körülmények között a finn értesítés szerinti, a címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos átfogó megoldások nem tartozhatnak egységes szolgáltatáskategóriaként a #/#/EK irányelv #. cikke szerinti döntés hatálya aláEurLex-2 EurLex-2
participantul este un partener minoritar cu un statut pari passu pe întreaga durată a împrumutului; și
A járműegységben tárolt információ, amely egy hibára vonatkozik (#. követelmény). VuFaultRecord::= SEQUENCEEurLex-2 EurLex-2
Am garantat casa pentru un împrumut.
Részvétem, Dona ConchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru ca acordurile de compensare în bilanț – altele decât acordurile cadru de compensare având ca obiect operațiuni de report și/sau de împrumut sau creditare de valori mobiliare sau mărfuri și/sau alte tranzacții adaptate la piața de capital – să fie recunoscute în sensul articolelor 90-93, trebuie îndeplinite următoarele condiții:
A mindenit.Hadd közöljem a tényeketEurLex-2 EurLex-2
95 Astfel, mai întâi, din contractul de împrumut pentru anul 2008 de care dispunea Comisia ar reieși că rambursarea împrumuturilor prevăzute de acest contract trebuia să se încheie la 31 martie 2012, cu mult înainte de adoptarea, la 27 martie 2014, a deciziei în litigiu.
És jobban szereted Beant, mint valahaEuroParl2021 EuroParl2021
Operațiunile de refinanțare sau restructurare se efectuează în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1) și nu au ca efect prelungirea termenului mediu de scadență al împrumutului în cauză sau majorarea sumei datorate la data refinanțării sau restructurării.
azonban az export-visszatérítésre jogosult termékek sincsenek kizárva a rendszerbőlEurLex-2 EurLex-2
Aceste întreprinderi pot, în plus, să solicite finanțare prin împrumut de la intermediarii financiari care aplică mecanismul de împrumut.
Csak...- szerintetek megváltoztam?EurLex-2 EurLex-2
„Trimitere preliminară – Directiva 93/13/CEE – Al treisprezecelea considerent – Articolul 1 alineatul (2) – Contracte încheiate cu consumatorii – Contract de împrumut ipotecar – Procedură de executare ipotecară – Acte cu putere de lege și norme administrative naționale – Echilibrul contractual”
Angliában nem találsz jobbat doktor BurtonnélEurLex-2 EurLex-2
e) Performanțe || O sumă de 129,4 mil. EUR a fost plătită intermediarilor financiari prin împrumuturi prioritare și printr-un împrumut subordonat.
Két éve, # napja és a mai reggelEurLex-2 EurLex-2
Am dat bani cu împrumut, am aplanat certuri...
Jó dobás voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
împrumutul este garantat cu garanții reale care acoperă cel puțin 80 % din împrumut, iar suma garantată este de 112 500 EUR și durata garanției este de cinci ani, fie suma garantată este de 56 250 EUR și durata garanției este de zece ani; dacă un suma garantată este mai mică decât aceste valori și/sau garanția se acordă pentru o perioadă de mai puțin de cinci, respectiv zece ani, echivalentul subvenție brută al împrumutului se calculează ca procentaj corespunzător din plafonul prevăzut la articolul 3 alineatul (2); sau
Másodsorban, pedig feltételezve, hogy az önkéntes tevékenységgel létrehozott állóeszközök tekintetében az új értékelési elvek alkalmazásában az igénybevett munka értékeEurLex-2 EurLex-2
Preţul terenului a început să crească acum câţiva ani, aşa că am decis să-l împrumut celor de la Newett.
A legtöbb ember egy órán belül meghal ha halhatatlan marja megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere plata părții rămase din facilitatea de împrumut pentru salvare la data de 28 noiembrie 2014, măsura 5 trebuie să fie evaluată în temeiul Orientărilor privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (Orientările privind salvarea și restructurarea din 2014) (48).
Ha van bármiféle ivászat, érted megyekEurLex-2 EurLex-2
Publicare (digitală), editare, împrumut şi distribuire de cărţi, ziare, reviste şi periodice
A#.#.#. norma – Fedélzeti panasztételi eljárástmClass tmClass
Văzând cât de uşor a fost să împrumute şi să câştige bani pe parcursul anilor ’80, grupările yakuza au format societăţi şi s-au lansat în speculaţii care vizau proprietăţi imobiliare şi acţiuni.
Súlyos lelki sérüléseket okoz nekemjw2019 jw2019
În orice caz, întreprinderea comună va furniza toate explicațiile necesare astfel încât să poată aplica condițiile pentru strângerea sau acordarea unui împrumut sau astfel încât să fi stabilit (sau să poată stabili) valoarea oricărui împrumut în natură pe care l-ar putea primi.
Keményen, fiúk!EurLex-2 EurLex-2
A patra tranșă, în valoare de 0,2 miliarde EUR, din cadrul împrumutului acordat Letoniei a fost plătită la data de 20 octombrie 2010.
Ha arra kerül a sor, használd eztEurLex-2 EurLex-2
(Dacă este cazul) Aveți posibilitatea să rambursați anticipat acest împrumut, total sau parțial.
Ahogy Weasleyék viselkednek, csodálom, hogy aranyvérűeknot-set not-set
„(1) Sub rezerva dispozițiilor articolului 1 alineatul (4) și ale articolului 2, valoarea totală a împrumutului acordat fiecărei țări se pune la dispoziție de către Comisie în același timp cu prima tranșă a ajutoarelor nerambursabile (grant).
Nyílt pályázati hirdetmény: humánerőforrás-tisztviselő – Hivatkozási szám: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Pentru împrumuturile în valută, Comisia aplică prima adecvată estimată pentru obligațiunile emise de firmele având acest rating la rata standard de împrumut menționată în contractele chineze de împrumut relevante (rata LIBOR).
Kattintsd ráEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește împrumuturile, vă rugăm să indicați cuantumul maxim (nominal) al împrumutului garantat:
Nekem nincs több titkom, ugye, Harry?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sub rezerva condițiilor menționate la alineatul (3), asistența macrofinanciară din partea Uniunii este pusă la dispoziție de Comisie sub forma a trei tranșe de împrumut.
Obi- wan is így gondolkodottEurLex-2 EurLex-2
Acordarea împrumutului de către WAK
Minden ugyanolyanEurLex-2 EurLex-2
Întrucât „zonele de investiții de peste mări” sunt un vehicul al inițiativei „O centură, un drum”, menționată în considerentul 66, și întrucât această inițiativă utilizează finanțare preferențială ca instrument, această desemnare de la articolul 4 din Acordul de cooperare, în care China a confirmat, de asemenea, că zona în cauză „are dreptul la sprijinul politic relevant și la măsurile de facilitare acordate de guvernul chinez zonelor de cooperare economică și comercială de peste mări”, a avut drept consecință faptul că Jushi Egypt a devenit eligibilă pentru solicitarea unui împrumut preferențial de la bănci chineze de susținere a politicilor statului și a unor clauze preferențiale privind asigurările la export.
Tehat Anna vere akadalyozta meg ebbenEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.