a verifica oor Hongaars

a verifica

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

ellenőriz

werkwoord

De asemenea, Comisia a verificat dacă a fost respectată intensitatea maximă inițială.
A Bizottság továbbá ellenőrizte a kezdeti maximális intenzitás betartását.

voorbeelde

Scopul supravegherii este de a verifica dacă producătorul îndeplinește corect obligațiile care decurg din sistemul de calitate omologat.
A felügyelet célja megbizonyosodni arról, hogy a gyártó megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.

Pentru a verifica această informaţie, apăsaţi 1.
Ha megerősíti ezt az információt, nyomja meg az 1-est!

Când erai copil şi a luat autobuzul, întotdeauna sunat pentru a verifica în.
Amikor kicsi voltál, és busszal utaztál valahova, állandóan felhívtál, hogy mi van veled.

Hei, mi-ar fi fericit pentru a verifica...
Örömmel megnézném...

Posibilitatea de a verifica și de a controla măsurile
Az intézkedések igazolhatósága és ellenőrizhetősége

Comisia examinează cererile de protecţie menţionate la articolul # alineatul pentru a verifica respectarea condiţiilor prevăzute în prezentul capitol
A Bizottság megvizsgálja, hogy a #. cikk bekezdésében említett oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknek

Da, el trimite un cuplu baieti pentru a verifica apartamentul.
Igen, kiküld pár embert ellenőrizni a helyet.

Am baietii mei a verifica cazul video ordine, gara, skate park, oriunde s-ar putea-am plecat.
Az embereim megnézték a játéktermeket, az állomást, a parkokat, mindent, ahová mehetett.

Determinarea mediei emisiilor specifice de CO2 cu scopul de a verifica respectarea obiectivelor în perioada 2017-2020
Az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátások meghatározása a célértéknek való megfeleléshez a 2017-től 2020-ig terjedő időszakban

Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul #.#, trebuie efectuate controale adecvate ale producției
A #.#. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelés-ellenőrzést kell alkalmazni

Comisia trebuie să ia măsuri suplimentare pentru a verifica alocațiile familiale în mod regulat.
A Bizottság tegyen további intézkedéseket a családi támogatások rendszeres ellenőrzésére.

asigurarea rezonabilă a verificatorilor;
a hitelesítőtől elvárható bizonyosság,

12 Există oare vreo modalitate de a verifica exactitatea teoriilor emise de înalta critică?
12 Van-e arra lehetőség, hogy a magasabb kritika elméleteit felülvizsgáljuk, hogy helyeslik-e, vagy nem?

Chaps, a verifica afară de conducătorul auto din acest tuk-tuk.
Fiúk, nézzétek ezt a tuk-tuk sofőrt.

Stie cineva acest tip pe care le trimit pentru a verifica pe noi?
Ismeri valaki ezt a pasit, akit a nyakunkra küldenek?

proceduri pentru a verifica dacă măsurile corective ce trebuiau luate de operatorii economici au fost luate.
a gazdasági szereplők által végrehajtandó korrekciós intézkedés megtételének ellenőrzését szolgáló eljárások.

Se pot realiza diverse teste pentru a verifica nivelul de calitate al influenței vântului.
A szélhatás minőségének ellenőrzésére különböző vizsgálatokat lehet végezni.

(a) biroul SIRENE contactează autoritatea solicitantă pentru a verifica dacă este sau nu vorba despre aceeași persoană;
a) a SIRENE iroda kapcsolatba lép a megkereső hatósággal annak tisztázása érdekében, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e;

Însă pentru a verifica dacă suntem în credinţă trebuie să ne examinăm personal.
Ahhoz azonban, hogy próbára tegyük magunkat, vajon a hitben vagyunk-e, önvizsgálatot kell tartanunk.

(a) verifică existența sistemelor de gestionare și control și buna funcționare a acestora în fiecare stat membru;
a) biztosítja a tagállamokban az irányítási és ellenőrzési rendszerek meglétét és megfelelő működését;

Am luat mostrele scrisului lui Rose pentru a verifica cu jurnalul vizitatorilor podgoriei.
Én csak éppen Rose kézirataiért jöttem, mintának a vendégkönyvhöz a szőlőkertből.

Am pus sânge în cerneală pentru a verifica autenticitatea.
Vért teszek a tintába, hogy hiteles legyen.

Statele membre efectuează controale la fața locului pentru a verifica dacă agricultorul respectă obligațiile prevăzute în capitolul 1.
A tagállamok helyszíni ellenőrzést folytatnak annak ellenőrzésére, hogy az egyes mezőgazdasági termelők betartják-e az 1. fejezetben említett kötelezettségeket.

Această inspecție tehnică ar trebui utilizată pentru a verifica dacă ambarcațiunea respectă cerințele tehnice stabilite în prezenta directivă.
A műszaki szemle azt hivatott ellenőrizni, hogy a vízi jármű megfelel-e az ebben az irányelvben foglalt műszaki követelményeknek.

De asemenea medicul dvs. poate face teste pentru a verifica valorile sângelui
Orvosa laboratóriumi vérvizsgálatokat is elrendelhet