calmar oor Hongaars

calmar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

tintahal

naamwoord

Aş fi un pirat slab dacă nu aş recunoaşte cerneala de calmar atunci când o văd.
Csapnivaló kalóz lennék, ha nem ismerném fel a tintahal tintát, ha látom.

kalmárok

voorbeelde

Tipul ăsta, calmarul uriaş, are o lungime de şapte metri.
Itt egy úszós polipot láthatnak. kb. 7 m hosszú.

Calmar roşu nordic | SQI | Illex illecebrosus |
Púpos tőkehal | NOG | Gobionotothen gibberifrons |

Crustacee și cefalopode, cu excepția calmarului
Rákfélék és lábasfejűek, a kalmár kivételével

Cum e salata de calmar?
Milyen a tintahal salátád?

Atât caracatiţa uriaşă, cât şi calmarul uriaş se pot camufla schimbându-şi culoarea, pot folosi propulsia cu jet pentru a se deplasa prin apă şi reuşesc să scape de pericol pulverizând o substanţă care seamănă cu cerneala.
Az óriáspolip, csakúgy, mint az óriáskalmár, színváltoztatással álcázza magát, sugárhajtással halad a vízben, és miközben menekül, tintát lövell ki, melyből sűrű felhő jön létre.

" New York-ul este atacat de un calmar uriaş! "
New York-ot megtámadta egy óriás polip! "

Calmar (Loligo spp.)
Valódi kalmárok (Loligo spp.)

Aceştia sunt calmari chokka şi îşi depun ouăle-capsulă în nisipul din apele puţin adânci scăldate de curentul Agulhas, mai cald.
Ezek chokker tintahalak, épp kapszula alakú tojásaikat rakják le a homokos tengerbe, amit a melegebb Agulhas-áramlás melegít.

calmar comun (Loligo vulgaris),
FRF. Kalmár (Loligo vulgaris)

Calmarul hawaiian însă emite o lumină pe partea inferioară a corpului care imită lumina nocturnă din mediu atât ca intensitate, cât şi ca lungime de undă.
A tintahal azonban olyan fényt bocsát ki a hasi oldalán, mely az éjszakai fényt imitálja mind intenzitásban, mind hullámhosszban.

Martialia hyadesi | SQS | Calmar |
Martialia hyadesi | SQS | Tintahal |

Calmari (Loligo spp.)
Kalmárok (Loligo spp.)

Luna || Ziua || Latitudine N/S || Longitudine E/V || Ton roșu Thunnus thynnus sau maccoyi || Ton cu aripioare galbene Thunnus albacares || (Ton obez) Thunnus Obesus || (Ton alb) Thunnus alalunga || (Pește-spadă) Xiphias gladius || (Pește sabie mediteranean) (Marlin alb de Atlantic) Tetraptunus audax sau albidus || (Marlin negru) Makaira indica || (Istiophoridae) Istiophorus albicane sau platypterus || Ton dungat Katsuwonus pelamis || (Capturi amestecate) || Total zilnic (greutate numai în kg) || Zărgan de Atlantic || Calmari || Momeală vie || (Altele) ||
Hónap || Nap || Földrajzi szélesség É/D || Földrajzi hosszúság K/NY || Kékúszójú tonhal Thunnus thynnus vagy maccoyi || Sárgaúszójú tonhal Thunnus albacares || (Nagyszemű tonhal) Thunnus Obesus || (Germon) Thunnus alalunga || (Kardhal) Xiphias gladius || (Sávos marlin) (Fehér marlin) Tetraptunus audax vagy albidus || (Fekete marlin) Makaira indica || (Vitorláshalak) Istiophorus albicane vaġy platypterus || Bonitó (másnéven csíkoshasú tonhal) Katsuwonus pelamis || (Vegyes fogások) || Napi összfogás (tömeg kizárólag kg-ban) || Makrélacsuka || Tintahal || Élő csalétek || (Egyéb) ||

Specii de calmari (Loligo spp.)
Valódi kalmárok (Loligo spp.)

Calmar
Tintahal

Specii de calmar (Illex spp.)
Tízujjú nyálkásfejű hal (Beryx spp.)

În sectorul produselor congelate, propunerea reflectă în principal prețurile aflate în scădere de pe piețele internaționale, cu reduceri între -0,5% și -3% pentru halibutul negru, merluciul întreg, peștele-spadă, crevete și calmari.
A fagyasztott termékek esetében a javaslat elsősorban a nemzetközi piacok csökkenő árait tükrözi: a grönlandi laposhal, az egész szürke tőkehal, a kardhal, a garnélák és a kalmárok ára 0,5 % és 3% közötti mértékben csökken.

Adică, ăă, am auzit o dată că uneori calmarul poate supravieţui procesului de preparare şi se trezeşte în stomac şi te strânge de inimă.
Izé, úgy értem... egyszer hallottam, hogy a tintahal néha túlélheti a főzést, majd a gyomorban magához tér, aztán elszorítja a szívedet.

Pescuit dirijat de calmar (Lolignidae, Ommastrephidae)
A tintahal célzott halászata (Lolignidae, Ommastrephidae)

Odată a încercat să-mi dea calmar, spunând că e caracatiţă.
Nekem meg a tintahalról állította, hogy polip.

Specii de calmar (NS)
Valódi kalmárok (n.m.)

Specie: Calmar
Faj: Tintahal

Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) și sepiole (Sepiola spp.), calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. és Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), díszítő jellegű