calm
csend · csendes · higgadtság · nyugalmasság · nyugalom · nyugodt · önuralom
calma oor Hongaars
calma
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
megnyugtat
Era singurul lucru care mă calma când eram stresat.
Ez volt az egyetlen dolog, ami megnyugtatott, ha stresszes voltam.
enyhít
E ceai de crizantemă, pentru a vă calma în ultima lună înainte de a naşte.
Ez krizantém teafű, mely enyhíti majd a fájdalmaidat a szülés előtti utolsó hónapban.
lecsendesít
Isus a calmat o furtună şi a mers pe apa Mării Galileii.
Jézus lecsendesítette a vihart, és járt a Galileai-tenger vizén.
csillapít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creme (nemedicinale) pentru calmarea pielii
Kérdezd meg, tudjuk- e miért halt megtmClass tmClass
Cred ca trebuie sa te calmezi.
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hai să ne calmăm.
Az externális költségek csökkentéséhez nyújtott támogatásokat illetően a támogatható költségek az externális költségek azon része, amely a vasúti szállítás folytán más versengő szállítási módokhoz viszonyítva elkerülhetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fii calm şi practic, evitând confruntările ostile.
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekintenijw2019 jw2019
Calmează-te.
Állva hagytad őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Lupta grea de peste, de vindecare seturi de calm peste el. "
A végső határidő tehát #. december #-án jár leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azi dimineaţă, calmul duminical de la Pearl Harbor a fost curmat-
Mit tud rólam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calmează-te tată, sunt doar nişte copii care se joacă.
Oké, megmondom, mi legyen... mesélje el, hogyan kezdődöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esenţial este sa fii calm.
Sikerül újra megnyittatnod a gyárat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dude, calmează-te.
Az e közleményben megállapított útmutatás a horizontális összefonódásoknak a #/EGK rendeleten alapuló, annak #. szeptember #-i hatálybalépése óta elvégzett értékelése során kialakult bizottsági tapasztalatokra, valamint az Európai Közösségek Bíróságának, illetve az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlatára épül, és azt fejleszti továbbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să te calmezi.
De Vadim szeretett volna egy Hong Kongi üzletet nyélbe ütniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scumpo, trebuie să te calmezi.
A #. cikk bekezdésének e) és f) pontjában említett okokból való tartózkodások időtartamát nem veszik figyelembe az bekezdésben említett időtartam kiszámításánálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hei, calmează-te cu claxonul, omule.
Mit csináltam a Marson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esti mult mai calm acum?
Azt hiszed, van esélyed?opensubtitles2 opensubtitles2
Te adânceşti într-o stare de calm şi de somn adânc.
Keleti #- es útOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calmează fiara nebună cu un sedativ de-al tău.
Semmi közöd hozzáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E calm, blând, supus.
Szükségünk lenne egy repülőre.- Tessék?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce nu te calmezi puţin, să te distrezi şi să devii o curvă aşa cum sunt eu acum?
Az anyánk sokat szenvedett miattaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calmează-te!
Ha eléggé koncentrál egy bizonyos csoportra, mondjuk a mutánsokra, mindannyiunkat megölhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stai calm, aici este Spania
A következő áldozatopensubtitles2 opensubtitles2
Calmează-te.
közös kísérleti jogalkalmazói cselekvéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calmează-te, bine?
ben kiadták az Egyesült Királyság éves jelentését, amely magában foglalja a #-ben hozott engedélyezési határozatokat és az elmúlt év politikai fejleményeivel kapcsolatos részleteketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pari foarte calmă.
Ha igazi szarban lettem volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calmează-te.
Nem tudják, hogy ez rosszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am găsit un flacon cu Valium, aşa că i-am dat câteva pastile ca să-l calmam.
Tudja Adam, hogy te... egész éjjel ideát kószálsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.