masă oor Hongaars

masă

/ˈma.sə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

asztal

naamwoord

Te rog ia-ţi cartea de pe această masă.
Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.

tömeg

naamwoord

mărime fizică fundamentală

Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.

étkezés

naamwoord

Nu mânca între mese.
Ne egyél étkezések között.

étel · ebéd · táblázat · díszebéd · lakoma · díszvacsora · bankett

Masă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

asztal

naamwoord

Te rog ia-ţi cartea de pe această masă.
Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.

Soortgelyke frases

masă de prânz
ebéd

arme de distrugere în masă
tömegpusztító fegyver

spectrometrie de masă
Tömegspektrometria

masă plastică
műanyag

masă joasă
dohányzóasztal

Legea conservării masei substanțelor
Tömegmegmaradás

Masă molară
Moláris tömeg

producție de masă
tömegtermelés

Centru de masă
Tömegközéppont

voorbeelde

Recent, Iranul și-a anunțat intenția de a produce în masă centrifuge de nouă generație care vor necesita din partea FACI capacități de producție de fibră de carbon.
Irán a közelmúltban bejelentette, hogy új generációs centrifugák tömeggyártását szándékozik elkezdeni, amihez szükség lesz a FACI szénszálgyártási képességeire.

m# = masa în grame a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase (pct. #) utilizat la proba martor (pct. #) sau, în cazul substanțelor nedizolvate, a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase și a reziduului insolubil, determinată la pct
m# = a vakpróbához (#.) használt előkészített zsírgyűjtő edény tömege (lásd a #. pontot), illetve nem oldódó anyag esetén, a zsírgyűjtő edény és a #.#. pontban meghatározott oldhatatlan maradékot is tartalmazó zsírgyűjtő edény együttes tömege, g

E un mijloc de transport a maselor.
Tömegközlekedésre.

În cazul în care un debit prelevat pentru măsurarea numărului de particule este extras dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial cu prelevare totală, masa particulelor (mPM) calculată în anexa 4B la punctele 8.4.3.2.1 sau 8.4.3.2.2 se corectează după cum urmează pentru a lua în considerare debitul extras.
Részáramú hígítórendszerből történő teljes mintavétellel kivont részecskeszám-mintaáram esetén a 4B. melléklet 8.4.3.2.1. vagy 8.4.3.2.2. pontjában kiszámított részecsketömeget (mPM) a kivont áram figyelembevétele céljából a következőképpen kell korrigálni.

Săraca a stat 18 ore pe masa de operaţie.
Szegényt 18 órán át műtötték.

Cilindrul are o masă de 1,25 (± 0,02) kg, inclusiv instrumentarul și toate părțile brațului de sprijin din cadrul cilindrului.
A henger tömege 1,25 (± 0,02) kg, beleértve műszerezését és a tartókar hengeren belülre eső részét is.

Şi noi nu cunoaştem decât materie cu masă pozitivă.
De mi csak a pozitív tömegű anyagot ismerjük.

Este important să se facă distincția clară între riscurile pentru tipuri specifice de incidente, cum ar fi ordinea publică, siguranța publică, criminalitatea în legătură cu evenimente de masă și terorismul.
Egyértelműen meg kell különböztetni egymástól az incidensek konkrét típusaira – mint például a közrendet vagy a közbiztonságot veszélyeztető incidensekre, a tömegrendezvényekhez kapcsolódó bűnözésre, illetve a terrorizmusra – vonatkozó kockázatokat.

(e) masa medie pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune în anul calendaristic precedent.
e) az Unióban nyilvántartásba vett valamennyi új könnyű haszongépjármű átlagos tömege az előző naptári évben.

Mai exact, ce ai făcut la masă?
Mi a fenét művel egy családi vacsorán?

Conținutul de masă uscată din amidon se determină conform metodei stabilite la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei (JO L 178, 5.7.1984, p.
A keményítő szárazanyag-tartalmát az 1908/84/EGK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.) megállapított módszerrel kell meghatározni.

respectarea obligațiilor internaționale ale Afganistanului, inclusiv cooperarea în cadrul eforturilor internaționale de combatere a terorismului, a traficului ilicit de stupefiante și a traficului de ființe umane, a proliferării armelor de distrugere în masă și materialelor aferente;
Afganisztán nemzetközi kötelezettségeinek a tiszteletben tartása, ideértve a terrorizmus, a tiltott kábítószer-kereskedelem és az emberkereskedelem, valamint a tömegpusztító fegyverek és az azokkal kapcsolatos eszközök elterjedése elleni nemzetközi erőfeszítések terén való együttműködést is,

Masa umpluturii SM < 0,063 mm
A töltőanyag tömege, SM < 0,063 mm

Chiar şi turmele rivale ale Pachyrhinosaurilor se alătură maselor înghesuite.
Még a rivális Pachyrhinosaurus - csordák is csatlakoznak a tömeghez.

(b) mediu: un balon liber nepilotat care duce o încărcătură formată din două sau mai multe colete cu o masă totală de 4 kg sau mai mare, dar mai mică de 6 kg, exceptând cazul în care este calificat ca balon greu în conformitate cu litera (c) punctul 2, 3 sau 4; sau
b) közepes: olyan, személyzet nélküli szabad ballon, amely egy vagy több darabból álló, 6 kg össztömeget el nem érő terhet szállít, és nem minősül az alábbi c) 2., 3. vagy 4. pontnak megfelelően nehéz ballonnak; vagy

„sarcină utilă” înseamnă masa totală a mărfurilor, poștei, pasagerilor și bagajelor transportate la bordul unei aeronave în timpul unui zbor;
„hasznos teher”: a repülés során a légi jármű fedélzetén szállított áruk, postai küldemények, utasok és csomagok összes tömege;

masa de standard intern de metil heptadecanoat adăugat, în miligrame;
a hozzáadott metil-heptadekanoát belső standard tömege milligrammban

Durata terapiei antiretrovirale combinate, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multipli factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni
A betegség kialakulásának számos rizikótényezője közé tartozhat többek között a kombinált retrovírus # elleni kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magasabb testtömeg-index

Îi încurajăm să ia masa împreună.
Próbáljuk őket bátorítani a közös étkezésekre.

În cazul în care agentului în misiune i se oferă o masă sau cazare oferite ori rambursate de către una dintre instituțiile comunitare, de o autoritate sau de un organism terț, agentul în cauză trebuie să declare acest lucru.
A kiküldetésben lévő alkalmazott köteles bejelenteni, amennyiben étkezéséről vagy szállásáról valamely közösségi intézmény, egy közigazgatási szerv vagy külső testület térítésmentesen gondoskodik, vagy azok költségeit megtéríti számára.

masa aeronavei și poziția centrului său de greutate permit efectuarea zborului în limitele prevăzute în documentația de navigabilitate;
arról, hogy a légi jármű tömege és súlypontjának elhelyezkedése olyan, hogy a repülés a légialkalmasságra vonatkozó dokumentációban előírt határok között végrehajtható;

Sunetul provocat de aerul comprimat Vehiculele cu o masă care depășește 2 800 kg, echipate cu sisteme de aer comprimat, trebuie supuse unei încercări suplimentare pentru măsurarea zgomotului provocat de aerul comprimat specificată la punctul 1 din Anexa V.
A sűrített levegő által keltett zaj A 2 800 kg-ot meghaladó össztömegű és sűrített levegős rendszerrel felszerelt járműveket az V. melléklet 1. pontjában leírtaknak megfelelően, sűrített levegő által keltett zaj mérésére szolgáló kiegészítő vizsgálatnak kell alávetni.

Fibra proteinică se dizolvă cu soluție de acid formic pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Az ismert száraz tömegű keverékből hipoklorit oldattal kioldjuk a fehérjeszálakat.

Concentrația minimă de nutrienți (procente de masă)
Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék):

Trebuie sa pregatesc o masa pentru 30.
Nekem meg 30 emberre kell főznöm.