stânjen oor Georgies

stânjen

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Georgies

ზამბახი

naamwoord

Soortgelyke frases

stânjeni
დაბრკოლება · შეფერხება · ხელის შეშლა

voorbeelde

Ştiu că vor mai fi situaţii în care părinţii mă vor face să mă simt stânjenit, dar sunt convins că Iehova îmi va da forţă să rezist, dacă am să mă bizui pe el.‘‘ — Maxwell
„ვიცი, რომ ჩემი მშობლების გამო უხერხულ სიტუაციებს ვერ ავერიდები, მაგრამ ისიც ვიცი, რომ იეჰოვა მომცემს ამის ასატანად საჭირო ძალას, თუ მივენდობი“ (მაქსველი).

14 Când ne manifestăm interesul faţă de opiniile altora, nu trebuie să-i facem să se simtă stânjeniţi.
14 დაინტერესდით სხვების შეხედულებებით, მაგრამ ისე, რომ უხერხულ მდგომარეობაში არ ჩაყაროთ ისინი.

Supraveghetorul serviciului va încerca să anticipeze situaţiile neobişnuite şi va oferi îndrumări adecvate astfel încât să se evite, pe cât posibil, momentele stânjenitoare.
სამსახურებრივი ზედამხედველი ყველანაირად უნდა ეცადოს, რომ სამქადაგებლო შეხვედრაზე უხერხულობა არ შეიქმნას; მან სათანადო რჩევები უნდა მისცეს შეხვედრის ჩამტარებელს, რათა გაუგებრობები არ წარმოიქმნას.

Avraam începe să plângă (Geneza 23:1, 2). Lacrimile sale nu sunt nici pe departe un semn de slăbiciune sau un motiv să se simtă stânjenit.
გულმოკლული მოხუცი მწარედ ქვითინებდა (დაბადება 23:1, 2). მას არ რცხვენოდა ცრემლების, რადგან სწორედ ეს ცრემლები მეტყველებდა მის დიდ სიყვარულზე.

O tânără pe nume Angela, din Marea Britanie, ne spune: „Când întâlneşti la o uşă un coleg de şcoală, de obicei el se simte mai stânjenit decât tine!“
ბრიტანელი ახალგაზრდა ანჟელა გვიზიარებს: „როდესაც კარდაკარ მსახურებისას თანაკლასელს ხვდები, ხშირად ისინი უფრო უხერხულად გრძნობენ თავს, ვიდრე შენ!“.

Poate recunoşti că în trecut ai avut o trăsătură de caracter care îi irita pe alţii şi chiar îţi stânjenea progresul spiritual.
შეიძლება აღიარო, რომ წარსულში გახასიათებდა სხვების გამაღიზიანებელი და შენი სულიერი ზრდის დამაბრკოლებელი თვისებები.

Alegându-ne cu atenţie cuvintele şi vorbind cu tact, putem trece chiar şi prin situaţii jenante sau stânjenitoare fără să fim nevoiţi să spunem minciuni. (Citeşte Coloseni 3:9, 10.)
თუ სიტყვებს სწორად შევარჩევთ, ყველაზე უხერხული სიტუაციებიდანაც შევძლებთ თავის დაღწევას ტყუილის თქმის გარეშე (წაიკითხეთ კოლოსელების 3:9, 10).

Creştinii doresc, cu siguranţă, să evite astfel de situaţii în care ar putea face pe cineva să se simtă stânjenit. — 1 Petru 3:8.
ქრისტიანები, რასაკვირველია, უნდა მოერიდონ დამსაჩუქრებლების უხერხულ მდგომარეობაში ჩაყენებას მათი სახელების სახალხოდ გამოცხადებით (1 პეტრე 3:8).

Ne simţeam stânjeniţi, şi de aceea, de cele mai multe ori, îi lăsam pe ei să vorbească.
ერთ დილით კი გადავწყვიტეთ, მათ გარეშე წავსულიყავით.

În schimb, unii bărbaţi şi unele femei ezită să se exprime şi se simt stânjeniţi dacă partenerul lor insistă să vorbească despre ceea ce simt.
ზოგიერთი კაცი თუ ქალი თავს იკავებს გრძნობების გამოხატვისგან და ეუხერხულება, როცა მეუღლე თავის გრძნობებზე ესაუბრება.

Poate că la început vă simţiţi stânjeniţi, întrucât copilul s-ar putea să nu reacţioneze prea mult ori să nu reacţioneze deloc.
თავიდან ეს შეიძლება გაგიჭირდეთ, რადგან ბავშვის მხრიდან რეაქცია შეიძლება ძალიან უმნიშვნელო ან სულ არ იყოს.

„Dacă un loc sau o persoană vă face să vă simţiţi stânjeniţi sau să nu vă simţiţi în largul vostru, plecaţi“ este recomandarea unei secţii de poliţie din Carolina de Nord (SUA).
„თუ სადმე თავს უსაფრთხოდ ვერ იგრძნობთ ან ვინმეს საეჭვოდ მიიჩნევთ, გაეცალეთ იქაურობას.

Modulaţia, entuziasmul şi trăirea trebuie împletite în aşa fel încât să nu atragi atenţia asupra ta şi nici să nu-ţi stânjeneşti auditoriul.
ინტონაციამ, ენთუზიაზმმა და გრძნობების გამოხატვამ ყურადღება პირადად შენზე არ უნდა გაამახვილებინოს მსმენელს და თავი არავის უნდა აგრძნობინოს უხერხულად.

Explicaţiile ei l-ar putea face pe soţ să înţeleagă că prezenţa soţiei lui l-ar pune, probabil, şi pe el într-o situaţie stânjenitoare.
ყოველივე ამაზე დაფიქრების შემდეგ, ქმარმა შეიძლება დაასკვნას, რომ ცოლის დასწრებამ ასეთ ცერემონიალზე შეიძლება არასასიამოვნო ვითარებაში ჩააგდოს.

• Mă simt stânjenit când alţii se reţin să bea alcool?
• უხერხულად ვგრძნობ თავს, როცა სხვები უარს ამბობენ დალევაზე?

Probabil că atunci ne-am simţit stânjeniţi sau oarecum vinovaţi.
ალბათ თავი დამნაშავედ ან უხერხულად გვიგვრძნია.

Mă simt jenat, publicul, evident, e și el stânjenit, toți concentrați pe discomfortul meu.
ეს სასირხვილოა, აუდიტორია თავს არაკომფორტულად გრძნობს, ისინი ყურადღებას ამახვილებენ ჩემს დისკომფორტზე.

Nu ai motive să te simţi stânjenit sau ruşinat pentru că crezi în creaţie.
არანაირი მიზეზი არა გაქვს, შეგრცხვეს იმის, რომ შემოქმედების გწამს.

▪ Nu fotografiaţi cu celularul pe cineva dacă acesta ar considera gestul o dovadă de nepoliteţe sau s-ar simţi stânjenit.
▪ ნუ გადაუღებთ თქვენი მობილურით ვინმეს ფოტოს, თუ მას არ სურს ან უხერხულად გრძნობს თავს.

Ar fi bine să-i cereţi fotografului să vină îmbrăcat la costum şi cravată şi să nu stânjenească ascultarea cuvântării când face fotografii.
კარგად მოვიქცეოდით, თუ ფოტოგრაფს ვთხოვდით, მოსულიყო კოსტიუმში გამოწყობილი, ჰალსტუხში და სურათების გადაღების დროს გაითვალისწინოს ისიც, რომ ხელი არ შეუშალოს მოხსენების წარმოთქმას.

SUGESTIE: Anticipă situaţiile care ar putea fi stânjenitoare pentru tine sau pentru partenerul tău.
ეცადეთ ასე მოიქცეთ: წინასწარ იფიქრეთ, რა სიტუაციებში შეიძლება თქვენ ან თქვენმა მეუღლემ თავი უხერხულად იგრძნოთ.

Desigur, trebuie să fim foarte atenţi să nu stânjenim atunci când cel îndurerat simte nevoia să fie singur.
რასაკვირველია, ჩვენ ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ მგლოვიარეს თავი არ მოვაბეზროთ, როდესაც სურს მარტო დარჩენა.

Când discuţiile nu încep de timpuriu, uneori este stânjenitor să deschizi acest subiect mai târziu, însă nu imposibil.
თუ ასეთი საუბრები ბავშვობიდან არ იწყება, მოგვიანებით მათი წამოწყება უხერხულობას იწვევს, თუმცა ამის გაკეთება შესაძლებელია.

Am trecut şi noi prin momente stânjenitoare.
ამის გამო არაერთხელ აღმოვჩენილვართ სასაცილო მდგომარეობაში.

A aduce vorba despre adevăr chiar şi într-o conversaţie cu cei pe care îi cunoaştem poate fi puţin stânjenitor.
ზოგჯერ ჭეშმარიტებაზე ქადაგება იმ ადამიანებთანაც გვეუხერხულება, ვისაც ვიცნობთ.