ceas oor Noorse Bokmål

ceas

/ʧe̯as/ naamwoord onsydig

aparat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

klokke

naamwoord manlike, algemene

tidsanviser

Nu îmi place acest ceas.
Jeg liker ikke denne klokken.

ur

naamwoord algemene

Un asemenea ceas, lăsat moştenire copiilor, poate avea o mare valoare sentimentală.
Et slikt ur, som gjerne går i arv fra foreldre til barn, kan ha stor affeksjonsverdi.

time

naamwoord manlike

Copiii abisului, fii ai haosului, aceasta e ultimul ceas.
Barn av tomrommet, sønner av kaoset, det er den siste time.

armbåndsur

naamwoord onsydig

Nu trebuie decât să arunci o privire spre ceasul de la mână şi vei afla.
Et raskt blikk på armbåndsuret ditt vil si deg det.

Soortgelyke frases

ceas cu alarma
vekkeklokke · vekkerklokke

Ceas astronomic
astronomisk klokke

vector ceas
tidsvektor

contor pentru ceas de gardă
watchdog-timer

ceas de gardă
watchdog

element al vectorului ceas
tidsvektorelement

cât e ceasul?
hvor meget er klokken?

ceas solar
solur

Ceas atomic
atomur

voorbeelde

Regii şi alţi oameni puternici ai pământului o plâng, zicând: „Ce păcat, ce păcat, cetate mare, Babilon, cetate tare, pentru că într-un ceas ţi-a venit judecata!“.
Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»

Copiii abisului, fii ai haosului, aceasta e ultimul ceas.
Barn av tomrommet, sønner av kaoset, det er den siste time.

Acest proces a fost comparat cu un ceas intern care programează îmbătrânirea şi momentul morţii.
Denne prosessen er blitt sammenlignet med en innebygd klokke som bestemmer når folk kommer til å eldes og dø.

Drăguţ ceas
Fint armbåndsur

Dacă noi nu ne punem viaţa în acord cu aceste timpuri şi aceste epoci, atunci tot ceea ce facem pentru a ne regla viaţa după ceasul sau calendarul nostru se va dovedi complet inutil.
Hvis vi ikke bringer vårt liv i samsvar med denne kjensgjerningen, vil det være fullstendig nytteløst for oss å holde regnskap med tiden ved å se på klokken eller kalenderen.

Funcţionează ca un ceas elveţian.
Den går som et sveitserur.

Nu. Şi a identificat ceasul, fără ca măcar să se uite la el.
Og hun gjenkjente uret uten så mye som et blikk på det.

Însă profeţia lui Isus ne poate ajuta să fim pregătiţi pentru „ziua aceea şi . . . ceasul acela“.
(Matteus 24: 4—14, 36) Men Jesu profeti kan hjelpe oss til å være rede når «den dag og time» kommer.

Stai puțin, să iau ceasul.
Jeg skal hente klokken.

" Ceva ce mâna ta a atins în aşa fel, încât sufletul tău să aibă unde se refugia când îţi vine ceasul.
" Noe hånden din berørte på et vis så sjela di har et sted den kan dra når du dør.

Cât e ceasul?
Hva er klokka?

În altă ocazie, Isus a spus: „Vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său [al lui Isus] şi vor ieşi afară“. — Ioan 5:28, 29.
En annen gang sa Jesus: «Den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre hans [Jesu] røst og komme ut.» — Johannes 5: 28, 29.

Dacă-ţi scoţi chiar şi ceasul, fiul tău moare.
Tar du av deg bare en klokke, dør sønnen din.

Ceasul!
Klokka.

„Iată că vine ceasul . . . când vă veți risipi, fiecare la casa lui, și mă veți lăsa singur.
«Den time ... er kommet, da dere skal bli spredt og dra hver til sitt, og dere skal la meg bli igjen alene.

„Vine ceasul, spune el, şi acum a şi venit, când închinătorii adevăraţi vor adora pe Tatăl în duh şi în adevăr; căci şi Tatăl caută astfel de adoratori.
«Den tid kommer,» sier han, «da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere vil Faderen ha.

Are ceasul tatalui meu!
Han har pappas ur!

Sunt bombe cu ceas.
De er tikkende bomber.

Recunoşti ceasul ăsta?
Ser denne kjent ut?

Nu mai am alt ceas.
Jeg har ikke flere klokker.

La prânz marchezi poziţia nouă, iar seara la fel şi, gata ceasul.
Midt på dagen markerer du den nye posisjonen, og gjør det samme om kvelden, og dermed har du en klokke.

Ceasul s-a stricat, geamurile s-au spart... ciudatul de la uşă aseară.
Klokka ødelagt, vinduene knust, galningen på døra...

Cum potriveşti ceasul?
Hvordan stiller du klokken?

„Vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său [al lui Cristos] şi vor ieşi afară“, a promis Isus (Ioan 5:28, 29; Faptele 24:15).
«Den time kommer», sa Jesus, «da alle de som er i minnegravene, skal høre [Menneskesønnens] røst og komme ut.» – Johannes 5:28, 29; Apostlenes gjerninger 24:15.

Ceasul meu.
Klokka mi.