călcâi oor Russies

călcâi

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

пятка

[ пя́тка ]

naamwoord vroulike

În afară de călcâiul său, Ahile era invulnerabil.
Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.

пята

[ пята́ ]

naamwoord vroulike

Pe nava femela, a găsirea călcâiul lui Ahile ei " și pregătirea ei zdrobi.
На её корабле, искать её ахиллесову пяту, чтобы сокрушить.

Călcâi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Пятка

În afară de călcâiul său, Ahile era invulnerabil.
Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.

Soortgelyke frases

călcâiul lui Ahile
Ахиллесова пята

voorbeelde

Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

― Nici noi, cele din Bene Gesserit, nu ne călcăm niciodată jurămîntul, rosti Jessica.
— Мы, бен-джессеритки, нарушаем наши клятвы не чаще, чем вы.

Mohamed nu a coborât plutind de pe munte călcând aerul.
Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.

Oricum, fiţi atenţi pe unde călcaţi când intraţi în el
Во всяком случае, будьте поаккуратнее, входя в него

El va devora tot pământul, îl va călca în picioare și-l va zdrobi. + 24 Cele zece coarne înseamnă că din acel regat se vor ridica zece regi.
24 А что касается десяти рогов, то из этого царства поднимутся десять царей+, а после них поднимется ещё один, он будет отличаться от первых+ и унизит трёх царей+.

Am atins tărâmurile morţii ; călcând pragul Proserpinei , am revenit purtat de-a lungul elementelor.
Достиг я рубежей смерти, переступил порог Прозерпины и вспять вернулся, пройдя через все ступени.

Ea îşi aminteşte cu drag că, odată, Rufus a venit „fornăind, pufăind, călcând în picioare“ tufişurile, „năvălind în grădină, doar ca să se oprească brusc în faţa terasei, să urce solemn treptele şi să se întindă jos lângă şezlongul [ei]“.
Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».

9 Și noi călcăm astăzi pe urmele lui Isus fiind curajoși.
9 Сегодня мы по примеру Иисуса тоже проявляем мужество.

Tu şi prietena ta începeţi să mă călcaţi pe nervi.
Вы со своей подругой начинаете надоедать мне.

Mai bine mă călca şi pe mine o maşină.
Жаль, что меня не переехал грузовик.

Călcând pe urmele lui Isus, vom dovedi că suntem conştienţi de timpurile în care trăim, iar această vigilenţă spirituală ne va asigura ocrotire divină când acest sistem rău de lucruri se va sfârşi. — 1 Petru 2:21.
В точности следуя по стопам Иисуса, мы покажем, что понимаем, в какое время мы живем; такая духовная бдительность позволит нам получить Божью защиту, когда этот мир зла придет к своему концу (1 Петра 2:21).

Însă putem învăţa să fim umili meditând la măreţia lui Dumnezeu şi călcând pe urmele Fiului său.
Но мы можем этому научиться, размышляя о своем положении перед Богом и точно следуя по стопам его Сына.

Dacă vom ţine cont de cuvintele sale şi vom călca pe urmele lui, vom merge pe acelaşi drum cu el. — Ioan 6:68; 1 Petru 2:21.
Если мы применяем Его слова и точно идем по Его стопам, то мы находимся на том же пути (Иоанна 6:68; 1 Петра 2:21).

+ 3 Vă voi da orice loc pe care va călca talpa piciorului vostru, așa cum i-am promis lui Moise.
3 Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как я и обещал Моисею+.

Nu ştiu de ce insişti să mişti solul pe care călcăm.
Я не понимаю, почему тебе нужно, чтобы земля, по которой мы ходим, двигалась?

În plus, când călcăm pe urmele lui Isus şi îi ajutăm şi pe alţii să facă la fel, închinarea noastră în unitate ne va aduce bucurie nouă şi, mai presus de toate, lui Dumnezeu.
К тому же, когда мы следуем образцу, который оставил нам Иисус, и помогаем делать это другим, наше радостное, объединенное поклонение радует самого Бога.

Deşi nu călcase niciodată mai departe de marginea pădurii, prinţesa nu a şovăit o clipă.
Хотя девушка никогда не ходила дальше лесной опушки, она не медлила.

Potrivit cu Theological Wordbook of the Old Testament, editată de Harris, Archer şi Waltke, în limba originală, rădăcina cuvîntului tradus prin „asuprire“ se referă la „o împovărare, călcare în picioare şi zdrobire a celor de condiţie umilă“.
Согласно Theological Wordbook of the Old Testament (Теологический словарь Ветхого Завета) под редакцией Харриса, Арчера и Уолтки, первоначальный языковой корень слова, переведенного словом «угнетение», имеет отношение к «обременению, подавлению, попранию тех, кто занимает более низкое положение».

Egiptenii din antichitate foloseau măgari și boi ca animale de povară, fiind responsabile pentru ararea câmpurilor și călcarea în picioare a semințelor din sol.
Древние египтяне использовали ослов и волов как вьючных животных, с их помощью вспахивали поля и засевали почву.

A te comporta indecent e ca şi cum ai călca în picioare martirilor
Неправильно себя вести- всё равно что плясать на костях наших мучеников

El ne priveşte în fiecare zi, iar când facem tot ce ne stă în putinţă pentru a călca pe urmele Fiului său, Isus Cristos, conduita noastră îi bucură inima.
Он каждый день наблюдает за нами, и когда мы делаем все, что в наших силах, чтобы следовать по стопам его Сына, Иисуса Христа, он радуется за наше поведение.

N-ar trebui să avem de ales între a călca un copil sau să trecem cu camioanele peste mine.
Перед нами не должен стоят выбор: переехать ребенка или самодельную бомбу.

Îl lăsară pe Bartle în centrul orașului și o luară pe jos, călcând cu grijă pe pietre, prin noroi și printre gunoaie.
Они оставили Бартла в центре города и дальше пошли пешком, осторожно пробираясь по булыжникам среди грязи и отбросов.

Nu e vorba de a-l pune sub călcâi.
Смысл не в том, чтобы заставить его врасплох.

I-am auzit seara trecută călcând totul în picioare, iar Jane mi-a spus că aveau cu ei catâri și măgari
Вчера вечером я слышала, как они топтались там, а Джейн сказала, что они привели с собой мулов и ослов.