doar în citire
нередактируемый
doar oor Russies
doar
ro
numai
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies
только
[ то́лько ]
ro
numai
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
лишь
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
просто
[ про́сто ]
Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
всего лишь
[ всего́ лишь ]
Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
всего-навсего
[ всего́-на́всего ]
E doar cel mai uimitor lucru din lume.
Это всего навсего самая удивительная вещь в мире.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
OK, cred că nu ar trebui să ia prea mult timp, a comprimat doar jumate din fişierul nenorocit..
Кендрик снял целый этаж супер шикарной гостиницыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar şeful şi-ar fi putut rezolva propria crimă.
Винс Масука не целуется и говоритOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar am băut câteva păhărele cu prietenele mele şi mulţumesc lui D-zeu, pentru că mi-a dat curajul să vin aici şi să-ţi spun ce e în inima mea cu adevărat.
Обидно, что придётся вернуться с пустыми рукамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doctore, de data asta, doar de data asta, te rog, trebuie să fugi.
Кранс Су Мер известный своим диким пляжем на весь континентOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt doar niște iconițe; apeși pe ele.
Охраняй повозку!QED QED
Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.
Ранее в " Девочках Гилмор "... если однажды Люк Дэйн встретится в вашей жизни, он останется в ней навсегдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uite, doar stnge odata nenorocitele de lumanari mai intai
Вы молодцы.Сеньора?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar nu renunţi, nu?
Если ты не согласишься, мира не будетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fost doar ingrijorata cand am vazut-o cu Shana.
Они там.Если ты хочешь еще, я еще принесуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E gata, dar este cam nesigur sau ceva, si va fi bun doar pentru circa...
Она влезла в мой домOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi vrem doar să o ajutăm pe fiica dumneavoastră.
Я хотел вас припугнутьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar du-te în casa de siguranţă, Dl. Tate.
Вот теперь они стреляют!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posibilitatea ca unul din acestia să ne distrugă nu este doar un scenariu dintr- un film de la Hollywood
И сознавать, что в этом будет маленькая частичка моих старанийopensubtitles2 opensubtitles2
Nu cred că e doar de dragul aparenţelor.
Если бы Алексис была влюблена, она бы мне рассказалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar că vreau lucuri bune pentru... noua mea familie.
Лекс, тогда ты был лишь мальчикомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O aplicaţie de schimbare a vocii pentru doar 1,99 de dolari.
Поверьте, я знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vreau doar să mă asigur că ştii în ce te bagi.
Да.. немного менее веселееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă aşteaptă doar pe d-voastră.
Это адрес в ТрибэкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu sunt sigur cã nu doar Sunt gata pentru a fi intr-o relatie.
Если ты не согласишься, мира не будетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe baza muncii strălucite a polonezilor(en), ei puseseră la punct un sistem funcțional de decriptare a semnalelor mașinii Enigma, dar aveau la dispoziție doar câțiva oameni și câteva mașini, neavând timp să traducă toate semnalele.
И я задаюсь вопросомWikiMatrix WikiMatrix
Doar ridic-o.
Да.Идите за мнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au fost şi oamenii aceştia, am dat doar câteva exemple, care sunt extraordinari, care cred în drepturile femeii din Arabia Saudită, şi încearcă; şi ei înfruntă ură pentru că îşi spun cu voce tare opiniile.
Повреждаю камеры наблюденияQED QED
Sau poate nu aveai nicio intenţie să vorbeşti cu el şi doar să-l ucizi.
Она отменно одеваласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cum am spus doar, n-am nicio armă.
Твоя мама верит в приметы?- ВеритOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S-a dovedit că a fost doar un accident.
Я узнаю что такое этот промицинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.