faptul oor Russies

faptul

[ˈfap.tul], [ˈfap.tu] werkwoord onsydig

Soortgelyke frases

in ciuda faptului ca
вопреки · несмотря на · несмотря на то, что

Faptele Apostolilor
Деяния святых апостолов

fapt juridic
Юридический факт

fapt
факт

de fapt
в действительности · в самом деле · вовсе · вообще · вообще-то · на деле · на самом деле · совсем · фактически

faptele apostolilor
деяния святых апостолов

voorbeelde

Faptul că se adusese vorba despre proces provocă o nouă rundă de întrebări despre starea de spirit a juriului.
Упоминание о процессе породило новый тур вопросов о настроениях в жюри.

De fapt, uh, ceea ce cautati la este un amestec concentrat de mucus, tirozinaza, lizină şi de clorură de sodiu.
Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.

„Faptul de a veni aici şi de a petrece timp primind instruire este o experienţă care contribuie la cultivarea umilinţei“, a spus fratele Swingle, după care a adăugat: „De aici veţi pleca mult mai echipaţi pentru a-l preamări pe Iehova“.
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

După cum s- a dovedit, în satul respectiv nu existau de fapt deloc deşeuri de hârtie.
Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.

Da, de fapt, a fost.
Да, вообще-то, так и есть.

Când spun „dacă primarii ar conduce lumea”, când am născocit această frază, am realizat că, de fapt, ei deja fac acest lucru.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

De fapt, noi avem o treabă.
Вообще-то, нам надо идти.

Uite, mă simt un pic aiurea... pentru faptul că tata ţi-a cerut o întâlnire cu mine.
Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.

Să nu enumeri pur şi simplu sau să recapitulezi faptele trecute, ci examinează mai degrabă principiile implicate, modul în care se aplică ele şi motivele pentru care sînt foarte importante în vederea unei fericiri durabile.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Faptele apostolilor – Apocalipsa
Деяния – Откровение

Tu esti de fapt, destul de bine aprovizionat aici.
У вас тут неплохие запасы.

De fapt, nu cred că locul tău e aici
Не думаю, что вы вообще находитесь здесь

Când ne dăruim altora, reuşim să-i ajutăm şi, în plus, ne bucurăm de o măsură de fericire şi de satisfacţie care ne face poverile mai uşor de suportat. — Faptele 20:35.
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Faptul că restul le vine de la noi constituie una din legăturile care le menţin în tabăra noastră.
Остальная нефть поступает к ним от нас и является одной из тех связей, которые держат их в нашем лагере.

Ce înseamnă de fapt curățenia?
Что такое настоящая чистота?

După ceremonie l-am întrebat cum ar putea să explice faptul de a fi creştin şi în acelaşi timp de a lupta în acest război.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

A iubit ţara noastră şi, pentru a spune faptelor pe nume, putem afirma că a murit pentru cauza noastră, ca un soldat.
Он жил нашей жизнью, он любил нашу землю и, если уж на то пошло, умер за наше Правое Дело, как умирали солдаты.

Invitaţi cursanţii să caute în Luca 13-14 ce a propovăduit Salvatorul cu privire la faptul de a interacţiona cu oameni care sunt mai puţin norocoşi decât noi.
Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.

Faptul ‘de a ne ruga neîncetat’ dovedeşte că avem o credinţă autentică (1 Tesaloniceni 5:17).
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

Totuşi nu schimbă faptul că eu mă învinuiesc.
Но я не могу перестать винить себя.

De fapt plastilina obișnuită pe care o cumperi la magazin conduce curentul, iar profesorii de fizică de liceu o folosesc de ani de zile.
Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.

De fapt, probabil asta îţi spune ceva despre mine, ceva de care nu-mi amintesc.
Это рассказывает обо мне то, что я не помню.

Nu avem nici o idee despre numele pe care cei care au construit Göbekli Tepe îl dădeau de fapt acestui loc.
Мы понятия не имеем о том, как называли комплекс Гёбекли-тепе его создатели.

De fapt, am murit.
Наверное умер.

Faptul de a discerne ce anume sîntem noi înşine ne poate ajuta să obţinem aprobarea lui Dumnezeu şi să nu fim judecaţi.
Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.