in ciuda faptului ca oor Russies

in ciuda faptului ca

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

вопреки

[ вопреки́ ]

naamwoord

несмотря на

[ несмотря́ на ]

naamwoord

несмотря на то, что

[ несмотря́ на то́, что ]

samewerking

voorbeelde

In ciuda faptului ca tu crezi ca sunt o papusa pe care o manipuleaza.
Я возмущает то, что ты считаешь меня марионеткой которую он может дергать за ниточки.

Dna Todd fiind urmat de un asistent si a arestat, in ciuda faptului ca nu a furat nimic.
Охранник следовал за мисс Тодд и арестовал её, несмотря на тот факт, что она ничего не украла.

Tu realizezi ca ai fost atacata in propriul tau apartament in ciuda faptului ca usa era incuiata?
Ты понимаешь, что на тебя напали в собственной квартире за запертой дверью

Oh si in ciuda faptului ca l-ai reparat pe Scotty, tu metal ganditor-
И хотя ты починил Скотти, железяка ты тикающая...

In ciuda faptului ca amprentele lui pe un sac mare de droguri si sa fie difuzate de politie,
Несмотря на его отпечатки на пакете с наркотиками, и побега от полиции, бармен отрицает всё

In ciuda faptului ca fusese recunoscuta de multe alte natiuni, Liga s- a dizolvat, neavind ajutorul banilor americani.
Несмотря на то, что в Лигу Наций вступило множество государств, без денежной подпитки американского Казначейства эта организация была обречена.

Ambele imperii se considerau Romane, in ciuda faptului ca in partea vestica se vorbea latina iar in est greaca
Оба королевства преподносили себя как Римские, хотя на Западе говорили на Латыни, а на Востоке - на греческом языке.

Daca ficatul cedeaza inseamna ca oricare ar fi problema se intinde peste tot, in ciuda faptului ca e inghetata
Отказ печени значит что что бы это ни было,Оно распространяется несмотря на то что она заморожена

Bine, deci spui ca oamenii n-ar trebui sa poata sa poarte arme, in ciuda faptului ca tu porti o arma.
Хочешь сказать, что людям нельзя носить оружие, несмотря на то, что ты его носишь.

In ciuda faptului ca nu avea carnet si nu stia sa conduca lua curbele ca A.J. Foyt, la cursa Indy 500.
Хотя, у него нет даже прав. И водить-то он не умеет. Все бровки на пути сбивает.

In ciuda faptului ca legea federala stipuleaza o inventariere fizica anuala a aurului din Fort Knox, finantele au refuzat in mod constant s- o efectueze.
Несмотря на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах Форт- Нокса, Казначейство постоянно отказывает в её проведении.

In ciuda faptului ca legea federala stipuleaza o inventariere fizica anuala a aurului din Fort Knox, finantele au refuzat in mod constant s-o efectueze.
Ќесмотр € на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах'орт-Ќокса, азначейство посто € нно отказывает в еЄ проведении.

Am adus-o si pe Lisbon, in ideea ca nu ai incredere in mine, in ciuda faptului ca am ajutat-o sa se lase de fumat.
Я привёз Лисбон, на случай, если вы мне не доверяете, несмотря на то, что я помог ей бросить курить.

In ciuda faptului ca din cauza razboiului, America contractase o datorie de 10 ori mai mare decit datoria din timpul razboiului civil, economia americana s-a dezvoltat rapid.
¬ опреки тому, что ѕерва € ћирова € принесла јмерике задолженность, в 10 раз превышающую долг, достигнутый во врем € √ ражданской войны, американска € экономика находилась на подъеме.

In ciuda faptului ca din cauza razboiului, America contractase o datorie de 10 ori mai mare decit datoria din timpul razboiului civil, economia americana s- a dezvoltat rapid.
Вопреки тому, что Первая Мировая принесла Америке задолженность, в 10 раз превышающую долг, достигнутый во время Гражданской войны, американская экономика находилась на подъеме.

In ciuda fricii lor si a faptului ca suntem straini, ei au compasiune si amabilitate.
Невзирая на страх и то, что они нас не знали, они отнеслись к нам очень благородно и сочувствующе.