nu-mi pasă
мне всё равно · мне плевать
păsa oor Russies
păsa
ro
a simți neliniște
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies
заботиться
[ забо́титься ]
ro
a simți neliniște
Lui Tom nu-i pasă ce spune Mary despre el.
Тома не заботит, что Мэри о нём говорит.
беспокоиться
[ беспоко́иться ]
ro
a simți neliniște
Nu-mi pasă dacă e puțin rece.
Меня не беспокоит то, что немного холодно.
возражать
[ возража́ть ]
Pentru că ne pasă de tine, nu vrem să te facem să te simţi prost.
Стефания, мы не возражаем, потому что бережём тебя, не хотим вгонять в краску.
возразить
[ возрази́ть ]
Nu-mi pasă ce obiectii ai.
Мне неважно, чему ты возразишь.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu-i păsa să scape.
Я возьму весьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bine, de parcă ţi-ar păsa...
Ты просто мечтательOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui Perrin nu-i păsa prea tare; dacă Seniorul Căpitan era convins, Byar nu le putea face niciun rău.
Меню микшера можно скрыть и вернуть обратно, также и с помощью быстрой клавиши (по умолчанию CTRL-MLiterature Literature
De ce i-ar păsa acum?
Их гибель гальванизировала город...... и с тех пор Готэм, хромая, жил дальшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu cred că Centrului i-ar păsa.
Но мне действительно нужно домойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ba nu, e vina mea că am crezut că-ţi va păsa.
Откуда ты это взял?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu că mi-ar păsa prea mult să-ncerc s-o ajut, dar oricum când mi-e de ajuns ştiu să mă opresc.
Готовься открыть огоньLiterature Literature
Nu credeam vreodată că vei rămâne, că-ţi va păsa.
Картер, этот цемент благополучно использовался в зданиях по всей ЭврикеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O să fiu dat afară. — Ca şi cum ţi-ar păsa!
Я никогда не говорил ей ни одного слова насчет наших отношенийLiterature Literature
Nu-mi păsa în ce se transforma când se înfuria.
На станциях бунтуют рабочие, требуют выдать ВасLiterature Literature
De ce i- ar păsa lui Nick dacă Carter flirtează cu soţia lui Danny?
Когда их у него не было?opensubtitles2 opensubtitles2
Le voi spune prietenilor mei că merg la o firmă mai mică dar noi suntem foarte competenţi, aşa că dacă le sugerez că este un pas înapoi, nu le va păsa.
Извинись искреннеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când Svetlana se întâlnea cu Wes, nu se putea abţine să-şi păs treze calmul pentru a lua decizia corectă.
Все равно ты пытаешся намекатьLiterature Literature
De parcă ţi-ar păsa.
Предложения цены, запечатанные в конвертах, должны быть посланы в мэрию на будущей неделеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credeţi-mă nimănui nu-i va păsa dacă juriul spune " vinovat ".
Но не так много, как на отмывании денегOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să le mişcăm, ca şi cum nu ne- ar păsa?
Я узнал о себе всёopensubtitles2 opensubtitles2
De ce ți-ar păsa?
Это звук восстановленного порядкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ea a spus: „Nu m-am îndepărtat de Biserică din cauza comportamentului necorespunzător, pentru că nu-mi păsa de lucrurile spirituale, ca o scuză de a nu trăi conform poruncilor sau ca un mod facil de a face faţă problemelor mele.
Я думаю, это из- за того, что режутся зубкиLDS LDS
Dar nu uita asta... va veni o clipă când nu-mi va mai păsa de tine sau de ce dracului ai de gând să faci.
Неудивительно, что вы согласны с философией нашего пациентаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puţin îi păsa de cec, de fapt.
Эми, я ненавижу видеть тебя такой расстроеннойLiterature Literature
Mai mult decât ţi-ar păsa să ştii.
Я хочу с ним поговоритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mi-ar păsa că mor, dacă am făcut sex cu tine zile, săptămâni, luni, ani, secole în şir.
Как будто отсталиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mi-ar păsa unde mergem.
Ты думаешь у него есть способности?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu cred că Centrului i-ar păsa.
К тому же очень большое!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce mi-ar păsa mie ce vrei tu?
Джессика, Труди... и Вы, должно быть, КейтиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.