nu-mi pasă
мне всё равно · мне плевать
păsat oor Russies
păsat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies
каша
[ ка́ша ]
Poate că Tastee Wheat are, de fapt, gust de păsat sau de ton.
Может, то, что кажется овсянкой, вовсе не овсянка а какая-то другая каша или тунец.
овсянка
[ овся́нка ]
овсяная каша
[ овсяна́я ка́ша ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu mi-a păsat niciodată.
Два дня назад он прибыл из Новой Зеландии... ну корабле Рангатира... и мне сказали приехать сюда, чтобы провести его через таможнюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
― Afară pe undeva, mormăi Odeen, de parcă nu i-ar fi păsat.
Прошу прощенияLiterature Literature
Niciodată nu mi-a păsat de " Jekyll " atât de mult.
Запомни, Джамаль: я не ангелочек.Чёрт меня подери, вот уж нет!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evident... cineva căruia nu i-a păsat de Amendamentul 14.
У меня есть друг там.Ну не друг, нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pun pariu că dacă- l întâlneam pe Virgil Corum într- un bar, dacă stăteam lângă el în avion şi- i auzeam povestea, i- aş fi simţit durerea şi mi- ar fi păsat
Слушай, ты вообще- то должна мне помогатьopensubtitles2 opensubtitles2
Nimănui nu i-a păsat.
Хотя бессмертие того стоит, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A doua oară nici nu mi-a mai păsat.
Страх переходит из моего мозга в мой кишечникOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu i-a păsat de răspunsul meu şi m-a admonestat din nou să beau cafea.
Только бы не было войны, подругаLDS LDS
Nu mi-a păsat cine era pe masa de tortură.
Я надеялась, что он тут- в КрепостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iar ţie nu ţi-a păsat de petrecerea mea!
Не трогай это, не трогай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cineva ar deduce că a fost cineva pe tren de care ţi-a păsat.
Дескард, я встаю!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acestor învăţătoare le-a păsat de ea şi au învăţat-o Evanghelia.
Они не смогли придтиLDS LDS
Iar acum toţi oamenii de care mi-a păsat sunt morţi.
К слову сказать, я подправил ваши брюки.Можете их потом забратьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ţi-a păsat de unde erau banii, atunci când credeai că o să-i cheltuiască pe tine.
Это и есть то, что ты рассказывал ей после балета?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi nimeni nu l-a crezut sau i-a păsat de ceea ce avea el de spus.
Не верю, что он знал- порыв мой был высок, его спас от страданий бы, если могOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ţi-a păsat de nici unul din noi.
Если будешь продолжать, то убьёшь себяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe atunci, tatei nu i-ar fi păsat de micuţa şi prostuţa lui fiică.
Но он замышляет недоброеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jessica şi toată lumea de care mi-a păsat au murit.
Неужели это было два года назад?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ultima oară când m-am prăbuşit, nici măcar nu mi-a păsat să ies de aici.
Я тебе кое- что расскажуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mi-a mai păsat.
Вы считаете, мы не должны разводиться?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru mine dacă mi-a păsat.
Бен, твой вон там, в углуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fost tot ce mi-a păsat atunci.
Вам надо все в жизни испробоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce le-a păsat?
Из- за комментариевOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă ţi-a păsat de Fiodor, de ce nu ne ajuţi să rezolvăm asta?
Было бы здоровое, оно бы не стало так трепетать только потому, что ты вошёл в палатуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi-a păsat mereu de tine.
Следующая часть это идея ПокерфейсаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.