păsări de casă oor Russies

păsări de casă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

домашняя птица

птицы, выращиваемые человеком для еды и прочего

Puii şi celelalte păsări de casă se hrănesc, de obicei, cu grăunţe.
Кур и других домашних птиц обычно кормят зерном.

voorbeelde

Puii şi celelalte păsări de casă se hrănesc, de obicei, cu grăunţe.
Кур и других домашних птиц обычно кормят зерном.

Şi poate c-a făcut şi cele 800 de păsări să se izbească de casa noastră.
А может быть, он сделал 800 птиц ударил нашего дома?

Trei stoluri de păsări distincte s-au izbit de casa noastră zilele trecute.
Три различных стай птиц влетел в нашем доме на днях.

27 Așa cum o colivie este plină de păsări, tot așa și casele lor sunt pline de înșelătorie.
27 Как клетка полна птиц, так и дома их полны обмана+.

+ 49 Și, ca să purifice de păcat casa, să ia două păsări,+ lemn de cedru,+ fire vopsite în stacojiu+ și isop.
49 Чтобы очистить дом от греха, он возьмёт двух птиц+, кусок кедрового дерева+, ярко-красную пряжу+ и иссоп.

Păsările îi duc în apropiere de casa de Beorn, un om care se poate preschimba în urs.
Отряд находит убежище в доме Беорна — человека, умеющего превращаться в медведя.

La sfârșitul primului an de școală, în vara acelui an, am găsit niște păsări colibri închise într-un șopron de lângă casă.
По окончанию первого класса, летом того года, я заметил парочку колибри, застрявших в сарае рядом с моим домом.

Aşa că Sasha a devenit casa unei găşti de păsări.
И моя старая добрая Саша превратилась в насест для местной птичей банды

Un om naşte copii de om, un cas¬ tor naşte pui de castor, iar din ouăle păsărilor ies pui de păsări.
От человека рождаются человеческие дети, от бобра бобрята, птица кладет яйца, из которых вылупляются птенцы.

Primul articol este o casă din lemn pentru păsări făcută de Marjorie Dickinson.
Наш первый предмет - скворечник из палочек от эскимо от Марджори Дикинсон.

Termenul grecesc se poate referi la mai multe păsări mici, inclusiv la vrabia de casă (Passer domesticus biblicus) și la vrabia spaniolă (Passer hispaniolensis), larg răspândite în Israel și în prezent.
Греческое слово, переведенное как «воробей», могло относиться к любой маленькой птичке, в том числе к домовому воробью (Passer domesticus biblicus) и к черногрудому, или испанскому, воробью (Passer hispaniolensis), которые до сих пор в изобилии водятся в Израиле.

+ Lațul vânătorului de păsări se întinde pe toate căile profetului;+ în casa Dumnezeului său este ură.
На всех путях пророка+ — западня птицелова+, в доме его Бога — вражда.

Aici e casa unei păsări care trăieşte în Congo de 44 milioane de ani.
Это дом одного лесного существа, которое обитает здесь, в Конго, 44 миллиона лет.

Noi avem casă şi păsări şi pomi roditori şi o fermă de-o sută de ori mai frumoasă ca asta.
У нас есть и дом, и куры, и фруктовые деревья, и ранчо в сто раз лучше этого.

Nu-mi place să fiu supărată pe tine, dar aici sunt atât de multe amintiri amprente, case pentru păsări şi vacanţe în familie la care ar fi trebuit să particip.
Я ненавижу злиться на тебя, но здесь столько воспоминаний... отпечатки ладоней, домик для птиц и семейный отдых и я должна быть частью этого.

Cunoscută ca insula Galapagos a nordului, este casa pentru aproximativ 20 de specii de păsări de mare şi cea mai mare colonie din Anglia de foci cenuşii.
Местные называют его Северный Галапагос. Это место обитания 20 видов птиц и крупнейшая колония серых тюленей в Англии.

Ceea ce eu numesc partea umană, oamenii cu animalele lor domestice şi de casă, faţă de partea naturii, toate celelalte animale sălbatice, acestea sunt vertebratele şi toate păsările etc., de pe pământ şi aer, nu şi din apă.
То, что я называю долей людей — это люди и их домашний скот и домашних животные — по сравнению с долей природы — дикими животными и просто — позвоночными и птицами и т.д., на земле и в воздухе, но не в воде.

Ceea ce eu numesc partea umană, oamenii cu animalele lor domestice şi de casă, faţă de partea naturii, toate celelalte animale sălbatice, acestea sunt vertebratele şi toate păsările etc., de pe pământ şi aer, nu şi din apă.
То, что я называю долей людей — это люди и их домашний скот и домашних животные — по сравнению с долей природы — дикими животными и просто — позвоночными и птицами и т. д., на земле и в воздухе, но не в воде.

De îndată ce ea a fost suficient de mici pentru a trece prin usa, ea a fugit afară din casă, şi a găsit destul de o mulţime de animale mici şi păsări aşteaptă afară.
Как только она была достаточно маленькой, чтобы пройти через дверь, она выбежала из дома, и нашел довольно толпа маленьких животных и птиц ожидают снаружи.

Căsuţe pentru păsări pot fi admirate şi azi pe moschei de toate mărimile, fântâni publice cu apă potabilă, biblioteci, poduri şi case particulare.
Гнездовые домики есть на больших и маленьких мечетях, библиотеках, мостах, фонтанчиках с питьевой водой и частных домах.

Dacă ai avut animale de casă, cum ar fi pisici, câini sau păsări, ai remarcat cu siguranţă că pisicile şi câinii au obiceiul să se facă ghem şi să doarmă, iar păsările, când se lasă întunericul, nu mai fac gălăgie şi se duc la culcare.
Если у тебя были животные, например кошки, собаки или птицы, ты, безусловно, наблюдал, как, обычно свернувшись калачиком, погружаются в сон кошки и собаки и как с наступлением темноты затихают и засыпают птицы.

În lucrarea The New Encyclopædia Britannica se spune: „Cultul arborilor, întâlnit la europenii păgâni, a supravieţuit convertirii acestora la creştinism sub forma obiceiurilor scandinave legate de împodobirea caselor şi a şoproanelor cu plante veşnic verzi cu ocazia Anului Nou, pentru a alunga spiritele rele, şi de pregătirea unui pom pentru păsări în perioada Crăciunului“.
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».

„Păsările cerului“, „crinii câmpului“, „poarta cea strâmtă“, ‘casa zidită pe stâncă masivă’, precum şi multe alte expresii asemănătoare au conferit forţă şi claritate învăţăturilor sale, rămânând de neşters în memoria multora. — Matei, cap.
«Птицы небесные», «полевые лилии», «узкие ворота», «дом на скале» — эти и многие другие сравнения делали его обучение ярким, четким и легко запоминающимся (Матф., гл.

În cazul în care cele mai profunde ninsoare stabili călătorul nu sa aventurat aproape de casa mea timp de o săptămână sau două săptămâni, la un moment dat, dar acolo mi- am trăit ca ar fi un mouse confortabil pajişte, sau ca bovine şi păsări de curte care se spune că au supravieţuit de mult timp îngropat în galerii, chiar şi fără mâncare, sau ca o familie care colonist timpurie în oraşul Sutton, în acest stat, a cărui cabana a fost complet acoperit de marele ninsoare din 1717 când a fost absent, şi o
Долгое время похоронены в сугробы, даже без пищи, или, как семья, что в начале поселенцев в городе Саттон, в этом государстве, чей коттедж был полностью покрыт большим Снег 1717 года, когда он отсутствовал, а