masă oor Slowaaks

masă

/ˈma.sə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks

stôl

naamwoord manlike

Cartea e pe masă.
Kniha leží na stole.

hmotnosť

naamwoord vroulike

mărime fizică fundamentală

Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Rozumie sa ňou hmotnosť samotných výrobkov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.

jedlo

naamwoord onsydig

O masă fără vin este ca o zi fără soare.
Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.

váha · stolový nábytok · stól

Masă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks

Stolový nábytok

Scaune și mese de uz casnic, colectiv și de camping. Partea 1: Cerințe generale de securitate
Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky

Soortgelyke frases

Legea conservării masei substanțelor
Zákon zachovania hmotnosti

Masă molară
Molárna hmotnosť

producție de masă
masová výroba

Centru de masă
ťažisko (fyzika)

tenis de masă
stolný tenis

Masă atomică
Atómová hmotnosť

masă de seară
večera

a pune (depune) pe masă
stôl

Număr de masă
Nukleónové číslo

voorbeelde

Recent, Iranul și-a anunțat intenția de a produce în masă centrifuge de nouă generație care vor necesita din partea FACI capacități de producție de fibră de carbon.
Irán nedávno oznámil, že má v úmysle hromadne vyrábať novú generáciu centrifúg, pre ktorú budú potrebné kapacity na výrobu uhlíkových vlákien FACI.

m# = masa în grame a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase (pct. #) utilizat la proba martor (pct. #) sau, în cazul substanțelor nedizolvate, a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase și a reziduului insolubil, determinată la pct
m# = hmotnosť pripravenej zbernej nádoby na tuk (pozri #.) použitej pri slepej skúške (#.) alebo, v prípade nerozpusteného materiálu, hmotnosť zbernej nádoby na tuk a nerozpustného rezídua stanovená v bode #.#., v gramoch

În cazul în care un debit prelevat pentru măsurarea numărului de particule este extras dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial cu prelevare totală, masa particulelor (mPM) calculată în anexa 4B la punctele 8.4.3.2.1 sau 8.4.3.2.2 se corectează după cum urmează pentru a lua în considerare debitul extras.
Ak sa prietok vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc extrahuje zo systému s riedením časti prietoku a s odberom celkovej vzorky, hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (mPM) vypočítaná v prílohe 4B bode 8.4.3.2.1 alebo 8.4.3.2.2 sa koriguje nasledujúcim spôsobom na účely použitia na korekciu hodnoty extrahovaného prietoku.

Se repetă operațiunile descrise la punctul 6.3.4 până când diferența de masă dintre cele două cântăriri succesive nu depășește 0,5 mg.
Opakujte operácie opísané v bode 6.3.4 dovtedy, kým rozdiel hmotností zistených pri dvoch po sebe idúcich váženiach neklesne pod 0,5 mg.

Cilindrul are o masă de 1,25 (± 0,02) kg, inclusiv instrumentarul și toate părțile brațului de sprijin din cadrul cilindrului.
Valec má hmotnosť 1,25 (± 0, 02) kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena vo valci.

Este important să se facă distincția clară între riscurile pentru tipuri specifice de incidente, cum ar fi ordinea publică, siguranța publică, criminalitatea în legătură cu evenimente de masă și terorismul.
Je dôležité jasne rozlišovať medzi rizikami konkrétnych typov incidentov, ako napríklad rizikom narušenia verejného poriadku, problémov s verejnou bezpečnosťou, či rizikom trestnej činnosti v súvislosti s masovými podujatiami a terorizmom.

(e) masa medie pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune în anul calendaristic precedent.
e) priemernú hmotnosť všetkých nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Únii za predchádzajúci kalendárny rok.

Mai exact, ce ai făcut la masă?
Čo si myslíte, že robíte na rodinnej večeri?

Nu, am înţeles de pe scrisoarea de pe masa
Nie, to som si prečítala v liste čo bol na stole

respectarea obligațiilor internaționale ale Afganistanului, inclusiv cooperarea în cadrul eforturilor internaționale de combatere a terorismului, a traficului ilicit de stupefiante și a traficului de ființe umane, a proliferării armelor de distrugere în masă și materialelor aferente;
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu,

Masa umpluturii SM < 0,063 mm
Hmotnosť plniva SM < 0,063 mm

(b) mediu: un balon liber nepilotat care duce o încărcătură formată din două sau mai multe colete cu o masă totală de 4 kg sau mai mare, dar mai mică de 6 kg, exceptând cazul în care este calificat ca balon greu în conformitate cu litera (c) punctul 2, 3 sau 4; sau
b) stredný: neobsadený voľný balón, ktorý je schopný uniesť užitočnú záťaž v dvoch alebo vo viacerých obaloch, ktorých celková hmotnosť je väčšia ako 4 kg ale menšia ako 6 kg, ak sa neklasifikuje ako ťažký balón v súlade s písmenom c) bodom 2, 3 alebo 4, alebo

„sarcină utilă” înseamnă masa totală a mărfurilor, poștei, pasagerilor și bagajelor transportate la bordul unei aeronave în timpul unui zbor;
„užitočné zaťaženie“ je celková hmotnosť nákladu, pošty, cestujúcich a batožiny, prepravovaných na palube lietadla počas letu;

masa de standard intern de metil heptadecanoat adăugat, în miligrame;
hmotnosť pridaného vnútornému štandardu metyl-heptadekanoátu, v miligramoch

În cazul în care agentului în misiune i se oferă o masă sau cazare oferite ori rambursate de către una dintre instituțiile comunitare, de o autoritate sau de un organism terț, agentul în cauză trebuie să declare acest lucru.
Zamestnanec musí oznámiť, ak sa mu na služobnej ceste poskytuje zadarmo strava alebo ubytovanie, alebo mu ho hradí jeden z orgánov Spoločenstva, vnútroštátna správa alebo medzinárodná inštitúcia.

masa aeronavei și poziția centrului său de greutate permit efectuarea zborului în limitele prevăzute în documentația de navigabilitate;
hmotnosť lietadla a umiestnenie ťažiska sú také, že let sa môže vykonať v rámci limitov predpísaných v dokumentácii o letovej spôsobilosti,

Sunetul provocat de aerul comprimat Vehiculele cu o masă care depășește 2 800 kg, echipate cu sisteme de aer comprimat, trebuie supuse unei încercări suplimentare pentru măsurarea zgomotului provocat de aerul comprimat specificată la punctul 1 din Anexa V.
Hluk stlačeného vzduchu Vozidlá s maximálnou hmotnosťou vyššou než 2 800 kg a vybavené systémom stlačeného vzduchu treba podrobiť ďalšej skúške merania hluku stlačeného vzduchu, ako je opísané v článku 1 prílohy V.

Fibra proteinică se dizolvă cu soluție de acid formic pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Proteínové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi roztokom chlórnanu.

Concentrația minimă de nutrienți (procente de masă)
Minimálny obsah živín (hmotnostné percento):

— „Struguri de masă”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
— „Stolové hrozno“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

masa atribuită cadrului j
hmotnosť pripadajúca na j-té pole,

procentul total de cartofi de sămânță care fac obiectul toleranțelor, în conformitate cu subpunctele (i)-(vi), nu trebuie să depășească 6,0 % din masă.
celkový percentuálny podiel sadiva zemiakov, na ktoré sa vzťahujú tolerancie podľa bodov i) až vi), nesmie presiahnuť 6,0 % hmotnosti.

Echipamente și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice utilizate la fabricarea stenturilor impregnate cu substanțe medicamentoase (1)
Aparáty a prístroje na spracovanie gumy alebo plastu používaných na výrobu stentov potiahnutých vrstvou z liekmi (1)

Brațul pendulului are masa de 285 ± 5 g.
Hmotnosť ramena kyvadla je 285 ± 5 g.

Masa și centrajul
hmotnosti a vyváženia