avansa oor Sweeds
avansa
ro
a progresa, a se dezvolta
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
avancera
ro
a progresa, a se dezvolta
Aceşti vizitatori au fost extrem de avansaţi şi nu au apărut în formă umană.
Dessa besökare var mycket avancerade och hade inte mänsklig form.
framskrida
ro
a progresa, a se dezvolta
Pregătirile țării în domeniile gestionării frontierelor, azilului și migrației au avansat.
Landets förberedelser på områdena gränsförvaltning, asyl och migration är framskridna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pot sa platesc doar 4 luni avans.
Förneka allt, lura advokaten som försöker hjälpa erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La primirea cererilor de autorizare a pescuitului și a notificării achitării avansului, Republica Côte d'Ivoire stabilește lista provizorie a navelor solicitante.
Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra demEurLex-2 EurLex-2
Toate cele 80 de posturi de agenți temporari au fost publicate în 2008, iar procedurile de selecție pentru majoritatea acestora era destul de avansate la sfârșitul anului.
Vart vill du åka?EurLex-2 EurLex-2
Metoda avansată
Rekommendation om Europeiska rådets förslag att inte sammankalla något konvent för en översyn av fördragen när det gäller övergångsbestämmelser avseende Europaparlamentets sammansättning [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Utskottet för konstitutionella frågoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Originea și stadiul de avansare al programului guvernamental sectorial
Bluejay bär hattoj4 oj4
La 8 martie 2004, Oudeland a dobândit un drept de emfiteoză asupra unui teren și a unei clădiri în construcție situată pe acest teren, în schimbul plății unei redevențe anuale care trebuia achitată în avans (denumită în continuare „redevența anuală”).
Skydd mot de risker som tillförsel av energi eller ämnen kan utsätta patienten förEurLex-2 EurLex-2
Voi dori totodată să vă împărtășesc ideile mele despre modul în care putem face să avanseze agenda socială cu ocazia Consiliului European din decembrie.
Mitt blod flyter snart i motsatt riktningConsilium EU Consilium EU
84 În speță, Comisia sugerează luarea în considerare, pentru calculul cuantumului penalității cu titlu cominatoriu, a progreselor realizate în executarea Hotărârii din 10 septembrie 2009, Comisia/Grecia (C‐286/08, nepublicată, EU:C:2009:543), în raport cu cele trei motive avansate, și anume aprobarea planului de gestionare, înființarea infrastructurilor adecvate de tratare a deșeurilor periculoase și buna gestionare a deșeurilor istorice depozitate provizoriu în situri neprevăzute în acest scop.
Han var en del av den inre kretsenEurLex-2 EurLex-2
în cazul unui rezultat pozitiv, măsura trebuie să prevadă că avansul urmează să fie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata de scont care rezultă din aplicarea metodei autorității de stabilire a ratelor de referință și de scont (46);
Den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten undersökte # prover av kosttillskott innehållande örter och örter som råvaror till framställning av kosttillskottEurLex-2 EurLex-2
pierderea menționată mai sus a promovării și a majorării salariale pentru perioada în care personalul angajat cu contract de muncă de drept privat este plasat sub regimul rezervei de forță de muncă și până la încetarea raportului de muncă ca urmare a pensionării pentru limită de vârstă nu se va produce în majoritatea cazurilor, printre care prezenta speță, întrucât, datorită menținerii sale îndelungate în cadrul entității publice, lucrătorul va fi epuizat treptele de salarizare și/sau de promovare prevăzute de reglementarea în vigoare pentru avansarea sa?
Innan det är för sentEurlex2019 Eurlex2019
PI 2: Sisteme avansate de management și control al traficului;
Europaparlamentet tillfrågas i verkligheten enbart i samband med bilaterala avtal.EurLex-2 EurLex-2
Eficacitatea docetaxelului în tratamentul de inducţie al pacienţilor cu CCSCG avansat local (analiză în intenţie-de-tratament
Den tid som avses i artikel # i beslut #/EG skall vara tre månaderEMEA0.3 EMEA0.3
În cazul în care un stat AELS acordă un avans rambursabil care poate fi considerat ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, se aplică regulile stabilite în prezenta secțiune.
Tredje delen:Ett stärkt ömsesidigt... som mindre hotandeEurLex-2 EurLex-2
În al doilea rând, cuvântul german „Vorsprung”, care înseamnă „avans”, asociat prepoziției „durch”, care înseamnă „prin”, ar avea, pentru publicul vizat de cererea de înregistrare a mărcii și mai ales pentru publicul german, mai degrabă un caracter elogios.
En medborgare i en medlemsstat som är lagligen bosatt i en annan medlemsstat har rätt att åberopa artikel # första stycket EG mot en sådan nationell lagstiftning som lagen om överlämnande av personer (Overleveringswet) av den # april #, i vilken anges under vilka omständigheter den behöriga rättsliga myndigheten kan vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats för verkställighet av en frihetsberövande påföljdEurLex-2 EurLex-2
(b) poate stabili condițiile pentru acordarea unui avans.
Om maskinens eller dess ingående delars vikt, storlek eller utformning utgör ett hinder för att förflytta den eller dem för hand skall maskinen eller varje ingående delEurLex-2 EurLex-2
Prin redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată se înțeleg procedeele de distilare (altele decât distilarea atmosferică a fracțiunilor ușoare) aplicate în instalații industriale, în ciclu continuu sau discontinuu, care utilizează distilatele clasificate la subpozițiile 2710 12 11 -2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 -2711 19 00 , 2711 21 00 și 2711 29 00 (altele decât propanul de puritate minimum 99 %) pentru a obține:
Det gjorde jag inteEurlex2019 Eurlex2019
7 priorități tematice care reprezintă 10 programe: Științele vieții, genomica și biotehnologii pentru sănătate (care cuprinde Genomica avansată și aplicațiile ei pentru sănătate, Combaterea bolilor majore), Tehnologiile societății informaționale, Nanotehnologiile și nanoștiințele, materialele multifuncționale bazate pe cunoaștere și noile procedee și dispozitive de producție, Aeronautica și spațiul, Calitatea și siguranța alimentelor, Dezvoltarea durabilă, schimbările la nivel global și ecosistemele (care cuprinde Sisteme energetice durabile, Transport de suprafață durabil, Schimbările la nivel global și ecosistemele), Cetățenii și guvernarea într-o societate bazată pe cunoaștere;
för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv enbart beträffande halvljus, bokstävernaEurLex-2 EurLex-2
La 29 noiembrie 2016, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare C(2016) 7861, prin care acorda un avans de 30 000 000 EUR (valoarea maximă autorizată conform prevederilor Regulamentului privind FSUE) din contribuția financiară anticipată a FSUE, sumă pe care ulterior a plătit-o integral Italiei.
Kosmetika, aromer, livsmedelstillsatser, djurfoder och veterinärprodukter, vissa medicintekniska produkter, produkter som styrs av bestämmelser som har att göra med civilflyg, väg- eller järnvägstransporter och ammunition (men inte explosiva produkter som saluförs för dekorativa effekter, dvs. fyrverkeripjäser) undantas alla från denna förordnings följdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ar trebui să fie prevăzute în avans regulile privind motivele eliberării din funcție a directorului organismului pentru a spulbera orice îndoială justificată legată de neutralitatea respectivului organism și de inflexibilitatea acestuia la factorii externi.
Jag stal ifrån den här stadens domare, förstår ni?EurLex-2 EurLex-2
Grecii necreştini din Efes nu credeau că timpul avansase în linie dreaptă.
En förkortad frist enligt första stycket får tillämpas bara om förhandsmeddelandet uppfyller följande villkorjw2019 jw2019
(c) acordarea de ajutor prevăzut în prezenta subsecțiune, respectiv acordarea de avans și eliberarea garanțiilor prevăzute la articolul 87 alineatul (1);
Varför just Albanien?EurLex-2 EurLex-2
în cazul ajutorului stabilit în avans, cuantumul ajutorului pentru depozitare per unitate de măsură pentru produsele vizate;
För att titta närmare på de industriella förändringarna i det utvidgade EU:s gränsöverskridande regioner och för att skaffa underlag för ett yttrande anordnade CCMI och europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC) den #–# oktober # workshops i Bratislava i gränsregionen CentropeEurLex-2 EurLex-2
Vestea bună e că tumoarea nu a avansat.
Samma sak med KittyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pacienţii infectaţi cu HIV, cu imunodeficienţă avansată la iniţierea terapiei asociate antiretrovirale (CART), poate să apară o reacţie inflamatorie la infecţiile asimptomatice sau oportuniste reziduale (vezi punctul
ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERINGEMEA0.3 EMEA0.3
promovarea educării, în domeniile matematic, științific și tehnologic, a aptitudinilor de bază și avansate favorabile inovării tehnologice;
Jag tappade bort denEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.