avans oor Sweeds

avans

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

förskott

naamwoord onsydig

Așa că mă întrebam dacă aș putea obține un pic în avans.
Jag undrar om jag kan få ett förskott.

avancera

werkwoord

Un fel de credit, ai nevoie de un credit în avans.
Du behöver så många krediter för att avancera.

anmarsch

Soortgelyke frases

în avans
i förväg · på förhand

procent plată în avans
förskottsbetald procentandel

% plată în avans
förskottsbetalning %

plăți în avans
förskottsbetalning

suma plătită în avans facturată
fakturerad förskottsbetalning

suma plătită în avans dedusă
avdragen förskottsbetalning

plt. în avans
förskottsbet.

factură pentru plata în avans
förskottsfaktura

voorbeelde

Pot sa platesc doar 4 luni avans.
Jag kan ge tid fyra månaders förskott.

La primirea cererilor de autorizare a pescuitului și a notificării achitării avansului, Republica Côte d'Ivoire stabilește lista provizorie a navelor solicitante.
När ansökningarna om fisketillstånd samt meddelandet om förskottsbetalningen har mottagits ska Elfenbenskusten upprätta en preliminär förteckning över fartyg som ansöker om tillstånd.

Toate cele 80 de posturi de agenți temporari au fost publicate în 2008, iar procedurile de selecție pentru majoritatea acestora era destul de avansate la sfârșitul anului.
Under 2008 utlystes alla 80 posterna för tillfälligt anställda och vid slutet av året hade urvalsförfarandena för de flesta av dem kommit tämligen långt.

Metoda avansată
Avancerad metod

La 8 martie 2004, Oudeland a dobândit un drept de emfiteoză asupra unui teren și a unei clădiri în construcție situată pe acest teren, în schimbul plății unei redevențe anuale care trebuia achitată în avans (denumită în continuare „redevența anuală”).
Den 8 mars 2004 erhöll Oudeland rätten att arrendera en fastighet (nedan kallad arrenderätten) inklusive ett byggnadskomplex som höll på att uppföras på fastigheten, mot förskottsbetalning av ett årligt vederlag (nedan kallad den årliga arrendeavgiften).

Voi dori totodată să vă împărtășesc ideile mele despre modul în care putem face să avanseze agenda socială cu ocazia Consiliului European din decembrie.
Jag tänker också berätta om mina tankar om hur arbetet med den sociala agendan ska fortsätta vid Europeiska rådets möte i december.

84 În speță, Comisia sugerează luarea în considerare, pentru calculul cuantumului penalității cu titlu cominatoriu, a progreselor realizate în executarea Hotărârii din 10 septembrie 2009, Comisia/Grecia (C‐286/08, nepublicată, EU:C:2009:543), în raport cu cele trei motive avansate, și anume aprobarea planului de gestionare, înființarea infrastructurilor adecvate de tratare a deșeurilor periculoase și buna gestionare a deșeurilor istorice depozitate provizoriu în situri neprevăzute în acest scop.
84 I förevarande fall har kommissionen föreslagit att det vid beräkningen av vitesbeloppet ska beaktas framstegen i genomförandet av domen av den 10 september 2009, kommissionen/Grekland (C‐286/08, ej publicerad, EU:C:2009:543), med avseende på de tre anmärkningar som framförts, det vill säga godkännandet av planen för avfallshantering, inrättandet av lämplig infrastruktur för hantering av farligt avfall och god hantering av historiskt avfall som provisoriskt lagras på platser som inte är avsedda därför.

în cazul unui rezultat pozitiv, măsura trebuie să prevadă că avansul urmează să fie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata de scont care rezultă din aplicarea metodei autorității de stabilire a ratelor de referință și de scont (46);
Vid ett lyckat resultat ska åtgärden innehålla bestämmelser om att förskottet ska betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den diskonteringsränta som är resultatet av tillämpningen av myndighetens metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (46).

pierderea menționată mai sus a promovării și a majorării salariale pentru perioada în care personalul angajat cu contract de muncă de drept privat este plasat sub regimul rezervei de forță de muncă și până la încetarea raportului de muncă ca urmare a pensionării pentru limită de vârstă nu se va produce în majoritatea cazurilor, printre care prezenta speță, întrucât, datorită menținerii sale îndelungate în cadrul entității publice, lucrătorul va fi epuizat treptele de salarizare și/sau de promovare prevăzute de reglementarea în vigoare pentru avansarea sa?
Den ovannämnda förlusten (av möjligheterna) till (vidare) karriärutveckling och löneökning för personal med ett privaträttsligt anställningsavtal under perioden från det att de placeras i personalreserv till deras uppsägning i samband med uppnåendet av full ålderpension, kommer inte att inträffa i de flesta fall, inklusive i förevarande fall, eftersom arbetstagaren på grund av sin långa tid hos det offentliga organet, har nått den högsta lönegrad eller löneklassen enligt tillämplig lagstiftning om befordran?

PI 2: Sisteme avansate de management și control al traficului;
IP 2: Avancerade system för trafikstyrning och trafikkontroll.

Eficacitatea docetaxelului în tratamentul de inducţie al pacienţilor cu CCSCG avansat local (analiză în intenţie-de-tratament
Effekt av docetaxel i induktionsbehandling av patienter med lokalt avancerad skivepitelcancer i huvud-halsresgionen (intent-to-treat analys

În cazul în care un stat AELS acordă un avans rambursabil care poate fi considerat ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, se aplică regulile stabilite în prezenta secțiune.
Om en Eftastat beviljar ett förskott med återbetalningsskyldighet som utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet gäller de regler som föreskrivs i detta avsnitt.

În al doilea rând, cuvântul german „Vorsprung”, care înseamnă „avans”, asociat prepoziției „durch”, care înseamnă „prin”, ar avea, pentru publicul vizat de cererea de înregistrare a mărcii și mai ales pentru publicul german, mai degrabă un caracter elogios.
För det andra har det tyska ordet Vorsprung, som betyder försprång, i samband med prepositionen durch, som betyder genom, snarare en lovordande karaktär för det sökta varumärkets omsättningskrets och särskilt för den tyska allmänheten.

(b) poate stabili condițiile pentru acordarea unui avans.
(b) får kommissionen genom delegerade akter fastställa villkor för förskottsbetalning.

Prin redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată se înțeleg procedeele de distilare (altele decât distilarea atmosferică a fracțiunilor ușoare) aplicate în instalații industriale, în ciclu continuu sau discontinuu, care utilizează distilatele clasificate la subpozițiile 2710 12 11 -2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 -2711 19 00 , 2711 21 00 și 2711 29 00 (altele decât propanul de puritate minimum 99 %) pentru a obține:
Med omfattande fraktionerad omdestillation förstås destillation (med undantag av toppning) i industrianläggningar med kontinuerlig drift eller seriedrift där destillat enligt undernr 2710 12 11 till 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 till 2711 19 00 , 2711 21 00 och 2711 29 00 (med undantag av propan med en renhetsgrad av 99 % och däröver) används för att utvinna följande produkter:

7 priorități tematice care reprezintă 10 programe: Științele vieții, genomica și biotehnologii pentru sănătate (care cuprinde Genomica avansată și aplicațiile ei pentru sănătate, Combaterea bolilor majore), Tehnologiile societății informaționale, Nanotehnologiile și nanoștiințele, materialele multifuncționale bazate pe cunoaștere și noile procedee și dispozitive de producție, Aeronautica și spațiul, Calitatea și siguranța alimentelor, Dezvoltarea durabilă, schimbările la nivel global și ecosistemele (care cuprinde Sisteme energetice durabile, Transport de suprafață durabil, Schimbările la nivel global și ecosistemele), Cetățenii și guvernarea într-o societate bazată pe cunoaștere;
sju prioriterade tematiska områden med tio program: Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa (avancerad genomik och dess tillämpning inom hälsovården, kampen mot de stora sjukdomarna), informationssamhällets teknik, nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar, flyg- och rymdteknik, livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem (inklusive hållbara energisystem, hållbara yttransporter, globala förändringar och ekosystem), medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle,

La 29 noiembrie 2016, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare C(2016) 7861, prin care acorda un avans de 30 000 000 EUR (valoarea maximă autorizată conform prevederilor Regulamentului privind FSUE) din contribuția financiară anticipată a FSUE, sumă pe care ulterior a plătit-o integral Italiei.
Den 29 november 2016 antog kommissionen genomförandebeslut C(2016) 7861 varigenom 30 000 000 euro beviljades i förskott (det högsta tillåtna beloppet enligt bestämmelserna i förordningen om solidaritetsfonden) från det förväntade finansiella bidraget från solidaritetsfonden och därefter betalades ut i sin helhet till Italien.

Ar trebui să fie prevăzute în avans regulile privind motivele eliberării din funcție a directorului organismului pentru a spulbera orice îndoială justificată legată de neutralitatea respectivului organism și de inflexibilitatea acestuia la factorii externi.
Därför bör bestämmelser om skälen för att avskeda chefen för en nationell tillsynsmyndighet fastställas i förväg för att på så sätt förhindra tvivel om myndighetens neutralitet eller dess oemottaglighet för externa faktorer.

Grecii necreştini din Efes nu credeau că timpul avansase în linie dreaptă.
De icke-kristna grekerna i Efesus trodde inte att tiden rörde sig i en rät linje.

(c) acordarea de ajutor prevăzut în prezenta subsecțiune, respectiv acordarea de avans și eliberarea garanțiilor prevăzute la articolul 87 alineatul (1);
c) beviljande av stöd enligt detta underavsnitt samt det förskott och frisläppande av säkerheter som föreskrivs i artikel 87.1,

în cazul ajutorului stabilit în avans, cuantumul ajutorului pentru depozitare per unitate de măsură pentru produsele vizate;
I fråga om stöd som förutfastställs, stödbeloppet för lagring per måttenhet för de produkter som omfattas.

Vestea bună e că tumoarea nu a avansat.
Det som är bra - är att tumören inte har växt.

promovarea educării, în domeniile matematic, științific și tehnologic, a aptitudinilor de bază și avansate favorabile inovării tehnologice;
Främja utbildning i såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation.

În aroganţa noastră, credem că suntem atât de avansaţi, şi totuşi nu reuşim să dezlegăm un simplu nod legat de un matematician francez, lucrând singur, fără computer.
Vi tycker att vi har kommit så långt och ändå kan en matematiker utan dator formulera en olöslig gåta.

Comitetul salută propunerea de a solicita autorităților de management să efectueze plăți către beneficiari înainte de a solicita Comisiei rambursarea. Totuși, această prevedere necesită o mai mare flexibilitate a sistemului plăților în avans, pentru a permite autorităților de management să dispună de suficiente resurse pentru avansurile cerute de beneficiari.
ReK välkomnar förslaget att förvaltningsmyndigheterna ska göra utbetalningarna till stödmottagarna innan de begär ersättning från kommissionen. Detta kräver dock större flexibilitet i förskottssystemet för att förvaltningsmyndigheterna ska ha tillräckliga resurser för att kunna ge stödmottagarna förskott.