sunt răcit
jag har en förkylning · jag är förkyld
răci oor Sweeds
răci
ro
a deveni mai rece
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
svalna
ro
a deveni mai rece
Se fierbe câteva minute, se lasă să se răcească, se filtrează.
Koka i några minuter, låt svalna och filtrera.
kyla
Trăgea aşa de repede, că turna apa cu bărdaca să răcească pistolul.
Han sköt så snabbt att han måste kyla vapnet genom att hälla vatten på det.
bli
Trebuie să băgăm microfoanele în cutii înainte să se răcească.
Vi behöver få dessa buggar i rutorna innan det blir för kallt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kallna · förkyld · avkyla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noroiul de foraj, aditivii noroiului de foraj și componentele acestora, special concepute pentru stabilizarea puțurilor de petrol și de gaz în timpul forării în vederea recuperării detritusului la suprafață și pentru a lubrifia și a răci utilajele de foraj din puț.
om tillstånd att använda det oregistrerade namnet Münster Käse, efter den tyska staden Münster, parallellt med namnet Munster/Munster-Géromé, ett namn som är registrerat som skyddad ursprungsbeteckning i enlighet med rådets förordning (EEG) nrEurLex-2 EurLex-2
Se răcea.
Om jag måste tvinga ur dig informationen, blir det obehagligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă prezentăm câteva dintre cele mai importante: În măsura în care este posibil, evitaţi locurile aglomerate şi încercaţi să nu daţi mâna cu cei care se vede clar că sunt răciţi.
Kommissionen beslutade den # juli # att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknadenjw2019 jw2019
Se va răci.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkteroch preparatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unii oameni de ştiinţă chiar consideră că nivelul ridicat de dioxid de carbon din atmosferă ar putea chiar răci suprafaţa planetei!
Samtliga behandlingskurer inkluderar administrering av steroider för CNS-profylaxjw2019 jw2019
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Există dovezi suficiente cu privire la carcinogenicitatea uleiurilor care au fost utilizate în prealabil în motoarele cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor.
När fångster av liten hälleflundra som anmälts i enlighet med punkt # bedöms ha uttömt # % av medlemsstaternas kvottilldelning skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att förstärka övervakningen av fångsterna samt underrätta kommissionen om dessa åtgärdernot-set not-set
utilizarea unui sistem de ventilație cu recuperare de căldură pentru a răci și dezumidifica fluxul de aer ambiant;
Kommissionen skall varje år upprätta ett arbetsprogram på grundval av detta beslutEurlex2019 Eurlex2019
Şi dacă vor răci?
Vi måste absolut stödja att man sätter stopp för en politik med olika måttstockar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorbindu-le discipolilor săi despre lucrurile viitoare, Isus Cristos a arătat că iubirea (agápē) multora care pretind că au credință în Dumnezeu se va răci (Mt 24:3, 12).
Europaparlamentets resolution av den # december # om Azerbajdzjan: yttrandefrihetjw2019 jw2019
Saci de încălzire, încălziţi, de răcire şi răciţi, pături şi perne, precum şi saltele, carpete sau şezlonguri, mochete cu elemente de încălzire şi/sau răcire, din orice material, cu sau fără gel de încălzire sau răcire, pentru oameni sau animale
Jag bygger upp mäntmClass tmClass
Când se va răci asta vom avea o cărămidă de ghidaj.
Rådet kunde delvis godta ändringarna #, #, #, #, # (som en kompromiss antog rådet en bestämmelse om att endast reducerad veckovila får tillbringas i ett fordon) och# (rådet anser att bestämmelserna i artikel #.# och #.# är i stort sett likvärdigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu le putem răci că nu mai avem apă
Skulle bli den största matchen någonsinopensubtitles2 opensubtitles2
Cu cât lătrati mai mult, cu atât mai mult se va răci mâncarea
De anklagar mig, arresterar migopensubtitles2 opensubtitles2
Activități profesionale care implică expunerea cutanată la uleiuri minerale care au fost utilizate în prealabil în motoarele cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor.
Titta på den där Angel Eyes.not-set not-set
Trebuie s-o răcim.
Angående: Den gemensamma organisationen av marknaden för vinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În jurul miezului e afla apa, folosită pentru a răci.
Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va trebui să sperăm că niciunul dintre ei nu va răci, nu-i asa, dna Docherty?
Det blir svårare än jag troddeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits – SCOEL) 13 a evaluat efectele „uleiurilor minerale precum uleiurile de motor uzate“ asupra sănătății lucrătorilor la locul de muncă, definite ca „uleiuri care au fost utilizate în prealabil în motoare cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor” (denumite în continuare „uleiuri minerale precum uleiurile de motor uzate“).
Det gynnar dem som förvaltar våra jordresurser, att de har gått i första ledet vad gäller tillämpningen av modern teknik som har bidragit till att höja livsmedelskvaliteten och -säkerheten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prin urmare, este oportun să se includă activitățile profesionale care implică expunerea la uleiuri minerale care au fost utilizate în prealabil în motoarele cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor în anexa I la Directiva 2004/37/CE și să li se asocieze o observație referitoare la piele în anexa III la Directiva 2004/37/CE care să indice posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele.
Bestämning av segmenthöjden hEurlex2019 Eurlex2019
Dacă ne lăsăm influenţaţi de ei, iubirea noastră pentru Iehova se poate răci, iar zelul nostru poate slăbi.
Nu mer än någonsinjw2019 jw2019
Poate că asta va răci nucleul.
Den anser emellertid att aktieägarna fullt ut bör kunna bedöma förhållandet mellan företagets resultat och nivåerna på ersättningarna till styrelseledamöter och att de bör kunna fatta beslut i ersättningsfrågor som är kopplade till aktiekursenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tronsoanele de brânză cilindrice se depun apoi pe rafturi pentru se putea răci.
Advokatkontoret företrädde för övrigt ännu en konkurrentEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.