singur oor Sweeds

singur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

ensam

bywoord

E din cauză că nu vrei să fii singur.
Det är för att du inte vill vara ensam.

enda

voornaamwoord

Singurul ei hobby este să colecționeze timbre.
Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.

endast

bywoord

Vă puteți înscrie la un singur profil pe concurs.
Du kan endast anmäla dig till en profil per uttagningsprov.

enbart · enstaka · enhetlig · allena · själ · odelad · blott · allenast · bara

Soortgelyke frases

cluster de servere cu un singur nod
ennodsserverkluster

un singur clic
enkelklick

persoană singură
ensamstående

set de caractere pe un singur octet
single-byte character set

cu un singur clic
med ett musklick

aplicaţie care se execută o singură dată
program som körs en gång

codificare dintr-o singură trecere
direktkodning

cu un singur ochi
enögd

voorbeelde

Și tu ești singura Thawne să fie toate, dar uitat de istorie.
Och du är den ende Thawne som i stort sett glömts bort i historien.

Singurii cărora le pasă sunt mama şi tata.
De enda som bryr sig är mamma och pappa.

Rezultatul final va fi încă un pas înapoi pentru transportul rutier de marfă, care, după cum se prezintă lucrurile astăzi, este singurul mijloc care permite funcționarea pieței interne.
Slutresultatet kommer att bli ännu ett bakslag för godstransporter på vägarna, som i dagsläget är det enda sättet att se till att den inre marknaden fungerar.

Indiferent cati oamenii vor sa fie alaturi de tine, tu sfarsesti in a trece singur prin asta.
Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.

Ştiţi, ce este ciudat, eu sunt singurul care nu l-a cunoscut pe Richard Poole.
Jag är den enda som inte träffat Richard Poole.

Astfel, interdicția de stabilire a tarifelor ex post ar determina impunerea unui CIM de valoare zero care, din punctul de vedere al concurenței, ar fi echivalent cu CIM‐ul actual și la fel de transparent ca acesta, singura diferență fiind nivelul său.
Att förbjuda prissättning i efterhand skulle vara samma sak som att fastställa den multilaterala mellanbanksavgiften till noll, och en sådan noll-mellanbanksavgift skulle konkurrensmässigt sett vara likvärdig med – och lika öppen för insyn som – den aktuella multilaterala mellanbanksavgiften. Den enda skillnaden skulle vara avgiftens storlek.

8 Prin intermediul singurului Păstor, Cristos Isus, Iehova încheie cu oile Sale bine-hrănite ‘un legămînt de pace’ (Isaia 54:10).
8 Genom sin ende herde, Jesus Kristus, sluter Jehova ett ”fridsförbund” med sina välfödda får.

Astfel, Curtea nu este sesizată, în speță, cu privire la dispoziții procedurale de drept intern ale unui singur stat membru, ci cu privire la interpretarea unor norme de competență care au fost uniformizate între toate statele membre în temeiul cooperării judiciare în materie civilă(92).
Domstolen har i detta fall nämligen inte ombetts uttala sig om de nationella processrättsliga bestämmelserna i en viss medlemsstat utan om tolkningen av de behörighetsregler som har harmoniserats mellan samtliga medlemsstater med stöd av det civilrättsliga samarbetet.(

Dar nu si singurul.
Men inte det sista, det lovar jag.

Adresa indică un singur punct de contact pentru producător.
Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.

(b)Dacă numai datele unei singure subinstalații sunt necunoscute sau au o calitate mai scăzută decât datele altor subinstalații, datele cunoscute ale subinstalației pot fi scăzute din datele instalației totale.
(b)Om endast en delanläggnings uppgifter är okända eller av lägre kvalitet än uppgifterna för de andra delanläggningarna, får de kända delanläggningsuppgifterna subtraheras från de sammanlagda uppgifterna för anläggningen.

Şi-a luat singur medicamentele azi dimineaţă.
Han självmedicinerade imorse.

De ce nu te convingi şi singur?
Varför tar du inte reda på det själv?

În cazul în care există mai mult de un singur nivel administrativ UAL într-un stat membru, Comisia (Eurostat) consultă respectivul stat membru pentru a stabili nivelul administrativ UAL care va fi utilizat pentru atribuirea de tipologii.
Om det finns mer än en administrativ LAU-nivå i en medlemsstat ska kommissionen (Eurostat) rådgöra med den medlemsstaten för att fastställa den administrativa LAU-nivå som ska användas för typindelningen.

Astfel, este necesar să se arate, asemenea Comisiei, că abordarea bazată pe adoptarea în mai multe etape a listei cu mențiunile permise nu duce la adoptarea unor liste diferite, astfel cum ar pretinde reclamantele, ci la adoptarea unei singure liste completate gradual.
I likhet med vad kommissionen har gjort gällande ska det nämligen påpekas att det tillvägagångssätt som grundar sig på att förteckningen över godkända hälsopåståenden antas i flera steg inte leder till att olika förteckningar antas, såsom sökandena har påstått. I stället leder det till en förteckning som kompletteras stegvis.

Grana Padano (inclusiv termenul « Grana » utilizat singur).
Grana Padano (eller enbart ”Grana”).

Sistem de încărcare închis, cum ar fi arzător cu un singur jet, ușă etanșă (20) sau sisteme de transportare sau de alimentare acoperite, prevăzute cu un sistem de extracție a aerului în combinație cu un sistem de reducere a emisiilor de pulberi și gaze
Inneslutet matningssystem såsom jetbrännare, dörrförsegling (20), stängda transportband eller matare som är utrustade med luftutsugningssystem i kombination med stoft- och gasreningssystem.

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se aplică resortisanților țărilor terțe care nu fac deja obiectul regulamentelor respective exclusiv pe motive de cetățenie, precum și membrilor familiilor și urmașilor acestora, cu condiția să aibă reședința în mod legal pe teritoriul unui stat membru și să fie într-o situație care nu este limitată din toate punctele de vedere la un singur stat membru.
Förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar samt deras familjemedlemmar och efterlevande, förutsatt att de lagligen vistas inom en medlemsstats territorium och inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat.

Cristina şi José* s-au convins singuri de acest adevăr.
Cristina och José* är två kristna som fick uppleva att det verkligen är så.

De altfel, trebuie să se constate că singurul scop al acestor dispoziții este de a identifica legislația aplicabilă, pe de o parte, investigațiilor de securitate efectuate de statele membre, inclusiv căilor de atac introduse împotriva rezultatelor, și anume, legislația în vigoare în statul membru în cauză, și, pe de altă parte, acțiunilor introduse împotriva deciziilor AIPN sau ale AAIC, ale Secretariatului General, în speță statutul.
För övrigt syftar dessa bestämmelser endast till att fastställa den lagstiftning som är tillämplig, för det första, på den säkerhetsprövning som medlemsstaterna utför, inbegripet överklaganden av resultaten av prövningen, det vill säga lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, och, för det andra, på överklaganden av tillsättningsmyndighetens, anställningsmyndighetens eller generalsekretariatets beslut, det vill säga tjänsteföreskrifterna.

8.10.1. Singurele aparate care pot fi instalate sunt aparatele cu consum de propan, care sunt omologate în statul membru care a eliberat certificatul și care sunt dotate cu dispozitive care împiedică în mod eficient scurgerea gazelor atât în cazul stingerii flăcării, cât și în cazul stingerii flăcării la suflaj.
8.10.1 De enda gasdrivna apparater som får installeras är sådana apparater som är avsedda för propan och som är godkända i den medlemsstat som utfärdat certifikatet och dessutom försedda med anordningar som effektivt förhindrar att gas läcker ut, både om lågorna slocknar och om evighetslågan slocknar.

Eşti singurul prieten din perioada asta pe care doresc să-l păstrez.
Du är den enda vännen jag vill behålla från den här tiden.

Text: Calibri aldine 23 pt, majuscule, alb, simbol „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând,
Text: Calibri fet 23 pt, versaler, vit, ”+”-symbol: upphöjd, på en enda rad.

Această concepție este abandonată în mod expres în Propunerea Comisiei din 8 octombrie 2008 pentru o directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor, COM (2008) 614 final, care reunește cele patru directive într‐un singur instrument juridic orizontal.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter av den 8 oktober 2008 KOM(2008) 614 slutlig, i vilket de fyra direktiven slås samman till ett enda horisontellt direktiv, avviker uttryckligen från minimiharmoniseringen.

Pentru a stabili dacă un preț este la un nivel „anormal” sau „artificial”, faptul de a presupune că un singur ordin comercial sau o singură tranzacție ar putea institui un astfel de nivel este compatibil cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță din Directiva privind abuzul de piață?
Är det, vid bedömningen av huruvida ett pris är ”onormalt” eller ”konstlat”, förenligt med artikel 1.2 a ii i marknadsmissbruksdirektivet, att anta att en enskild handelsorder eller transaktion kan etablera en sådan nivå?