Никта oor Afrikaans

Никта

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Nyx

Nix

voorbeelde

Иисус, как никто из его учеников, знал о крайней враждебности Дьявола.
Jesus was, meer as enige van sy dissipels, deeglik bewus van die Duiwel se bose vyandskap.

3 Но пусть никто не поднимается с тобой и пусть никого не будет видно на всей этой горе+.
+ 3 Maar niemand mag saam met jou opklim nie, en laat daar ook niemand anders op die hele berg gesien word nie.

В какую цель никто из нас не может попасть?
In watter opsig skiet ons almal te kort?

И когда Бог очистил ту землю от скверны, оставив в живых тех, кто поступал правильно, никто не мог упрекнуть его в несправедливости.
Niemand kon God met reg daarvan beskuldig dat hy onregverdig was toe hy die land laat reinig het terwyl hy diegene gespaar het wat ’n regte gesindheid geopenbaar het nie.

Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.
As elke gesinslid betyds vir die gesinstudie is, gee dit almal ’n bietjie ekstra tyd.

Конечно, никто из истинных христиан не хотел бы быть как Сатана — жестоким, бессердечным и немилосердным.
Geen ware Christen wil Satan natuurlik navolg deur wreed, hardvogtig en onbarmhartig te wees nie.

По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.
Volgens een geleerde het die Fariseërs gesê dat ’n mens niks waardevols aan hierdie mense moes toevertrou of hulle getuienis moes vertrou of hulle as gaste moes ontvang of hulle gaste moes wees of selfs by hulle moes koop nie.

В Библии содержится обещание, что здоровье в будущем станет совершенным, и на земле — в новом мире, где царят мир и согласие и никто не загрязняет природу,— будет вечная жизнь (Исаия 33:24; 2 Петра 3:13).
Vir die toekoms beloof die Bybel volmaakte gesondheid en die ewige lewe en ’n nuwe wêreld van vrede en harmonie, met ’n skoon omgewing, hier op die aarde (Jesaja 33:24; 2 Petrus 3:13).

Никто не мог дать ясных ответов на мои вопросы.
Niemand kon my vrae bevredigend beantwoord nie.

Но тот, кто проявит сноровку, сможет за умеренную плату приобрести рабочее место — утопленную в воду шину, которой никто, кроме него, не имеет права пользоваться.
Maar as die nuwe fanico bedrewe is, betaal hy dan ’n klein bedrag en kry hy sy eie buiteband, wat deur niemand anders gebruik mag word nie.

Если я и жду чего-нибудь от будущего, так только того, что умру, и никто этого не заметит» (Арнульфо, 15-летний бездомный мальчик).
Al wat die toekoms vir my inhou, is om dood te gaan sonder dat enigeen hom daaraan steur.”—Arnulfo, ’n 15-jarige straatseun.

Никто не может отсрочить день смерти, препятствуя жизненной силе покинуть клетки тела.
Niemand kan voorkom dat die lewenskrag uit sy selle gaan ten einde die dag van sy dood uit te stel nie.

Только представьте: у Ноя, скорее всего, были братья, сестры, племянники и племянницы, но никто из них не прислушался к его словам — никто, кроме его домочадцев (Бытие 5:30).
Dink net—Noag het waarskynlik voor die Vloed broers, susters, neefs en niggies gehad; tog het niemand behalwe sy naaste familie na hom geluister nie (Genesis 5:30).

К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.
Charles Darwin het byvoorbeeld geleer dat die klein veranderinge wat ons kan waarneem, daarop dui dat baie groter veranderinge —wat niemand waargeneem het nie —ook moontlik is.17 Hy het geglo dat ’n paar oorspronklike, sogenaamde eenvoudige lewensvorme oor ontsaglike lang tydperke stadig geëvolueer het —deur middel van “uiters klein veranderinge” —om die miljoene verskillende lewensvorme op aarde voort te bring.18

Он благодарен за все благословения и ждет того дня, когда «никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Ис.
Hy is dankbaar vir al die seëninge wat hy nou geniet, en hy sien uit na die dag wanneer “geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie.”—Jes.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.
Hy sal nooit onttroon word nie, en sy werk sal nooit deur ’n onbekwame opvolger ongedaan gemaak of bederf word nie.

Молодые Свидетели, правда, не безошибочны — как и никто из нас,— но многие из них очень хорошие христиане.
Hoewel jong Getuies net so onvolmaak is soos die res van ons, is baie van hulle uiters voorbeeldige Christene.

17 Наконец, завершая описание этой части видения, Иоанн говорит нам: «И наполнилось святилище дымом от славы Божьей и от силы его, и никто не мог войти в святилище, пока не завершились семь язв семи ангелов» (Откровение 15:8).
17 Johannes sluit hierdie deel van die visioen af deur vir ons te sê: “En die heiligdom het vol rook geword weens die heerlikheid van God en weens sy krag, en niemand kon in die heiligdom ingaan totdat die sewe plae van die sewe engele voleindig was nie” (Openbaring 15:8).

Любящий свою жену любит самого себя, ведь никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но, напротив, питает и лелеет ее, как и Христос собрание» (Эфесянам 5:25, 28, 29).
Hy wat sy vrou liefhet, het homself lief, want geen mens het nog ooit sy eie vlees gehaat nie; maar hy voed en koester dit, soos die Christus ook met die gemeente doen.”—Efesiërs 5:25, 28, 29.

Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.
Gewoonlik sal niemand daarteen kapsie maak as iemand vir hulle ’n pamflet gee nie, hetsy dit ’n sariwinkel of ’n lewenswyse adverteer.

Однако Иисус Христос ясно сказал: «Никто из людей не восходил на небо, кроме сошедшего с неба Сына человеческого».
Jesus het egter duidelik gesê: “Geen mens het in die hemel opgevaar nie, behalwe hy wat uit die hemel neergedaal het, die Seun van die mens.”

Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня».
“Niemand kom na die Vader behalwe deur my nie.”

Никто из людей не решал, каких размеров должна быть Земля, и затем не помогал в ее создании.
Geen menslike argitek het besluit hoe groot die aarde moet wees en toe gehelp om dit te maak nie.

Никто из нас не пострадал настолько, чтобы не смог добраться до Сан-Паулу на другом самолете.
Nie een van ons was so erg beseer dat ons nie met ’n ander vliegtuig na Sao Paulo toe kon gaan nie.

Израильтяне «побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, всё здоровых и сильных, и никто не убежал.
Gevolglik het die Israeliete “in dié tyd . . . Moab verslaan, sowat tienduisend man, almal fris gebou en almal dapper manne; en nie één het ontkom nie.