мечтать oor Azerbeidjans

мечтать

[mjɪtɕˈtatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

истәмәк

севмәк

sevmək

Verb

istəmək · arzu etmək · арзу етмәк

voorbeelde

Как и я, они мечтают о многом.
Onlar da mənim kimi böyük xəyallar qururlar.

Мистер Пибоди признается Лэйку, что мечтает увидеть океан в последний раз.
Mister Pibodi Lake'ə etiraf edir ki, o okeanı sonuncu dəfə görməyi arzulayır.

Другой брат, который прослужил в этом качестве уже более 20 лет, заметил: «Такое служение — огромная честь, о которой я не мог и мечтать».
Digər bir qardaş köməkçi kimi xidmət etdiyi iyirmi ilə nəzər salaraq deyir: «Bu, mənim üçün çox böyük şərəfdir, onu heç nə ilə müqayisə etmək mümkün deyil».

19 Подумай: если бы Иосиф предавался фантазиям об этой женщине и постоянно мечтал о сексе, смог бы он сохранить непорочность?
19 Bir düşün: əgər Yusif gecə-gündüz həmin qadın və seks haqqında xəyallara dalsaydı, təmizliyini və nöqsansızlığını qoruya bilərdi?

У НЕГО было все, о чем можно мечтать: богатство, слава, здоровье и счастливая семейная жизнь.
BİR ZAMANLAR yer üzündə heç nədən korluq çəkməyən, var-dövləti, nüfuzu, sağlamlığı və xoşbəxt ailəsi olan bir insan yaşayırdı.

Ставить цели — это не просто мечтать о чем-то или желать, чтобы что-то осуществилось.
Məqsəd sadəcə gerçəkləşməsini istədiyiniz bir arzu deyil.

Даже если у вас были не самые лучшие отношения с супругом, вы, вероятно, горюете о том, что брак не принес вам того счастья, о котором вы мечтали до свадьбы (Притчи 5:18).
Münasibətləriniz yaxşı olmasa da, sən yenə də kədərlənirsən, çünki nikahda gözlədiyin xoşbəxtliyə nail ola bilmədin (Süleymanın məsəlləri 5:18).

Теперь она могла устроиться на работу, о которой так давно мечтала.
İndi o, çoxdan arzuladığı işə düzələ bilərdi.

Нам нравилось служить пионерами, но мы мечтали служить во всемирном главном управлении.
Birlikdə öncül kimi xidmət edirdik.

Но мы мечтали о том, чтобы вместе служить полновременно.
Ancaq biz istəyirdik ki, hər ikimiz Yehovaya daha çox xidmət edək.

Возможно, ты мечтаешь о том, как будешь исследовать нашу удивительную планету и узнавать об огромном множестве живых существ, которые ее населяют.
Bəlkə də sən gözəl planetimizi tədqiq etdiyini və sonsuz sayda canlı varlıqlar haqqında öyrəndiyini təsəvvürünə gətirirsən.

Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.
Heç bir mühəndis bu cür proses yaratmağı xəyalına belə gətirə bilməz!

Сестре Масако из Японии немного за 50. Всю жизнь она мечтала быть миссионеркой, но из-за проблем со здоровьем это казалось невозможным.
Yaponiyadan olan Masakonun indi yaşı əllidən çoxdur. O, həmişə xüsusi təyinatlı müjdəçi olmaq istəyirdi. Amma sağlamlığı buna yol vermirdi.

Она делится: «Если вы мечтаете об интересном служении, тогда иноязычное собрание — это то, что вам нужно.
O bölüşür: «Əgər maraqlı və dolğun xidmət istəyirsinizsə, əcnəbidilli yığıncaqda xidmət etmək əsl sizlikdir.

Как же я рад, что обрел нормальную семью, которой так жаждало мое сердце, и любящего Отца, о котором всегда мечтал!
Nəhayət, arzusunda olduğum möhkəm ailəm və gözəl Atam var.

Мне кажется, что пока я наслаждаюсь жизнью счастливого музыканта, я получаю намного больше признания, чем когда-либо могла мечтать.
Məncə həyatıma xoşbəxt bir musiqiçi olaraq davam edərkən arzuladığımdan da çox tanınıb seçilirəm.

И даже трансвестит Тони, мечтающий о сцене.
Antonio isə filmdə muşketyorların zabiti rolunu canlandırır.

Прочитав то, о чем мечтал Кайл много лет назад, его мама сказала: «Он достиг всех этих целей».
Kaylın illər öncə qələmə aldığı arzularını oxuduqdan sonra anası belə sözlər dedi: «O, bu məqsədlərinin hər birinə nail oldu».

Я мечтаю о многом, но моя семья мечтает о большем для меня.
Böyük xəyallarım var, ailəmin mənim üçün xəyalları isə daha böyükdür.

Давид не стал роптать на то, что дело, осуществить которое он так мечтал, было доверено не ему.
Davud özünün çox arzuladığı işin başqasına həvalə olunmasına görə şikayətlənmədi.

Как писалось в «Таймс оф Индиа», известный индийский религиозный деятель XIX века, который мечтал объединить индуизм, ислам и христианство, сказал: «Истинное царство Бога не будет установлено до тех пор, пока не сойдутся Восток и Запад».
Bir qəzetdə Hinduizm, Xristian və İslam dinləri arasında ümumi bir şey tapmağa çalışan, Hindistanın XIX əsrdə yaşamış görkəmli din rəhbərinin sözləri gətirilir: «Nə qədər ki, şərqlə qərb birləşməyib, Allahın həqiqi Padşahlığının qurulması mümkün deyil» («The Times of India»).

15 Также человека подстерегает опасность, если он мечтает о богатстве и мало думает о том, как угождать Богу.
15 Digər bir zərərli düşüncə insanın öz xəyallarında var-dövlətinin başından aşdığını təsəvvür etməsidir.

В моей жизни теперь есть смысл, о котором я так мечтал.
Nəhayət ki, çoxdandır arzusunda olduğum həyatın mənasını tapdım.

Паскаль рос в бедной местности в Кот-д’Ивуаре и мечтал о лучшей жизни.
Kot-d’İvuarın kasıb məhəllələrindən birində böyüyən Paskal yaxşı həyat həsrətində idi.

Скажи, мечтал ли ты когда-нибудь об этом? ~
İndi isə düzünü de görüm nə düşünürsən? ~