то есть oor Bulgaars

то есть

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

на име

bywoord

Здесь где-то есть человек по имени Гилберт.
Някъде тук трябва да има мъж на име Гилбърт.

сиреч

deeltjie

27 Вот, в законах Моих говорится, то есть запрещается быть в адолгу у врагов ваших;
27 Ето, казано е в законите Ми, сиреч, забранено е да азадлъжняваш на враговете си.

тоест

Мисси, то есть мама, не спускай глаз с Наполеона.
Миси, тоест мамо, наглеждай Наполеон да не избяга.

voorbeelde

То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?
Това което ми казвате е, че се страхува от лоши новини?

Мне кажется, что здесь кто-то есть.
Мисля, че има някой тук.

— То есть, с одной стороны, было легко.
— По-точно, в известен смисъл беше лесно.

То есть вы хотите сказать, что вы...... признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?
Значи можем да приемем, че обявявате ненормални хора за нормални, за нуждите на обвинението?

Там внизу что-то есть и оно хочет причинить тебе вред.
Там има нещо, което иска да те нарани.

То есть если я смогу угадать точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.
Казваш, че ако позная рождения ти ден, ще ме целунеш точно тук.

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Значи не можем да рискуваме корабите да влязат в обхват.

То есть он у тебя будет жить?
Ще остане при теб?

То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.
И така това е капитан, който излага живота на всички на кораба на риск, за да може той да чуе една песен.

Горький правду написал, я раньше не понимал, то есть и понимал, а значения не придавал: человек.
Право е писал Горки, аз по-рано не го разбирах, т. е. разбирах го, но не му придавах особено значение: човек.

Ещё нас тут называют акахигэ – «красноволосые», кэтодзин, то есть «волосатые», и сару, сиречь «обезьяны».
Освен това тук ни наричат акахиге — „червенокосите“, кетоджин, тоест „косматите“ и сару — „маймуни“.

«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.
„Нека ... винаги да принасяме на Бога жертва на възхвала, плодът на устните, които изявяват пред другите неговото име.“ (Евр.

Между вами что-то есть?
Между нас има ли нещо общо?

Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.
Освен това, Йехова ще ни ‘приеме в слава’, тоест ще ни позволи да имаме близко приятелство с него.

Потом выступил Чебриков: «Кандидатуру товарища Горбачева поддерживают все чекисты — то есть весь народ!»
След него се изказва Чебриков: „Кандидатурата на другаря Горбачов се поддържа от всички чекисти — тоест от целия народ!

То есть ты только вышел из тюрьмы и уже пытаешься нас ограбить?
Значи току що си излязъл и вече се опитваш да ни ограбиш?

То есть ты, я и весь наш отдел.
Това ще рече, ти, аз и целият ни отдел.

С помощью «секретного оружия», как называет его доктор Филдинг, то есть моего зонта.
Тайното ми „оръжие“, както д-р Филдинг го нарича, е моят чадър — чадърът на Ед всъщност, стар и разбрицан.

То есть, вы думаете, что я могла бы получить стипендию?
Мислите, че мога да взема стипендия?

То есть, я почти умер за НИЧТО
Значи щях да умра за нищо

То есть я могу уйти, да?
Тоест мога и да си тръгна?

— То есть твой ответ можно расценивать как положительный?
— Тоест твоят отговор може да се разглежда като положителен?

То есть, не то чтобы я удивлен.
Искам да кажа, че не би ме изненадало.

Гарри, то есть Его светлость, сказал, что я могу осмотреть владения...
Хари, искам да кажа Негова светлост, ми разреши да разгледам къщата.

— Рад видеть, что у меня наконец-то есть с кем выпить, — пробормотал Оуэн.
— Доволен съм, че си имам компания за пиене — изломоти Оуен.