предприятие oor Bengaals
предприятие
Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals
এন্টারপ্রাইজ
কম্পনী
কম্পানি
প্রতিষ্ঠান
ব্যবসা
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В то же время, если закон страны предусматривает возможность снизить налоговые ставки отдельным лицам или предприятиям, то нет ничего неправильного в том, чтобы воспользоваться такими льготами, имея на то законное право.
অন্য দিকে, দেশের আইন যদি নির্দিষ্ট ব্যক্তিবিশেষদের অথবা ব্যাবসাগুলোর জন্য করের হার হ্রাস করে, তাহলে এই ধরনের সুযোগসুবিধা দাবি করায় দোষের কিছু নেই যদি আইনগতভাবে তা করা উপযুক্ত হয়।jw2019 jw2019
В здании на протяжении многих лет находились различные предприятия, в том числе оно служило временным хранилищем для коллекций Вестерботтенского музея в 1936—1946 годах, городской библиотекой Умео в 1935—1954 годах.
ভবনটি এরপরে নানা ব্যবসার প্রতিষ্ঠান হিসেবে কাজ করেছে, এর মধ্যে ভ্যাস্টারবটেন জাদুঘরের সংগ্রহস্থল হিসেবে একটি অস্থায়ী ভাণ্ডার (১৯৩৬-১৯৪৬), উমিয়া শহর গ্রন্থাগার (১৯৩৫-১৯৫৪) উল্লেখযোগ্য।WikiMatrix WikiMatrix
Эти книги упрочили репутацию предприятия.
এই সব কেলেঙ্কারি কোম্পানির সুনামকে ক্ষুণ্ণ করে।WikiMatrix WikiMatrix
В июне 2014 года также поступали угрозы, что будут предприняты «безжалостные» действия против США, если кинопрокатная компания Columbia Pictures, дочернее предприятие Sony, не отменит выпуск фильма.
জুন ২০১৪ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে এক “দয়ামায়াহীন” কর্মকাণ্ডের হুমকি প্রদান করা হয়, যদি সনির সহযোগী প্রতিষ্ঠান এবং উক্ত চলচ্চিত্রের পরিবেশক কলম্বিয়া পিকচার্স চলচ্চিত্রটি মুক্তি প্রদান করে তাহলে এই কর্মকাণ্ড ঘটানো হবে।gv2019 gv2019
Коммерческие предприятия, оказывающие непосредственные услуги населению, стараются внедрять системы быстрого обслуживания (рестораны быстрого питания, банки, обслуживающие клиентов в автомобиле, и тому подобное), так как знают: угодить клиенту означает также сэкономить ему время.
আজকে ব্যবসায়ীরা যত তাড়াতাড়ি পারা যায় লোকেদের সেবা করতে চান কারণ তারা জানেন যে খরিদ্দাররা খুশি হন যদি তাদের সময় নষ্ট না করা হয় আর এইজন্য তারা ফাস্ট ফুডের দোকান দেন বা টাকাপয়সার লেনদেন করার জন্য এমন ব্যবস্থা করেন, যাতে লোকেরা গাড়ি থেকে না নেমেই ব্যাংকের কাজ সারতে পারেন।jw2019 jw2019
Обезьянка из мультфильма “38 попугаев” на территории старого промышленного предприятия.
৩৮ প্যারোট নামক কার্টুন ছবির চরিত্র এক বানর এই জীর্ণ কারখানার সামনে নিজেকে আবিস্কার করছে।gv2019 gv2019
Не позволяйте уговорить себя сделать взнос, пока не убедитесь в законности предприятия».
কোনো প্রোমোটারের চাপে পড়ে কোনো বিনিয়োগের বৈধতা যাচাই না করেই বিনিয়োগ করবেন না।”jw2019 jw2019
10 Еще один способ — подготовить карты с обозначением различных предприятий сферы обслуживания и затем в подходящее время посетить эти учреждения.
১০ আরেকটা উপায় হল, স্থানীয় ব্যাবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলো উল্লেখ করা হয়েছে, এমন কয়েকটা ম্যাপ তৈরি করা আর এরপর উপযুক্ত সময়ে সেখানে সাক্ষাৎ করা।jw2019 jw2019
Эти совместные предприятия помогают в разработке других областей компетенции.
এই সব সমীকরণগুলি অন্যান্য তাপগতীয় চলরাশি নির্ণয়ে সহায়তা করে।WikiMatrix WikiMatrix
Некоторые организации и предприятия поставили под запрет некоторые часто используемые пластмассовые изделия, таких, как вода в бутылках и пластиковые пакеты.
কিছু কিছু সম্প্রদায় এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠান প্লাস্টিক পণ্য যেমন ; প্লাস্টিক ব্যাগ, বোতলজাত জল ইত্যাদি ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে ৷WikiMatrix WikiMatrix
Вскоре после того, как мы впервые съездили к Герзону в Вефиль, Гилсон, который недавно завершил первый год на курсах управления деловым предприятием, сказал, что тоже хочет служить в Вефиле.
বেথেলে গারসোনের সাথে আমাদের প্রথমবার দেখা করার অল্পদিন পরেই, গিলসান, যে তার ব্যবসা ব্যবস্থাপনা পাঠের প্রথম বর্ষ সম্প্রতি শেষ করেছিল সেও বলেছিল যে, সে বেথেলে পরিচর্যা করতে চায়।jw2019 jw2019
«Неудавшиеся деловые предприятия среди христиан разочаровали и разрушили духовность тех, кто, не долго думая, пускался в рискованные сделки»,— заметил докладчик.
বক্তা উল্লেখ করেন, “খ্রীষ্টানদের মধ্যে ব্যবসায়িক উদ্যোগের ব্যর্থতা হতাশার দিকে পরিচালিত হয়েছে এবং এমনকি কারও কারও ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক ক্ষতি ঘটেছে যারা ঝুঁকিপূর্ণ পুঁজিবৃদ্ধি করার দুরভিসন্ধিতে তাড়াহুড়ো করে অগ্রসর হয়েছিল।”jw2019 jw2019
Выбираемый нами способ — наше личное картографическое предприятие — также определяет карту нашей жизни, и эта карта формирует нашу жизнь.
আমরা যেভাবে আমাদের-- একরকম ব্যাক্তিগত মানচিত্রাঙ্কনের উদ্যোগকে বেছে নেই, তা আমাদের জীবনের মানচিত্র গড়ে দেয়, আর ক্রমে তা গড়ে দেয় আমাদের জীবন।ted2019 ted2019
В Притчах 15:22 сказано: «Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся».
হিতোপদেশ ১৫:২২ পদ বলে: “মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়; কিন্তু মন্ত্রিরাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।”jw2019 jw2019
Снижается выпуск продукции на горнодобывающих предприятиях, поскольку все больше работников заражается ВИЧ.
যত বেশি কর্মী এর দ্বারা সংক্রামিত হচ্ছে, খনি কোম্পানিগুলো বুঝতে পারছে যে, তাদের উৎপাদনের হার হ্রাস পাচ্ছে।jw2019 jw2019
Но все, что смогли сделать в ответ местные власти – отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера.
কিন্তু এই ঘটনায় প্রশাসন তাদের দায়িত্ব কমিয়ে আনে, নাগরিকদের নিরাপত্তা প্রদান করার বদলে, সকল মল বা বড় বড় দোকান, বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান এবং বার (শুঁড়িখানার) মালিকদের অনুরোধ করে, তারা যেন রাত আটটার পরে কোন মহিলা কর্মচারীকে কাজে নিয়োগ না দেয়।globalvoices globalvoices
В тексте, приведённом ниже (укр; русский перевод ЖЖ-пользователя grosman), Львовский ЖЖ пользователь dali_bude издевается над украинской государственной бюрократией и волокитой, описывая то, на что бы был похож поиск в Гугле, если бы Гугл был украинским государственным предприятием.
নিচের লেখায় (ইউক্রেনীয় ভাষায় লেখা; লাইভ জার্নাল ব্যবহারকারী গ্রসম্যানের করা রুশ অনুবাদটি এখানে), এলভিভ-ভিত্তিক লাইভ জার্নাল ব্যবহারকারী ডালি_বাড ইউক্রেইনের রাষ্ট্রীয় আমলাতন্ত্র এবং লাল ফিতার দৌরাত্ম্যের সমালোচনা করছেন।gv2019 gv2019
Расположенный в горной системе Тянь-Шань на высоте более 4 тыс. метров над уровнем моря, Кумтор является вторым в мире высокогорным золоторудным предприятием, уступая по высоте расположения лишь золоторудному месторождению Янакоча в Перу.
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৪,০০০ মিটার (১৪,০০০ ফুট) উঁচুতে তিয়ান সান পর্বতমালায় অবস্থিত, কুমটোর স্বর্ণ খনি হচ্ছে পেরুতে অবস্থিত ইয়ানোকচা স্বর্ণ খনির পরে পৃথিবীর দ্বিতীয় সর্বোচ্চ স্বর্ণের খনি।WikiMatrix WikiMatrix
Требуется создавать больше предприятий, связанных с этим сектором экономики, для эффективного использования агропродукции.
তাছাড়া কৃষিপণ্যের কার্যকর ব্যবহারের জন্য দরকার কৃষিভিত্তিক শিল্প স্থাপন।globalvoices globalvoices
Такой человек, поскольку ему не хватает рассудительности и понимания, пускается в сомнительные и рискованные предприятия, не приносящие ничего хорошего.
(হিতোপদেশ ১২:১১) উত্তম বিচার ক্ষমতা বা বোধগম্যতার অভাবে “বুদ্ধিবিহীন” ব্যক্তি অলস, ঝুঁকিপূর্ণ এবং নিষ্ফল কাজের পিছনে ছোটে।jw2019 jw2019
А местных жителей можно чаще увидеть на автобусных остановках, у торговых лотков, на открытых рынках, в магазинах, а также в конторах и на многих предприятиях Найроби.
সেইসঙ্গে স্থানীয় অধিবাসীদের পাওয়া যেতে পারে, যারা কোনো বাসস্টপে অপেক্ষা করছে; ছোট ছোট স্টল, খোলা বাজার ও দোকানগুলোতে বেচাকেনা করছে; অফিসে বা নাইরোবির অনেক কারখানায় কাজ করছে।jw2019 jw2019
Было устроено так, чтобы речи могли прослушать все работники предприятия.
তারপর সমস্ত শ্রমিকদের সঙ্গে ওই তথ্যগুলি বিবেচনার জন্য ব্যবস্থাদি করা হয়েছিল।jw2019 jw2019
Когда человеку сулят большие прибыли, он закрывает глаза на опасности, связанные с рискованными деловыми предприятиями.
(লূক ১২:১৫) বিরাট মুনাফার প্রতিজ্ঞা একজন ব্যক্তিকে ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসায়িক উদ্যোগের বিপদগুলো সম্বন্ধে অন্ধ করে দিতে পারে।jw2019 jw2019
Патриотический Акт запретил Банку США и зарегистрированным в США иностранным банкам проводить какие-либо операции с оффшорными предприятиями.
এই আইনটা ইউ এস ব্যংক, আর ইউ এস এর রেজিষ্ট্রি আছে এরকম বিদেশী ব্যংকগুলোকে নিষেধ করেছে অফ-সোর প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে ব্যবসা করতে।ted2019 ted2019
По утверждению Международной организации поиска вакцины против СПИДа, центр которой находится в Вашингтоне, «частные промышленные предприятия не проявляют достаточного интереса» к этому вопросу.
ওয়াশিংটন-বেস্ড ইন্টারন্যাশনাল এইডস ভ্যাক্সিন ইনিসিয়েটিভ সংস্থা বলেছিল যে “ব্যক্তি মালিকানাধীন প্রতিষ্ঠানগুলো হাত লাগাতেই চায় না।”jw2019 jw2019
152 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.